on the contrary - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"on the contrary" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"onthecontrary"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 onthecontrary 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 onthecontrary—反而() 倒反() 例子:butonthecontrary—反倒 · 却倒 也可见:contrary—反 · 相反 · 逆 · 戗 · 反义 · 乖迕 · 乖忤 · 蘁 · 悖逆 · 捂 查看更多用例 • 查看其他译文 on介—关于介 the1960s—六十年代 the1970s—七十年代 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Onthecontrary,Ireallyattach[...] importancetothatmechanismwhich,Ihopewouldbeledbytheprotectionoftheconsumers’rights. legco.gov.hk legco.gov.hk 相反，我是真正重視那個機制，但我希望那是以消費者權益為主導的機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthecontrary,theyhadhelped[...] exposeherhusband’sactivitiestothefamiliesseekingrevengeagainsthim. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，她们却参与了将她丈夫的活动揭露给希望对她丈夫报复的那些家庭。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,Statespartiesshouldpresumethat[...] achildhasthecapacitytoformherorhisownviewsandrecognize [...] thatsheorhehastherighttoexpressthem;itisnotuptothechildtofirstproveherorhiscapacity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，缔约国应假设儿童有能力形成自己的意见，并且承认她或他表达意见的权利；并非由儿童首先证明其能力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,incaseswherethemediaoffer[...] agreatvarietyofviewsandopinions,itismorelikelythatracistor [...] nationalistideologywillhaveamorelimitedimpactonthepopulation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，如果媒体提供各种各样的观点和意见，更可能是种族主义或民族主义的思想对人民的影响有限。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,todaymorethanever,developed[...] countriesmustmeetandscaleuptheirexistingbilateralandmultilateral [...] officialdevelopmentassistanceandaidtargets,inparticular,thecommitmenttoreachthetargetof0.7percentofgrossnationalproductforofficialdevelopmentassistancetodevelopingcountriesby2015,andtoreachthelevelofatleast0.5percentofgrossnationalproductforofficialdevelopmentassistanceby2010,alongwiththetargetof0.15to0.2percentofgrossnationalproductfordevelopmentassistancetotheleastdevelopedcountries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，与以往任何时候相比，今天发达国家更应实现和提高已有的双边和多边官方发展援助和援助目标，特别是实[...] 现到2015年把国民生产总值的0.7%用于对发展中国家的官方发展援助的目标，达到在2010年前把国民生产总值的至少0.5%用于官方发展援助这一水平，同 [...] 时实现把国民生产总值的0.15%至0.2%用于对最不发达国家发展援助的目标。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,Iaminterestedinwhichmotionwillaffordmoreprotectionformyrightsandinterests,enablemetoreceivemoreinformationandgivemeagreateropportunitytoexpressmyviews.legco.gov.hk legco.gov.hk 作為㆒位小市民，就原動議以及修訂動議而言，我是沒有興趣去知道有關的動議㆟背後的動機，我關心的反而是那個議案能使我的權益受到較大的保障；使我獲得較多的資料，使我有較多的機會去表達我的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthecontrary,inmanyinquisitorial[...] systems,theevidenceisselectedbeforehandbytheinvestigatingjudge,asanimpartial [...] judicialauthoritypresentduringtheinvestigationandpretrialphasesoftheproceedings. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，在许多审问式的诉讼制度中，调查法官作为一个公正的司法当局参与诉讼的调查和预审阶段，并事先选定证据。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inordertojustifyitsnon-managementofhumanresources(especiallyatHeadquarters),HRMinventsspecifictheoriesforeachproblem:therearetoomanyspecialistsatHeadquarterswhomustbe [...] gotridofinordertodealwith [...] globalization,or,onthecontrary,therearenot[...] enoughspecialistsatHeadquartersand [...] consultantsandothercontractorsmustbeemployedinordertomeettheneedsoftheprogramme. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 人力资源管理局为了对其在人力资源方面不加管 [...] 理（尤其是总部）做辩解，针对每个问题都具体编造了些说法，如总部的专家过多，应该去掉一些，以应对全球化的需要，或者又反过来说，总部专家不够，需要雇用顾问和其他合同[...] 签约者来满足计划的需要。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Onthecontrary,severalpeople[...] interviewedindicatedthattheyhadnotbeenabletonotifyfamily,despiterepeatedrequests. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，一些受访者表示，尽管一再要求，他们未能通知家人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thepaperalsoseemedtoimply [...] thatCodexshouldconformtoprivate [...] standards,whereasonthecontraryprivatestandards[...] shouldalwaysuseCodexstandardsasbenchmarks. codexalimentarius.org codexalimentarius.org 该文件似乎还意味着食典应符合私营标准，而相反的是私营标准应始终以食典标准为基准。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org Lighteningthe [...] workloadofMemberStatesinthisrespectdoesnotmeanreducingtheirresponsibilities;onthecontrary,theaimistoachievegreatereffectivenessthroughtheuseofwell-definedpriorities,transparent[...] [...] methods,shortercyclesandspecificindicators. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 减轻会员国的工作压力，并不意味着减轻它们的责任，而是寻求更大的效率，做到优先事项明确，工作方法透明，周期更趋接近，任务指标清晰。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Onthecontrary,inacredible[...] census,personalinformationwasnotreferredtoindividually. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，在可信的普查中，个人信息不能被单独引用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ecuadordidnotconsiderprivatesecurity [...] servicestobecontributingtocommunity [...] safetyatall;onthecontrary,itconsidered[...] thatprivatesecurityservicesactually [...] eventendedtounderminecommunitysafetywiththeirpoorprofessionalpractices(e.g.workingwithoutthenecessaryweaponlicences). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 厄瓜多尔认为私营保安服务根本无助于社区安全；相反，该国认为，由于私营保安服务缺少专业实践，它们实际上甚至倾向[...] 于破坏社区安全（例如没有必要的武器许可证就开展工作）。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,theStatepartyshould[...] havebroughtmedicalevidencewhichcouldchallengeAmnestyInternational’smedical [...] reportregardingtheauthor’sinabilitytomentionhistortureearlyintheasylumprocedure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 反之，缔约国应提出医学证据，以质疑大赦国际说明提交人无法在庇护程序的初期阶段说出其遭受酷刑情况[...] 的体检报告。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,thecomplainantfirstconteststhe[...] domesticauthorities’assessmentofthefacts,thendescribesingeneral [...] termsthehumanrightssituationinTogobeforeclaiming,onthebasisofhisownassessmentofthefacts,thathewouldfaceareal,personalandimmediateriskofbeingtorturedintheeventofhisremovaltoTogo. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与之相反，申诉人先是质疑国内当局对事实的评估，大致说明了多哥的人权状况，随后依据自己对事实的评估声称若被遣返多哥，他将即刻面[...] 临真实存在的针对个人的酷刑风险。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,whetherdifferentcampswillinitiate[...] moreadversarialralliesandmassgatheringstooccupymorespace [...] forfreespeechisanissuethatweshouldlookat. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 反之，不同派別會否因為要佔據言論空間而發起更多對抗性的集會遊行，是我們應該關注的地方。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Butwethoughtthatonthecontrary,thatit’sa[...] partofhumanrightstomakeclearthatpeoplehavetherighttorunin [...] amarathonwithoutviolence,andpeoplehavearighttoenjoyaholidaywithoutterror,andthattherightsofpeoplearerepresentedinmanydifferentways. eng.embassyusa.cn eng.embassyusa.cn 但我们认为，恰恰相反，人权的一个内容就是要表明，人们有权参加马拉松赛跑而不遭受暴力，有权享受没有恐怖的假日，人民的权利由许多不同形式体现出来。

embassyusa.cn embassyusa.cn Itwascommentedthatdisaggregateddataongender,disabilitiesandindigenous [...] peoplesdidnotgeneratenegativestereotypesor [...] discriminatorypractices;onthecontrarytheyprovedtobe[...] extremelyuseful. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 有人评论说，关于性别、残疾以及土著人民的分类数据并不会导致负面的模式化观念或者歧视性做法；相反，它们是极为有用的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwillbenotedthatthecomplexityofasubjectcannot [...] constitutesufficientgroundsfornot [...] codifyingit;onthecontrary,itseemsto[...] theSpecialRapporteurthatoneofthe [...] reasonswhytheCommissionexistsistoseektoshedlightontopicsthatappearcomplexandarenotyetthesubjectofabodyofstructuredrulesestablishedbytreatyintheinternationallegalorder. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 可以看出，一个问题的复杂性不能成为放弃编纂的充足理由；相反，特别报告员认为，努力弄清在国际法律制度中尚未以条约订立整套法规的复杂问题，正[...] 