shanghaied - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"shanghaied" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"shanghaied"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 shanghaied 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 例子:Shanghaiincidentof28thJanuary1932,ChineseuprisingagainstJapanesequartersofShanghai—一二八事变 HongKongandShanghaiBankingCorporation(HSBC)—汇丰银行 · 汇丰 YangtzeRiverDeltaEconomicZone(economicregionincludingShanghai,ZhejiangandJiangsu)—长三角经济区 · 长江三角洲经济区 查看更多用例 • 查看其他译文 ShanghaiAutomotiveIndustryCorp.(SAIC)—上海汽车工业集团 Wudialects(spokenprimarilyinShanghaiandsurroundingareas)—吴语 placeinShanghai—龙阳 DuYuesheng(1888-1951),Shanghaisecret-societyleader,banker,industrialist—杜月笙 refersChiangKai-shek'scoupof12thApril1927againstthecommunistsinShanghai—四一二 ShanghaiWorldFinancialCenter(SWFC),skyscraper—上海环球金融中心 ShanghaiY-10—运十 SongJiaoren(1882-1913),politicianoftherevolutionarypartyinvolvedinthe1911Xinhairevolution,murderedinShanghaiin1913—宋教仁 "shikumen"stylearchitecture:traditional(ca.19thcentury)residenceswithcourtyards,oncecommoninShanghai—石库门 Hongqiao,thenameofnumerousentities,notablyamajorairportinShanghai,andadistrictinTianjin—虹桥 B&RIndustrialAutomationInternationalTrade(Shanghai)Co.,Ltd.—贝加莱 Qihaidialect,aWudialectspokeninTongzhou,Haimen,andQidongdistrictsinsouthernJiangsuprovince,andonChongmingIslandinShanghai—启海话 laneneighborhoodsinpartsofShanghai,withmodifiedChinesecourtyardhouses,occupiedbysinglefamiliesinthe1930s,nowcrowdedwithmultiplefamilies—里弄 theShanghaicoupof12thMar1927byChiangKai-shekagainstthecommunists—四一二惨案 Xintiandi(shopping,eatingandentertainmentdistrictofShanghai)—新天地 Pudong,subprovincialdistrictofShanghai—浦东 DonghaiBridge,32.5kmbridgebetweenShanghaiandtheoffshoreYangshandeep-waterport—东海大桥 ZhangShizhao(1881-1973),revolutionaryjournalistinShanghai,thenestablishedwriter—章士钊 Jing'andistrict,centralShanghai—静安区 PudongNewDistrict,subprovincialdistrictofShanghai—浦东新区 shengjian,apan-friedbunfilledwithmeatandjuices,aShanghaispecialty—生煎 inShanghai副—在上海副 ChenYi(1901-1972),communistgeneralandpolitician,MarshalofPLAfrom1955,MayorofShanghaiin1950s,PRCforeignminister1958-1972—陈毅 WujiaochangneighborhoodofShanghai,adjacentFudanUniversity—五角场 MinhangdistrictofShanghai—闵行区 ShanghaiUniversityofFinanceandEconomics(SUFE)—上海财经大学 counterrevolutionarycoupof12thApril1927,ChiangKai-shek'scoupagainstthecommunistsinShanghai—四一二反革命政变 theShanghaiofold,withitsforeignsettlements—十里洋场 BeijingandShanghaiexpressraillink(projected)—京沪高铁 areacomprisingsouthernJiangsu,northernZhejiangandShanghai—吴 anti-imperialistmovementof30thMay1925,involvinggeneralstrikeesp.inShanghai,Guangzhou,HongKongetc—五卅运动 nameofadistrictinShanghai—黄浦 cityinfestedwithforeignadventurers(espofShanghaiinpre-liberationChina)[习惯用语]—洋场恶少 也可见:Shanghai专名(地理名称)—上海专名 Shanghai名—上海市名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Anybuildingappearingonthat [...] site,inotherwords,shouldnotberestricted [...] byanyagreementorassuranceenteredintowiththeHongkongandShanghaiBank.legco.gov.hk legco.gov.hk 換句話說，任何出現在該㆞點㆖的建築物都不應受到政府與香港㆖海匯豐銀行所達成的任何協議或政府給予該銀行的任何保證所限制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onedelegationnotedthepotentialbenefitsofaprogrammeoncoordinated [...] developmentofroads,whichwouldbelaunchedunderthe [...] auspicesoftheShanghaiCooperationOrganization[...] inthecomingyears. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一个代表团指出了一个协调的公路发展方案的潜在好处，并说该方案将在今后几年由上海合作组织主持启动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Shanghai'scontainerportatBig[...] andLittleYangshanIslandsaloneislikelytosurpassbothHongKongandSingaporeand [...] becomethelargestcargoterminalintheworlduponthecompletionofitsphase5expansionproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 單是上海的大小洋山貨櫃港，在第五期擴建工程完成後，更有可能超越本港及[...] 新加坡，成為全球最大的貨運碼頭。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therearealready [...] researchesshowingthatShanghai'sGDPwillsurge[...] aheadofHongKongin15years'time. legco.gov.hk legco.gov.hk 已有研究指出，上海的生產總值在15年後可超越香港。

