或棉T ←這是衛生衣，台灣沒有衛衣這個說法←這是馬甲 ... - Plurk

好像都中國用語(?. tiger2950. 2021-04-04T16:50:08.000Z. 西裝背心我記得不是也有被叫做小 ... LoginSignUpForFreeEnglish中文(繁體)中文(香港)中文(简体)日本語FilipinoBahasaIndonesiaBahasaMelayuPусскийPortuguês(Brasil)MagyarFrançaisEspañolDeutschČeštinaالعربيةCatalàDanskΕλληνικάفارسیSuomiGaeilgeHindiעבריתHrvatskiItalianoNorskbokmålNederlands한국어PolskiRomânăSlovenskýSvenskaTürkçeукраїнськабеларускаяไทยStandardview ಠ_ಠ 偷偷說1yearsago@Edit1yearsago 以下是是一個198x年出生，土生土長的台灣人的認知：←這是大學T，或棉T←這是衛生衣，台灣沒有衛衣這個說法←這是馬甲←這是西裝背心←這是防風外套←旅人補充，衝鋒衣為專業用語，只有能夠抵抗極端低溫，用於高峰登頂的登山外套才能稱為衝鋒衣 latest#1004 mochi2804 1yearsago 199x認知相同 ಠ_ಠ 1yearsago 我真的不能接受把大學T叫衛衣啦 human8702 1yearsago 沒聽過衛衣耶 steak8071 1yearsago 誤讀以為是身高198不過我與噗主認知相同 human8702 1yearsago 這邊00後 ಠ_ಠ 1yearsago 中國把大學T叫衛衣啦 squid5339 1yearsago 200x一樣 mars376 1yearsago 1995一樣 owl2798 1yearsago 2000認知完全一樣 cheese5779 1yearsago 我一直以為衛衣是衛生衣，然後中耽場景是夏天時腦內自動轉成吊嘎（？？？ prawn9120 說1yearsago 這邊1993跟噗主一樣 prawn1035 1yearsago 2000與噗主認知相同沒聽過衛衣 gin8571 1yearsago 1999認知一樣 bull2121 1yearsago 199X同噗主 giant6750 1yearsago@Edit1yearsago 1999認知相同看到噗首打衛衣的我都會故意去問「衛衣是衛生衣嗎？」 spider8422 1yearsago 200X除了搞不清楚大學T以外其他都一樣我以為大學T一定要有帽子（？） king5487 1yearsago 1999認知一樣還想說只穿著衛生衣出門是要怎麼時尚 bull2121 1yearsago 第一次看到「衛衣」腦中的樣子是中世紀盔甲 ಠ_ಠ 1yearsago spider8422:那個是帽T giant6750 1yearsago@Edit1yearsago00後又是什麼 shrimp5950 1yearsago 200x認知相同 human8702 1yearsago giant6750:就跟80後一樣啊有事嗎 coke6948 1yearsago 不能接受把背心叫馬甲．．．馬甲就是貼身用來修腰提胸的啊！！！！！！ whisky2292 1yearsago@Edit1yearsago 199×沒聽過大學T這說法欸 coke6948 1yearsago 香港也是叫衛衣和00後就是了 giant6750 1yearsago human8702:如果你是香港人，那沒事了 vodka7551 1yearsago 1998一樣（每次聽到衛衣都以為是衛生衣的簡稱） human8702 1yearsago giant6750:窩是 ಠ_ಠ 1yearsago 我都習慣說7年級(民國70~79年出生) human8702 1yearsago 知道也有秋衣秋褲的說話，好像跟衛生衣差不多 giant6750 1yearsago human8702:好對不起是我太激進又無知了 snake5601 1yearsago 九年級生認知相同 leek289 1yearsago 這邊76年次 human8702 1yearsago 台灣混香港聽過00後、七年級，但沒聽過衛衣 clam42 1yearsago 大學T好像....20年前還沒出現的詞？ human8702 1yearsago giant6750:不用道歉啦你又沒有罵我 hippo4983 1yearsago 1996一樣 venus1731 1yearsago 不能接受把西裝背心說是馬甲+1功用跟原文完全不一樣 durian3041 1yearsago 2001 ಠ_ಠ 1yearsago clam42:其實也是最近的詞啦，因為大學生會把校名縮寫繡在這種衣服胸前才習慣稱呼為大學T的 bull2121 1yearsago clam42:20年前沒有沒錯...