是委员会的存在价值之一。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,theyshould[...] beatthecentreofdevelopmentstrategiesandthelinkagesbetweenentrepreneurshippolicies [...] andSTIpolicies,andotherdevelopmentpoliciesshouldbestrengthened. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，它们应该被放在发展战略以及创业政策与科技和创新政策之间[...] 联系的中心，其他的发展政策也应该予以加强。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthefirstdecadesofthethirdcentury,Romeimpartiallyrepelledopposingheresies,thosewhichidentifiedthethreePersonsoftheHolyTrinitywithonlyamodaldistinction [...] (Monarchians,Sabellians,"Patripassians"), [...] andthosewho,onthecontrary,madeChrist[...] amereman,orseemedtoascribetothe [...] WordofGodadistinctbeingfromthatoftheFather. mb-soft.com mb-soft.com 在第三个世纪头几十年，罗马公正地击退反对异端邪说，只有那些确定一个模式的区别（Monarchians，Sabellians，“Patripassians”），和那些谁，相反，使基督的圣三一三人是个人，或似乎归于神的一个独特的从父，作为话语。

mb-soft.com mb-soft.com InPhrygia,onthecontrary,entirevillages[...] wereChristianlongbeforeConstantine,thoughitistruethatelsewheresome [...] townswerestillheatheninJulian'sday--GazainPalestineisanexample;butthenMaiouma,theportofGaza,wasChristian. mb-soft.com mb-soft.com 在Phrygia，相反，整个村庄被君士坦丁基督教之前很久，虽然这是事实，其他一些城市仍然在朱利安的一天异教徒[...] -在巴勒斯坦加沙地带是一个例子，不过，那时Maiouma，加沙港口，是基督徒。

mb-soft.com mb-soft.com Now,however,ithasbeenclearly [...] demonstratedthatsuchde-linkingisnot [...] valid,andthat,onthecontrary,everyGovernment[...] musttackle—notonlyonthebasis [...] ofitsownrealityandcircumstancesbutalsobyadoptingacomprehensiveandbalancedstrategy—thewholechainofcriminalactivityandthevariouslinksofthisglobalphenomenon,whichistheresponsibilityofallStateswithoutexception. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 而且，正好相反，各国政府都必须不仅根据自己的国情和实际情况，而且必须通过采取全面和平衡的战略，来应对整个犯罪活动链[...] 和有组织犯罪这个全球现象的不同环节，这原本是所有国家的责任，没有任何例外。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,ifunderindividual[...] articulations,thetermofthenewCEhasbecomea5-yearone,whereasthegovernment [...] ofthe2places,afterevaluatingtheBasicLaw,hasdecidedthattheCEfromtheby-electionshouldonlyservetheremainingtermoftheoriginalCE,thentherevisedBasicLawcanspecifywhenthetermofthenextCEstartsatthesametime,whichinfactwillshortenthetermoftheCEthen. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 相反，如果在「各自表述」的前提下，新的特首任期變成五年，而兩地政府在檢討《基本法》後認為補選特首的任期應該是原任行政長官任期的餘下部分，則修改後的《基本法》可以同時指定下任特首的任期由某年開始，實際上是縮短了當時特首的任期。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Onthecontrary,Iconcluded[...] myvisittoNepalwiththefirmintentionnotonlytointensifythesupportofUnitedNations [...] developmentagencies,butalsotoappealtotheinternationalcommunityasawholetohelpbringtothepeopleofNepalthebenefitsofthepeaceforwhichtheyhavestruggled. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，我在结束对尼泊尔的访问时，决心不仅要加强联合国各发展机构所提供的支持，也要呼吁国际[...] 社会作为一个整体，帮助尼泊尔人民享有他们一直在为之奋斗的和平的益处。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itdoes,however,seemusefultoprovideanoverviewofthemostimportantdevelopmentsintheareasincethecloseofthesixty-secondsessionoftheCommissioninordertodeterminewhethertheyconfirmtheanalysesprovidedinthepreviousreportsoftheSpecialRapporteur,and [...] thepositionstakenbytheCommission,onthe [...] topicorwhether,onthecontrary,trendsornew[...] practicecanbeidentified. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，似乎应概括介绍自从委员会第六十二届会议闭幕以来在这一领域出现的最重要的动态，以便确 [...] 定这些动态是否确认了在特别报告员以往的报告中所提供的分析结果、委员会就这一议题所采取的立场，或者与此相反，是否可以确定事情的走向或新的实践。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,actionsaretaken[...] topromotethedraftlawonhousing,onthebasisofwhichnewrulesareestablished [...] toensurehousingforsociallyvulnerablecategories,aswellasforothercategoriesofpopulationwithaverageincomelevel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，采取了一系列旨在加强关于住房法草案工作的措施，在住房法基础上制定的新规章，旨在确保社会弱势群体和其他[...] 处在平均收入水平的居民有房住。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。