legco.gov.hk legco.gov.hk OrientOverseas(International)Limitedchose [...] toinvestinShanghai'srealestatemarket,butnotinHongKong's.TheirinvestmentitemsinShanghaihavebeenprofitable.legco.gov.hk legco.gov.hk 東方海外選擇投資上海的地產，而不投資香港的地產，並且在上海投資的項目賺錢的原因，他心知肚明。

legco.gov.hk legco.gov.hk PAS(CMA)7isresponsibleforcoordinatingactionstakenbytheHKSARGovernmenttosupportthepost-quakereconstructionworkinSichuanandprovidingsecretariatsupportfortheSteeringCommitteeontheHKSAR’sSupportforReconstructionintheSichuanEarthquakeStrickenAreas;cooperationwithPan-PearlRiverDeltaRegion;liaisonwiththeMacaoSpecialAdministrativeRegionGovernment;advisingontheCPG/HKSARGovernmentrelationship;liaisonwiththeCPG;providingsecretariatsupportfor [...] theHongKong/Beijing [...] andHongKong/ShanghaiEconomicCooperationConferences;housekeepingoftheBeijingOfficeandHongKongETOsintheMainland;handlingcomplaintsagainstMainlandauthoritiesandassistancetoHongKongresidentsindistressintheMainland;andprovidingcontinuedsupportandliaisoninHongKongfortheWorldExposition2010ShanghaiChina(ShanghaiExpo)related[...] activities. legco.gov.hk legco.gov.hk 政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援四川地震災區重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜；與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供支援和進行聯繫。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItoccupiesaprimelocationwithsignificantfrontageonNanjing [...] WestRoad,oneofShanghai'smajorshoppingthoroughfares,[...] andhasexcellenttransport [...] connections,beingadjacenttoanexistingmetrolineandtwoplannedmetrostations. swirepacific.com swirepacific.com 項目位置優越，面向上海主要購物大道之一的南京西路，毗鄰一條現有地鐵線及兩個規劃中的地鐵站，坐享便捷的交通網絡。

swirepacific.com swirepacific.com DetailsoftheimplementationoftheGroup’songoingconnectedtransactionsduringthereportingperiodaresetoutinthefollowingtable(forinformationontheconnectedparties,theirconnectedrelationshipswith [...] [...] theGroup,basictermsoftheconnectedtransactionsagreementsbetweentheGroupandtheconnectedparties,estimatedtransactionamountsfor2008undereachagreement,impactoftheconnectedtransactionsontheGroupandreviewoftheconnectedtransactionsbytheBoardofDirectorsoftheCompanyandsuchotherinformation,pleaserefertotheannouncementonongoingconnectedtransactionsandannouncementonongoingconnectedtransactionsof2008undertheListingRulesoftheShenzhenStockExchangepublishedrespectivelybytheCompanyon19April2007and20March2008inChinaSecuritiesJournal,SecuritiesTimesandShanghaiSecuritiesNews.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。

zte.com.cn zte.com.cn Thatcanact [...] asadeterrent,Shanghai'spotentialtoattract[...] moreregionalheadquartersmaysufferasaresult. euccc.com.cn euccc.com.cn 因此，上海在鼓励外商设立地区总部的发展潜力上可能受到一定的影响。

euccc.com.cn euccc.com.cn MostairlinesflytoShanghai'sfuturisticPudongInternationalAirport,socheckwithyourtravelagentforscheduleandavailability.homeandaway.hsbc.com homeandaway.hsbc.com 大部分航空公司都有航班飛往設計充滿未來主義感的先進浦東國際機場，請向您的旅行社查詢航班時間表及預訂機票。

homeandaway.hsbc.com homeandaway.hsbc.com Locatedattheatticofa [...] 1911buildinginShanghai'sRockbund,CAPO[...] isamoderntakeontheItalianrustic"Cookhouse" [...] concept-aroombustlingwithactivity,inacontemporarysetting. diningcity.com diningcity.com 位于洛克·外滩源一栋建于1911年的大楼阁楼内，Capo餐厅在现代设计布局中延承了这一传统“烹饪屋”的概念模式。

diningcity.com diningcity.com Referringtotherapid [...] developmentofShanghaiasthecountry'sfinancialcentre,suchasthenewpolicyallowinglistingofoverseasenterprisesinShanghai'sstockexchange,[...] MsStarryLEEwas [...] worriedthatHongKong'simportanceasthecountry'sfinancialcentremightdeclineinthelongrun. legco.gov.hk legco.gov.hk 李慧琼議員提及上海以快速的步伐發展為國家的金融中心，如准許海外企業在上海證券交易所上市的新政策，便是例證，她擔心香港作為國家金融中心的重要性長遠會降低。