記得以前不管有沒有縮口一律叫T恤 venus1731 1yearsago 大學T不就棉T嗎……一直也無法理解什麼時候出現大學T這個名詞 bull2121 1yearsago 記憶中大概5～8年前左右開始有這個名詞（剛好是大學生的時候 clam42 1yearsago其實我剛看到大學T的時候，以為是中國用法 ಠ_ಠ 1yearsago venus1731:欸對吼還有這個名稱(補上) coke1364 1yearsago 七年級以前只知道長袖T不知道大學T也不知道衛衣算一樣嗎 venus1731 1yearsago clam42:你不孤單…+1 taco5226 1yearsago 剛出現大學T講法時我也很困惑，這就素色長袖T啊ww camel2179 1yearsago 1997，認知相同 tomato64 1yearsago 說到衛衣我腦中出現的是老阿伯穿的全身泛黃的保暖衛生衣所以無法和潮連結在一起啊 jaguar3445 1yearsago 謝謝噗主我的認知跟噗主一樣 newt9352 1yearsago 198×同 ಠ_ಠ 1yearsago tomato64:我也是就是那種只能在家穿的東西啊，小時候還會很抗拒穿它因為很醜 clam42 1yearsago 還有一個近年出現的衝鋒衣 goat236 1yearsago 2003出生，和噗主一模一樣，本來還想說有什麼問題嗎，原來是有人會把大學T稱作衛衣？？？？？第一次聽到欸？？？有這種用法？（驚 ಠ_ಠ 1yearsago clam42:在台灣就是防風外套啦 ಠ_ಠ 1yearsago jaguar3445: gin4805 1yearsago 1998，第一次聽到衛衣這種東西 venus1731 1yearsago@Edit1yearsago 衝鋒衣真的………防風外套換個中國名字價錢翻倍賣，超白眼的 gnu4024 1yearsago 1997一樣 gin4805 1yearsago 衝鋒衣聽起來感覺就很像拿衝鋒槍時的搭配穿著 pear1017 1yearsago 對不起歪一下，我好喜歡西裝背心+襯衫（跑 kimchi4779 1yearsago 1996同噗主 ಠ_ಠ 1yearsago pear1017:我也好喜歡 steak2604 1yearsago 1989同噗主男性穿西裝背心超辣的 lark3436 1yearsago 72年次也是一樣應該是中國名詞吧每次中國都發明一些摸不著頭緒的名詞哪怕我本身從以前就在中國看小說跟論壇也很常摸不著頭緒 steak8071 1yearsago lark3436:啊？可是我爸媽也會說自己（民國）幾年次 shabu6337 1yearsago 還有連身裙不叫連衣裙 whisky2292 1yearsago 幾年次不是以前就在用的嗎我爸媽問別人幾年出生也是這樣問欸 shabu6337 1yearsago lark3436:年次是台灣用語啦，中國哪來的72年次 venus1731 1yearsago@Edit1yearsago 年次什麼時候變中國了？一直都是在講幾年次幾年次的這邊跟噗首差不多年紀，父母也這樣講ㄚ ಠ_ಠ 1yearsago 我也會用幾年次來問啊 turtle9227 1yearsago 86年次報到啦，完全無法接受衛衣這詞會一直想到錦衣衛（？？？？） ಠ_ಠ 1yearsago 但是lark應該是說上面的各種名詞是中國名詞，不是說年次是中國名詞啦 steak8071 1yearsago 哦我懂了Lark:我是72年次，認知跟噗主一樣而不是72年次（這種用法）也一樣（是中國用語） clam42 1yearsago lark是不是想說他自己是72年次，他的認知也和噗首一樣 sesame781 1yearsago 衛衣現在網拍一堆中國人和假裝成台灣人的中國賣家這樣用，不然就是一次把根本不相干的名稱通通打進去在找連帽外套的時候就會出現一堆大學T不然就是圓領T真的不知道在幹三小 gemini5 1yearsago 1995跟你認知一樣 venus1731 1yearsago@Edit1yearsago sesame781:這種關鍵字汙染搞的超難找要的東西… steak8071 1yearsago 說到這個，蝦皮不知道有沒有那種「借tag」打賣場的弱智行為，超級污染資訊的 venus1731 1yearsago steak8071:有，跨境商品超多 turtle6026 1yearsago 1997一樣 viper7060 1yearsago 198Ｘ的，觀念跟噗主一樣 toast1428 1yearsago 1998的，跟噗主認知一樣衛衣完全沒聽過，而且現在用詞真的混的很嚴重 donut9473 1yearsago 2002認知跟噗主一樣 donkey2344 說1yearsago 認知一樣~查了一下他們衛衣不是指衛生衣解釋①：衛衣來源於英文SWEATER的說法，就是厚的針織運動衣服、長袖運動休閒衫，料子一般比普通的長袖衣服要厚。

