如果我們今天要講「覺得寂寞」，大家覺得自己最有可能講的是以下哪一個？ 1、寂しいと思う. 2、寂しい感じ. 3、寂しいと感じる. HOME>教學網誌>未分類教學網誌教學網誌課本沒教的文法：～～思いをする（推薦N3以上再看） 2015.10.0101:321556 如果我們今天要講「覺得寂寞」，大家覺得自己最有可能講的是以下哪一個？１、寂しいと思う２、寂しい感じ３、寂しいと感じる４、寂しい思いをする－－－－－－－－－－－就我的認知，應該有相當多的學生會選１，畢竟課本教過的就這個了。

實際上，這四個都可以用，寂しいと　思う／感じる　是「內容＋想法的動詞」寂しい感じ　是以「感じ」這個名詞做結尾的講法。

至於　寂しい思いをする　則是把它變成一個する的動詞。

做法很簡單，就是「〜思いをする」，前面「～」的部分放一些負面的形容詞。

比方說，つらい思いをする。

切ない思いをする。

悲しい思いをする。

變成動詞後，有什麼好處？好處可多了。

因為日文中，與形容詞有關的句型不多，但和動詞相關的句型則是多不勝數，比如：なぜつらい思いをしてまで　生きなければいけないのだろう為什麼活著非要這麼痛苦？私の言動で彼に悲しい思いをさせてしまいました我的無心之舉，讓男友很悲傷。

看護師の仕事をしなければ、子供がかわいそうな思いをせずに済む我若不當護理師，就不用一直陷在覺得自己孩子很可憐的情緒中。

「自分が辛い思いをしてきた」から「他人に厳しくなる人」と「他人に優しくなる人」の違い因為自己是一路苦過來的，因而對別人嚴厲的人，與對人因而溫柔的人，兩者之間有何差異？－－－－－－－－－－－－可以使用正向的形容詞嗎？我試著google了下列的說法，並列出搜尋到的筆數。

楽しい思いを16萬8 面白い思いを5千嬉しい思いを3萬9 懐かしい思いを3萬以前この近くに住んでいたことがあるので懐かしい思いをしながら歩いてたどり着いた我以前住在這一帶，帶著懷念的心情走著走著，最後來到這裡。

－－－－－－－－－－－－－對不起，害你難過了前天我在社團上給大家「翻譯小挑戰」，令我訝異的是，好一些同學很快就給出很漂亮的答案。

切ない想いをさせて、ごめんね。

悲しませてごめんね。

以上這兩句最標準。

另外我覺得不錯的還有… 嫌な思いをさせて、ごめんなさい。

気を悪くしてごめん對不起，讓你感覺不舒服。

傷つけてしまって、ごめん。

對不起，我傷害了你。

這邊有個觀念可以與大家分享。

情緒，一般來說，都存在於當事人的心裡，基本上是自動詞。

可是我們害別人難過了，這就是一個他動詞的概念。

所以本來的　「悲しい思いをする」這個自動詞就得轉成他動詞。

怎麼轉？　自動詞改使役，也就是上面見到的　　「悲しい思いをさせる」另外，也可以直接使用他動詞，像是上面的　傷つける　或　気を悪くするーーーーーーーーー Kiroro的歌詞（是キロロ，不是ケロロ喔，笑）（我知道我很冷）劉若英有首歌，叫「很愛很愛你」，原唱是日本團體「キロロ」的「長い間」 [youtubehttps://www.youtube.com/watch?v=RffL0i5eszg&w=420&h=315] 他們第一段歌詞，就有用到我們今天教的這個句型。

長い間待たせてごめん對不起，讓妳等那麼久。

また急に仕事が入った我有突然有了工作いつも一緒にいられなくて不能時常陪伴妳淋しい思いをさせたね我一定讓妳寂寞了。

回上一頁相關資訊看更多報名中Ｎ３養成（上）一期12堂共四期現場：7200 遠距：6480 家榕老師看更多報名中Ｎ１養成（上）：京花樣一期12堂共四期現場：8400 遠距：6480(不含書費) 正樹老師看更多報名中零基礎日文敬語共10堂遠距：4275 正樹老師看更多報名中 N1句型加強班(N2) 共8堂遠距：4320 正樹老師看更多報名中第三屆N4一年養成第一期一期12堂共四期遠距：6000 正樹老師看更多歡迎試聽第三屆N4一年養成第三期一期12堂共四期遠距：6336 正樹老師看更多心得職場必備日文班學生心得分享共8堂隨班遠距：4680 依指派看更多心得 N1線上實力班學生心得分享單月：2500 依指派看更多心得 N2線上實力班學生心得分享單月：2400 依指派看更多心得 N1線上實力班學生心得分享單月：2500 依指派看更多心得《あきらとアキラ》小說譯者前進班學生心得分享正樹老師看更多心得 N1線上實力班學生心得分享單月：2500 依指派看更多心得 N1線上實力班學生心得分享單月：2500 依指派看更多心得《あきらとアキラ》小說譯者前進班學生心得分享正樹老師 bottomup 正樹先生日語解惑板正樹日語