legco.gov.hk legco.gov.hk BecauseofShanghai'sstatusasthecultural[...] andeconomiccentreofEastAsiaforthefirsthalfofthetwentiethcentury, [...] itisviewedasthebirthplaceofeverythingconsideredmoderninChina,includingtheChinesecinemaandtheatre. seagate.com seagate.com 二十世紀前半葉，上海為東亞的文化經濟中樞，因而被視為中國現代化的搖籃，其中包括：[...] 中國的電影院與劇院。

seagate.com seagate.com ToseizethedevelopmentopportunitybroughtaboutbyChina'saccessiontotheWorldTradeOrganization,Hong [...] Kongneedsnotdevelop [...] intoanotherShanghaibecausetheMainlandisworkingonthecreationofmoreShanghaiscurrently.Hong[...] Kongshouldgive [...] fullplaytotheadvantageof"onecountry,twosystems"andfosteramutuallydependentandcomplementarykindofcloserelationshipwiththeMainland,makeuseofourqualityservicestocompetewithinternationalorganizationsinthemainlandmarket,andrelyonourowneffortsandcompetitiveedgetostriveforinternationalbusinessopportunities. legco.gov.hk legco.gov.hk 要把握中 [...] 國加入世界貿易組織所帶來的發展契機，香港無須發展為另一個上海，因為內地正製造更多的上海；香港應該充分發揮“一國兩制”的優點，與內地建立唇齒相[...] 依、互補合作的關係，以優質服務與 [...] 國際機構競逐內地市場，靠自己的努力和優勢向外爭取國際商機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ms.LynnYEH(middle),ManagingDirectorofHomart,givesthesouvenirtoMr.Zhi-Yong [...] Xia(firstfrom [...] left),theHeadofShanghaiGovernmentMigrationsandMs.Min-ZhuJin(firstfromright),thesectionheadofShanghai'sPoliticalConsultative[...] Conference. homart.com.au homart.com.au Homart活曼特大藥廠葉蓓玲總裁(中)致送紀念品給上海市人民政府僑務處長夏志勇先生(左一)及上海市政協委員會常務副會長金閩珠部長(右一)。

homart.com.au homart.com.au TheShanghaiOrientalSportsCenter,locatedclosetoHuangpuRiverandnexttotheExpoParkinShanghai'sPudongNewArea,[...] isanintegrated [...] sportsvenuemainlyusedforaquaticactivities. life.bosch.com.cn life.bosch.com.cn 位于中国上海浦东黄埔江南延段的上海东方体育中心，紧邻2010年上海世博会世博园区，是一座新型以水上项目为主的综合性体育场馆，总用地面积达34.75万平方米，可容纳1.8万人。

life.bosch.com.cn life.bosch.com.cn TheIndexshowsthatdespiteacomplexdomesticand [...] internationaleconomicenvironmentinthefirst [...] halfof2012,Shanghai'sfinancialindustry[...] asawholeretainedhealthygrowth, [...] inwhichFinancialInnovationandFinancialMarketswereimportantdimensions,FinancialInternationalizationcontinuedtostrengthen,FinancialInstitutionsandFinancialTalentscontinuedtoconverge,andtheFinancialEcologyexperiencedgradualoptimization. rolandberger.com.cn rolandberger.com.cn 本次报告显示，在2012上半年复杂的国内外经济环境中，上海金融业整体仍保持稳健增长，其中金融创新与金融市场成为亮点，金融国际化继续走高，金融机构与金融人才不断集聚，金融生态环境逐步优化，软实力提升。

rolandberger.com.cn rolandberger.com.cn Shanghai'stwomodernairportsareperceivedasveryconvenient,giventhefrequentregionalandinternational[...] travelneedsoftherespondents. euccc.com.cn euccc.com.cn 鉴于受访者经常需要在国内外往返旅行，他们普遍认为上海的两座现代化机场十分便利。

euccc.com.cn euccc.com.cn Shanghai'sfinancialindustry[...] stillleadsamongothermajorinternationalfinancialcentersintermsofmomentum. rolandberger.com.cn rolandberger.com.cn 上海金融业的发展势头依然领先各大国际金融中心。

rolandberger.com.cn rolandberger.com.cn Amkor'sstrategicpositioninShanghai'spremiertrade[...] zonemakesAmkoracriticallocalsupplychainpartnersupporting [...] someoftheworld'sleadingcommunicationsICcompaniesandcellularhandsetmanufacturers. ipress.com.hk ipress.com.hk Amkor在上海重要商貿區的策略性地位，令公司成為多家國際主要通信IC公司和手提電話製造商在上海的本地供應鍊合作伙伴。