SWEATER的發音音譯過來就是斯衛特，衛字的發音比較重，久而久之，就被叫做衛衣了解釋②衛衣是用針織布製作而成，而針織布多採用位移式墊紗紡織而成，故叫位移布或衛衣布，音譯變形就被叫做衛衣了 donkey2344 說1yearsago 不過蝦皮台灣賣場用他們的用語最好我們看得懂23333 lychee1070 1yearsago 千禧年，認知相同小時候常常被阿嬤逼著裡面要穿一件衛生衣保暖結果都變成穿著一件衛生衣在外面趴趴走 venus4035 1yearsago 199X認知相同 ಠ_ಠ 說1yearsago@Edit1yearsago donkey2344:長知識了(筆記筆記 sesame781 1yearsago venus1731:我看到一個就是檢舉一個，老娘每次找個東西都要在那邊看一堆不相干的東西佔畫面就是不爽，偏偏蝦皮好像又不太管中國賣家這樣玩舉例來說搜個鬼滅的模型公仔會出現七龍珠海賊王之類的東西，蝦皮根本沒在管，穩定度也爛的要死只會一直漲手續費(火氣很大 sesame781 1yearsago donkey2344:其實看久多少還是會懂一些(就算你不想)，好處是能馬上分辨出哪些是假裝成台灣賣家的中國人，不會等到出貨看到TW字眼才知道被騙 donkey2344 1yearsago 關鍵字真的很麻煩，我現在都蝦皮買東西塞選出貨地點台灣露天拍賣要塞來源露天拍賣 shabu6337 1yearsago donkey2344:你的2333我也看不懂 saturn1803 1yearsago 同樣198x，但我最初對大學T認知以為是各系系服 saturn1803 1yearsago ಠ_ಠ:第一次聽到衛衣也是浮現歐巴桑衛生衣、衝鋒衣等於防風外套現有才知道，我以為是玩野戰遊戲穿的衣服但看娃衣的衝鋒衣又覺得困惑，加上很多奇怪的綁帶標籤設計，我還以為掛一堆綁帶標籤的就是衝鋒衣掛那堆東西到底要衝去哪？ saturn1803 1yearsago donkey2344:出貨地點台灣也未必是台灣，很多自介用繁體，但習慣用字一看就知道中國⋯如果出貨還要10天以上通通都是中國人扮的 kitty5478 1yearsago 1993認知相同w lemon5455 1yearsago 台灣人比較少每天穿襯衫，不然你還會注意到他們襯衫叫做村杉咧……聽起來就很鄉下…… pizza4338 1yearsago 還以為衛衣是錦衣衛的簡稱…… onion5303 1yearsago 199X認知相同衛衣中國用語衛衣一詞是近年逛網拍才知道它在講棉T mousse3925 1yearsago 馬甲記得以前都稱呼塑身衣或調整型內衣 juice13 1yearsago198x的我認知也是一樣 carrot9192 1yearsago 即將30的人，認知一樣 bun1148 1yearsago 1993認知相同 clam5535 1yearsago 1985認知相同 saturn8643 1yearsago 2002認知相同 cola3463 1yearsago 1992同噗主 leek289 1yearsago 23333不是中國用語？還是我記錯了🤔 sesame781 1yearsago leek289:是中國用語 snake3313 1yearsago 第一次知道馬甲在中國那是背心的意思...一直以來都想成是塑身衣wwww guava4338 1yearsago 1996認知相同 zebra9961 1yearsago 82年次認同 frog6997 1yearsago 82年次跟噗主一樣 dwarf8786 1yearsago 1996認知一樣，對於中國用語很心累 wolf1862 說1yearsago 1992跟噗主理解完全一樣！大學T的話主要是近幾年台灣的大學學美國大學出那種校名印在棉T胸前的周邊，所以才流行起來的吧，十年前還沒什麼這類東西 wine2184 1yearsago 是「猬衣」因為穿起來猥褻猥褻的 rabbit1720 1yearsago 1990一樣 pizza1988 1yearsago 認知相同一樣80年代 aries224 1yearsago 198×認知相同+1 rice5063 1yearsago 1999一樣 aries224 1yearsago donkey2344:塞...？你是要說篩選嗎？那個篩要捲舌。

shake7058 1yearsago 199x認知同 bbq4102 1yearsago 7年級認知相同，看到衛生衣就只有這種 bull7491 1yearsago 82年，同 cake7111 1yearsago wine2184:中國把公車講成公交車我也莫名覺得滿猥褻的XD mantis2422 1yearsago 1997同噗主馬甲還是我看這噗才知道原來他們把這個詞拿來當西裝背心 banana947 1yearsago 7年級生和噗主認知一樣我是賣家每次都要和買家再三確認他們想買什麼，中國用語和台灣的不同怕有人搞不懂買錯後來投訴…… bagel3874 1yearsago 這邊7年級跟你一樣 king9609 1yearsago 1988以前只有T跟帽T沒有帽子的一律是T啊wwww crab685 1yearsago 大學T要有校名才算 walnut5223 1yearsago ಠ_ಠ 1yearsago walnut5223:很想回他：再啦幹(兇 aries224 1yearsago walnut5223:再啦幹 rabbit1720 1yearsago 再啦幹！！ rabbit1720 1yearsago 台灣就沒有衛衣這種稱呼啊洗列公三小ㄒ恤就ㄒ恤是很難懂嗎 ಠ_ಠ 1yearsago@Edit1yearsago walnut5223:看了那個小知識其實滿想吐槽的……要說的話大學T算是sweatshirts的延伸流變，並不是完全沒有關聯的東西，而且說穿了就是一種棉質針織+袖口(或衣襬)有螺紋束口的上衣，差別只在與上面針腳設計跟有沒有繡字或印刷的差異……還有一些比較特殊的版型差異 ಠ_ಠ 說1yearsago順帶一提，google的翻譯是運動衫 cod8962 1yearsago 衛衣事不是從中國來的？ crab685 1yearsago 束口非必要條件 ಠ_ಠ 1yearsago 再來就是這噗主要是在說台灣一般口語上的習慣稱呼，就跟垃圾我們大部分只會叫垃圾不會叫啦雞一樣，雖然我小學之前還有人會說啦雞，但是漸漸就沒人這麼說了。