ipress.com.hk ipress.com.hk Inadditiontothesebasicservices,theRCofferslifeskillstraining,residency,worktherapy [...] andemploymentassistanceprogramsfor [...] integrationintoShanghai'seconomyandsociety,[...] ortoreconcilewiththeirfamiliesandreturnhome. servcorp.com.cn servcorp.com.cn 除了这些基本项目，日新中心还提 [...] 供生活技能培训、住宿、心理辅导和就业援助计划等，帮助这些外来务工人员适应上海的社会与经济，或者帮助他们重新融入家庭。

servcorp.com.cn servcorp.com.cn CathayPacificAirwaystodayannouncedthat, [...] subjectto [...] governmentapprovals,Shanghaiwillreturntotheairline'spassengernetworkinDecemberwithadailyreturnservicebetweenHongKongInternationalAirportandShanghai'sPudongInternational[...] Airport. swirepacific.com swirepacific.com 國泰航空今日宣布，計劃在取得政府批准後於12月1日復辦上海客運航線，每天一班客機來往香港及上海浦東國際機場。

swirepacific.com swirepacific.com Chancesare,ifyou'reuptodateonthegoodthings [...] comingoutofShanghai'sundergroundelectronic[...] musicscene,you’vealreadyheardthenameAM444. chengdumusic.com chengdumusic.com 如果你了解的上海的地下电子音乐现场的好音乐，那你很可能已经听说过AM444这个乐队了。

chengdumusic.com chengdumusic.com The2012H1ShanghaiFinancialProsperityIndex(SFPI)adoptedtheindexsystemofthefirstSFPI,whichincorporates6primaryindicators,36secondaryindicators,and214finelytunedtertiaryindicatorsbasedupontherecentdevelopmentofShanghai'sfinancialindustry.rolandberger.com.cn rolandberger.com.cn 2012上半年上海金融景气指数”沿用第一期指数的指标体系——包含6个一级指标、36个二级指标，并根据上海金融业发展的实际变化，将三级指标调整至214个。

rolandberger.com.cn rolandberger.com.cn Thedevelopmentindexstressesthecomprehensivenessandcontinuityofeach [...] indicator,whichshowstheprogressofthe [...] developmentofShanghai'sfinancialindustry.[...] Theprosperityindexrelatestodevelopment [...] trendsincurrentmarketvalues,tradevolumes,andprices. rolandberger.com.cn rolandberger.com.cn 其中发展度强调指标范围的全面性和时间上的连续性，能够综合、全面地体现上海金融业发展的概貌和发展轨迹；景气度则更多地参考了当期市值、交易量、价格指数等客观指标的走势。

rolandberger.com.cn rolandberger.com.cn Shanghai'scurrentstatusasmainlandChina'sleadingfinancialcentrestemsfromthreemutuallysupportivedevelopments,whichfoundthebasisforShanghai'saspirationtobecomeaninternational[...] financialcentre [...] by2020,asconfirmedbythePRCStateCouncilinMarch2009. euccc.com.cn euccc.com.cn 这也为上海立志在2020年成为国际金融中心的伟大壮举奠定了基础（2009年3月，国务院常务会议审议并原则通过了《关于推进上海加快发展现代服务业和先进制造业、建设国际金融中心和国际航运中心的意见》）。

euccc.com.cn euccc.com.cn TheUnitedFamilyMinhangClinicislocatedontheground [...] flooroftheShanghaiRacquetClubinShanghai'sMinhangDistrict.[...] TheclinicopenedonNovember [...] 23,2004andoffersFamilyMedicine,MentalHealth,PediatricsandObstetrics&Gynecologicalservicestothecommunity. shanghai.ufh.com.cn shanghai.ufh.com.cn 上海闵行和美家诊所位于闵行区上海网球俱乐部会所1楼，该诊所于2004年11月23日开业，可为居住在俱乐部以及周边社区的国内外居民提供全科、心理科、儿科与妇产科服务。

shanghai.ufh.com.cn shanghai.ufh.com.cn Mr.Bouéededicated [...] himselftoenhancingShanghai'sdevelopmentandimprovingexchangebetweenShanghaiandEurope.AsaseniormemberofShanghaiBranchoftheEuropeanUnionChamberofCommerceinChinafrom2009to2011,Mr.BouéehasbeenactiveinpromotingeconomiccooperationbetweenChinaandEuropeandconsultingonimprovingShanghai'sbusinessenvironment[...] andsustainableeconomicdevelopment. rolandberger.com.cn rolandberger.com.cn 身为欧盟商会上海咨询委员会的高级委员（2009年至2011年），常博逸积极推动中欧两地的商业交流，不断为提升上海的商业环境和促进经济可持续发展献计献策。

rolandberger.com.cn rolandberger.com.cn 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。