ಠ_ಠ 1yearsago crab685:如果說束口非必要條件的話那其實範圍更廣泛了，就是棉質針織的套頭上衣都是棉T啊，重點在於在台灣沒人稱sweatshirts為衛衣 mole7124 1yearsago 197x的路人覺得：衛衣是啥玩意？阿嬤穿在裡頭保暖的衣物嗎？ mole7124 1yearsago 除此之外，跟噗主認知相同。

crab685 1yearsago ಠ_ಠ:我的認知是所有套頭沒領子沒扣子沒口袋沒帽子能穿在外面的上衣都叫T恤，不限棉製(吸濕排汗也算)；衛生衣要長袖穿在裡面的。

帽T是加帽子和口袋的衍生品。

大學T是印了校名的T恤，大學帽T是印了校名的帽T。

衛衣就中國用詞。

ಠ_ಠ 說1yearsago crab685:至少在衛衣是中國用詞這點上有共識 squid758 說1yearsago 198x，噗首圖正確 bacon4542 1yearsago 1999認知相同衛衣真的不是衛生衣嗎？ beer5369 1yearsago@Edit1yearsago 個人的認知是如果是有校徽的就校服有系徽的是系服沒有聽過大學T ಠ_ಠ 說1yearsago通常是胸前有校名縮寫的長袖運動衣(?)現在通稱(?)有帽或無帽的長袖運動衣(?) beer5369 1yearsago 原來身為一個199X的路人似乎跟不上潮流了(ry hotdog4936 1yearsago 199x同噗主 ಠ_ಠ 說1yearsago分享之前看過的大學T笑話(? wizard1416 1yearsago ಠ_ಠ:gap不是蠻有名的牌子嗎竟然會認錯 puma677 1yearsago 衝鋒衣聽起來好像穿上去就要忍者跑（？ snack1718 1yearsago 1999現役大學四年級生，認知完全相同，也知道大學T（無帽棉T），但確實出學校以後，不太會有人說大學T，覺得這應該比較類似於校方/學生自出的無帽棉T的統稱（？） snack1718 1yearsago 衛衣真的理解不能（ry）平常沒在混中國論壇ex微博抖音之類的，只希望台灣小孩用可以，但別那麼輕易地被文化統戰了…… jujube9575 1yearsago 1992大學T對我來說就是老爸ㄉ家居運動服 shabu3694 1yearsago 00後和噗主認知也一樣明明是臺灣人卻一直用中國用語真的很問號，我妹（高中）最近一直說什麼視頻打車之類的聽了就很討厭 jujube9575 1yearsago *居家 horse8804 1yearsago 我以為是前面有寫大學名稱的才叫大學T耶 ಠ_ಠ 說1yearsago@Edit1yearsago 大概噗主太常逛網購(掩面)網購寫大學T比較多 ಠ_ಠ 說1yearsago大概是這樣的感覺(? jay9261 1yearsago 大學T好有年代感啊XDD1999直接說t-shirt比較多 magpie7779 1yearsago 198x，大學T這稱呼反而沒聽過耶，我都叫他棉T、毛T、套頭T、套頭棉T之類的 plum5797 1yearsago 我只要看到中國用語直接跳過，再便宜再好看我都不會買。

toast743 1yearsago 大學T明明是近年的稱呼，怎麼會有年代感www印象中uniqro也有看到衝鋒衣的商品名稱 ant3127 1yearsago 200X一樣 apple3440 1yearsago 看到上面有人的回文那個...其實「00後」應該也是隔壁國的用語台灣人會用的是中華民國年來分7年級.8年級之類的要細說的話有人還會說他幾年幾班的這樣 dog441 1yearsago 不是叫系服嗎???(199x otter1031 1yearsago 1998一樣，而且衛衣還打殘體字，以前逛網拍總是看不懂 ham2252 1yearsago 這邊1999跟噗主一樣 toro6627 1yearsago 八年七班認知相同 toast743 1yearsago@Edit1yearsago apple3440:可是我沒看過有人說10年級(??)，我同意00後有大機率對岸飄來的-系服沒人做長袖吧 venus1731 1yearsago toast743:有啊…高中班服跟學校系服都有長短各一的人… toast743 1yearsago venus1731:厲害，畢竟長袖的成本高出許多 puma677 1yearsago toast743:可能因為10X年出生的現在都還小？還不到自稱十年級的時候w moose8024 1yearsago 2006也跟噗主認知相同 toast743 1yearsago puma677:但實際上網路日益發達，參與年齡層下調，他們沒個群體自稱，當然就沿用00後了(?) leek6040 1yearsago 和噗主同樣七年級，沒聽過大學T，一般都說T恤，還有像前面所說的棉T、帽T、套頭T衛生衣就是冬天冷時類似像發熱衣多穿一件保暖的是說現在都不說班服、系服了嗎？ leek6040 1yearsago 我記得防風外套是風衣吧？看到電視廣告說衝鋒衣還以為是什麼新型種類 ಠ_ಠ 說1yearsago 上大學大概只有系服了吧@@ cashew272 1yearsago leek6040:純討論分享我認知的風衣是這種 mantis268 1yearsago 風衣是樓上這種的+1 frog6997 1yearsago 風衣是樓上這種的+1 venus1731 1yearsago 風衣是樓上這種的+1 puma677 1yearsago 風衣式樓上這種的+1 ಠ_ಠ 說1yearsago風衣是叔叔身上穿的這種(自己歪 bagel1084 1yearsago ಠ_ಠ:杏仁果身上這個才是風衣+1哈哈哈 venus1731 1yearsago防風外套 tofu2099 1yearsago 2000認知一樣，關鍵字找商品時還以為是我蠢QQ giant6750 1yearsago 覺得防風外套是登山用品店會看到的然後風衣是樓上leek跟杏仁果的圖+1 newt1748 1yearsago lemon5455:你說的"村杉"應該是襯衫的簡體字啦，長這樣子的>>衬衫。

bee5798 1yearsago 認知的衛衣是帽T摩爾莊園有一件時裝叫貓咪衛衣，是帽T apple3440 1yearsago toast743:因為10年級的現在最老也不過才10歲XDD然後我有點悲觀的覺得⋯10年級這世代的⋯可能以後也不會用這說法了 cafe9437 1yearsago 2001認知相同 waffle9232 1yearsago 2000認知一樣、大學T比較常在網拍看到不過有帽子就是帽T了 tuna1000 1yearsago 八年級末認知跟噗主是一樣的秋褲我一直以為是什麼中國的傳統服飾，沒想到是衛生褲 clam42 1yearsago 我認知的風衣一直有兩種，有很多台灣的店家也會把防風外套叫做風衣 wine5664 1yearsago 7年級尾從來沒有聽過衛衣這個詞 milk6439 1yearsago 同噗主，然後我到現在才發現原來中國的馬甲是指西裝背心我以前看中國小說時……以為他們就是穿得這麼辣欸 goat2774 1yearsago 199x一樣 knight5633 1yearsago 連在偷偷說都有看過好幾次混中國粉多的圈子的台灣人衛衣衛衣的講 ಠ_ಠ 1yearsago milk6439:ㄅ好意思破壞你的幻想 ಠ_ಠ 1yearsago knight5633:就是害怕這種被默默就被統了的啊 lynx7744 1yearsago 198x路過，真的一開始看到衛衣會覺得那不就是棉T或帽T嗎XD，馬甲那個我都以為是束腰，所以覺得噗主的認知跟我沒有差異 baboon9044 1yearsago 7年級認知相同，但現在年輕人(?)好像都中國用語(? tiger2950 1yearsago 西裝背心我記得不是也有被叫做小馬（ㄇㄚˊ）甲嗎？他跟女生的馬（ㄇㄚˇ）甲的名稱很像（？ waffle407 1yearsago@Edit1yearsago 七年八班如果講馬甲背心會想到西裝背心單講馬甲的話會想到內衣那種btw他們很愛講網路上掉馬甲那個會想到古代上戰場那種 vodka2 1yearsago 馬甲我第一個反應會是PTT分身帳號XD horse9512 1yearsago 這裡199X年，認知也一樣 sugar6102 1yearsago 1990認知相同 bee7429 1yearsago 2000後認知一樣 scone4748 1yearsago 8年級表示沒聽過衛衣這種說法 sugar723 1yearsago 七年級大學T、棉T是最近幾年聽到的我都用厚長袖稱呼它(*ﾟ∀ﾟ)b mars376 1yearsago cake7111:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈真的 pepper597 1yearsago 維基裡已經把馬甲寫成背心了 olive6470 1yearsago 1990同噗主衝鋒衣我一直以為是指騎重機的防摔衣 camel996 說1yearsago 8年級相同+1然後XX後（00後、90後）是對岸用法XD banana947 1yearsago 維基現在也有很多牆國人會去編輯，不排除是他們改的 shark4191 1yearsago 原來衛衣不是衛生衣的簡稱嗎我以為是因為懶才縮寫而且不知道為什麼每次看到衛衣腦袋就會浮現一個老北北上半身穿白衣服的樣子（？ alien5052 1yearsago 沒聽過衛衣衛生衣我覺得就是很冷的時候穿在衣服裡面，比較樸素的棉質衣物 rice8569 1yearsago@Edit1yearsago 1992不過沒有聽過大學T的用詞可能都住南部比較熱都直接穿所謂的T-Shirt棉T一詞倒是有，但是太熱了我不穿啊啊啊啊 bunny3736 1yearsago 衛衣這用法我只有在動森裡看過 pirate3093 1yearsago 199x+1看到衛衣真的超不爽的 giant3997 1yearsago 198x跟噗主一樣～ cream6326 1yearsago 1991的30歲阿姨路過，衷心感謝噗主提出來XDDDDDDDD soup3736 1yearsago 1995一樣 candy7796 說1yearsago 198x認知相同看了這噗才知道原來衛衣是大學T不是衛生衣wwwwwww soup3736 1yearsago 大學T大概是我在2010初才聽過，比較常是聽到棉T candy7796 說1yearsago 不過大學T好像要有帽子？之前有段時間很多大學都在做印校名英文縮寫的帽T才開始有大學T這個詞，印象中是美國大學那邊的習慣傳過來的，沒帽子的是棉T rum9036 1yearsago 跟噗主認知完全thesame mousse7058 1yearsago 2002，聽到棉T比較多&不理解為什麼中國人用衛衣代稱棉T cherry547 1yearsago 198×認知一樣，大學T一詞在這幾年才看到 hen9747 1yearsago 1997也是一樣 olive6470 1yearsago 大學T好像我大學的時候（十幾年前）就有在說了，不過我一直以為是連帽的才算？ lychee7659 1yearsago 衝鋒衣的說法只會出現在代購 shabu950 1yearsago 1993ㄉ，我一直以為大學T是有印大學Logo的帽T，因為我們學校之前是這樣不過其他都跟噗主一樣 litchi9745 1yearsago 1993認知相同 durian1056 1yearsago 1989出生，沒在網拍買過衛生衣，玩動森看到「衛衣」這名稱的衣服超級困惑。

muffin3889 說1yearsago 197x的印象好像通稱套頭上衣或運動套頭上衣 bbq2573 1yearsago 199x同噗主 soup3736 1yearsago 套頭也有聽過 leek289 1yearsago 動森的翻譯竟然是衛衣嗎… magpie8624 1yearsago 198x，認知一樣 earth961 1yearsago 這邊旅人觀念同噗主 earth961 1yearsago 說錯以上名稱真的都覺得不行 salmon4272 1yearsago 1996其他認知一樣，只是第一個我也不太會說大學Ｔ都說棉T或長袖上衣 fox7966 1yearsago 1993的與噗主認知相同，不沒聽過衛衣的用法 ham4477 1yearsago 我對衛生衣的印象來自櫻桃小丸子 tuna2683 1yearsago 為什麼會叫衛衣阿？ ಠ_ಠ 說1yearsago截一下旅人提供的由來說法~ jujube4197 1yearsago 請問褲衩到底是指海灘褲還是單純的四角內褲 lychee7659 1yearsago 有衛衣布的稱呼沒錯，但兩者間的關聯未確認 plum464 1yearsago 1998表示看到有人把西裝外套稱為馬甲一整個問號 pizza5870 1yearsago 1991同噗主 burger5645 1yearsago 不能接受衛衣的說法啦 saturn6610 1yearsago 幾年前就聽過把叫西裝背心為馬甲的用法，但知道是中國用語內心認知中的馬甲一直都是那種中世紀歐洲女生用來讓內臟移位的東西 soup3736 1yearsago 不過為什麼噗主要放防風外套啊 ಠ_ಠ 1yearsago soup3736:因為中國的稱呼是衝鋒衣 snail176 1yearsago 衛衣還是高中追盜墓筆記時知道的，一直想著主角之一穿著衛生衣在墓裡趴趴走難怪主人會生氣了。

snail176 1yearsago 再後來才知道他穿的是連帽上衣，所以又認為衛衣=連帽上衣。

snail176 1yearsago 衝鋒衣同理想著都要跟怪物搏鬥，所以穿衝鋒上陣的衣服很合理嗎。

等到後來才發現自己一直理解錯誤，但還是不打算要改。

mole2962 1yearsago 1990一樣 pasta3155 說1yearsago 馬甲還有一個網路常用意思是分身帳號 bee2925 1yearsago 1998,最討厭網上講自己是XX後的那些被中國洗腦的小鬼 pea2278 說1yearsago 大學T好像是台灣這邊特有的講法?韓國叫做맨투맨衝鋒衣就一堆從中國進貨的賣家開始在那邊叫的討厭(ry worm3913 1yearsago 199X跟噗主一樣認知但講衛衣也聽得懂( soup3736 1yearsago 講XX後我都直接問號只聽得懂幾年級生而已 gnu4811 1yearsago 199x一樣 mantis8231 1yearsago 那個防風外套如果是登山用品店會分類在機能服飾類，所以也可以叫機能外套反正台式叫法絕對不會是衝鋒衣 troll4755 1yearsago 199X年的觀念同噗主衛衣真的以為是衛生衣 ferret7713 1yearsago 1987認知完全相同！ lime8856 1yearsago 1999認知相同 moose2681 說1yearsago 90認知相同 virgo1413 1yearsago 199X也是相同的認知倒是第一次看到衛衣跟衝鋒衣的說法 bull2867 1yearsago 199x一樣每次聽到衛衣都在想衛生衣可以外穿ㄛ（欸 swan4411 1yearsago snail176:我也是WWWWW在盜墓外聽到衝鋒衣這詞想說盜墓滲透到三次元了嗎?然後一邊腦補穿著防彈衣的樣子(?????????? troll6500 1yearsago 同意！！！ falcon3041 1yearsago 原來衛衣不是衛生衣啊一直當初中國特色時尚 mochi4273 1yearsago 2000認知相同然後想問，「襯衣」到底是啥？襯衫嗎？ walnut750 1yearsago 200x的認知(個人)衛衣->阿伯的泛黃荷葉邊吊嘎衝鋒衣->前鋒部隊特殊防彈衣原來我都錯了 rice5063 1yearsago 我有一段時間以為衝鋒衣是人家騎重機飆車穿的那個 alpaca1638 1yearsago 90，認知相同 jelly4401 1yearsago 身為200X蛤衛衣是甚麼不是衛生衣嗎? wizard6068 寫1yearsago 199x原本都說棉T，大學T說法是後來才出現，超討厭聽到台灣人用衛衣、衝鋒衣；除了這些之外還有半身裙、連衣裙現在也超多台灣人用，明明就長洋、短洋/裙，另外哈倫褲到底是啥潲啦，好好說話很難嗎？？我接觸淘寶很久了（以前還常常當主購），但用語完全沒被同化，現在看到身邊的人多少都會無意識使用支語，無限唏噓p.s.還有另一種是二聲很愛發一聲的，像是ㄊㄠ寶、ㄨㄟ信 rice1641 1yearsago 洗髮水、洗面奶、服務員、視頻、特朗普、走心、國風各90/00後的可以看看中了幾個198X的覺得痛苦 pie927 1yearsago 1998，認知相同玩動森看到他們寫衛衣真的超級眼神死( puma677 1yearsago 想到最近有個機能外套的牌子也是把商品叫衝鋒衣，廣告還打的蠻大的 rice1641 1yearsago 前陣子在IG看到一堆打著國風連身裙(繁體)的女裝廣告都快死了(知道從淘寶偷徒要改繁體怎麼不知道要改台灣用語呢??? lion603 1yearsago 還有：半裙(這三小，半件裙子嗎）單鞋(嚇死，鞋子一次只賣一隻嗎） lion603 1yearsago 打底衫(啊不就內搭襯衫）看到文章內寫著男士穿西裝和馬甲，我腦中的畫面超級不妙~~~ puma677 1yearsago lion603:單鞋是什麼？？？ lion603 1yearsago puma677:不知道由來，淘寶搜尋很多，是賣一雙沒錯但商品標題會寫單鞋(陷入混亂 jelly4401 1yearsago单鞋_百度百科中國問題就要用中國搜法 jelly4401 1yearsago還是不太能理解就是了 puma677 1yearsago 「單鞋就是指單層皮或單層布的鞋」 puma677 1yearsago 有必要特意強調這件事而發明一個看起來好像只賣一隻鞋的怪名詞嗎⋯⋯ star1304 1yearsago 199X認知一樣 ಠ_ಠ 1yearsago lion603:腦內瞬間粉紅色(? coke4046 1yearsago 00後是民國100後還是西元2000後啊 kudu58 1yearsago coke4046:2000吧 puma677 1yearsago coke4046:通常在中國是指西元2000年後，00後應該主要是對應台灣的九年級生 chili8524 1yearsago 同不能接受+1，覺得是外來用法衛衣完全是個陌生的用詞，第一次聽到的時候還以為是一種新的衣服種類 snail5733 1yearsago@Edit1yearsago屁啦，大學T要有帽子！->完全沒有衛衣這個詞彙的七年級生在意重點錯 baboon5818 1yearsago 同樣是198x看了現在的用語覺得很頭痛＋1 knight3123 1yearsago 199x認知相同 hen9674 1yearsago 198X，除了大學T不知道(我都叫長T)其餘跟噗主一樣 baboon5818 1yearsago 另外比較習慣稱自己七年級XD goose9641 1yearsago 還有秋褲...老實說一開始聽到這說法,我還真不知道是什麼 longan9721 1yearsago 這邊1992現在才知道棉T也被叫衛衣還在就讀大學時網購買帽T，當時帽T的商品名稱都是衛衣 pita3679 1yearsago 衛衣真的超陌生 litchi6757 說1yearsago 八年級路過，常看中國太太們的文就會對這些有很深很深的感觸，兩種說法都看得懂，除了西裝背心說成馬甲，這個真的不行，我還一直在想為什麼要特別提出西裝背心wwwwwww另外，原來他們說的衝鋒衣是指防風外套啊........這真的困擾，因為衝鋒衣聽起來就像軍用品一樣 cherry9774 1yearsago 大學Ｔ通常是指美國大學做的厚版棉質T-shirt，上面會寫著大大的校名，台灣的大學做的校名T-shirt不見得很厚（成本差很多） rice2014 1yearsago 2000認知跟噗主一樣不太會講大學T（平常提到會說T恤）衛生衣真的聽起來很像老一輩會穿的衣服……最近因為在追韓星聽偶像那邊會講97line（同團1997年出生）之類的叫法所以也開始這麼稱呼他們（只限於偶像們）不過平常還是不會省略講00而是直接講2000或89 cola8783 1yearsago 我還是比較習慣講民國80年現在很多人都會說我95的我都會問號是民國95還是1995？ mousse7058 1yearsago男生穿西裝和馬甲感覺有點性感（歪 taurus7134 1yearsago 衛衣是三小XDDDDDDDD melon4712 1yearsago 199x路過，都認同也沒叫錯過，不過只有噗主說的大學T棉T我們家從小就只叫長T，不然就是媽媽我衣櫃裡有長袖沒那麼厚的，這樣 melon4712 1yearsago 我以前是真的以為他們中國那句，披個馬甲就認不出來指的是很性感的那個兔女郎會穿的馬甲 almond9509 1yearsago@Edit1yearsago 80年次，那個我都叫帽T。

衛衣是哪來的 rabbit3514 1yearsago 八年級，防風外套我也別稱機車外套，穿著騎車比較不冷030/ melon4712 1yearsago 不過啊。

那種很厚的防風外套我大學的時候挺流行，好像有人叫他飛行員外套？ ಠ_ಠ 1yearsago飛行員外套有點不太一樣，領口跟袖口跟下衣襬是類似棉T那種針織束口，外層防風內裡鋪棉，一般防風外套拉鍊的擋風片做在拉鍊外面，飛行員外套則是在拉鍊內側，然後飛行員外套的領子比防風外套短一些 shabu5192 1yearsago 中國用語真的很煩一堆人台灣人嘴上講出中國用語時根本沒想到自己已被中國文化入侵腦細胞 solar2389 1yearsago wizard6068:你唸桃金熱嗎？淘寶也唸一聲很正常吧⋯ lion603 1yearsago 女生衣服還有個詞：抹胸。

抹胸洋裝、抹胸內衣等等，我只能抹臉 steak5952 1yearsago 連衣裙連身裙台灣叫它洋裝自稱80後00後的台灣人可能有兩種：一是被支語洗腦，一是極度獨派不屑用中華民國紀元但我很少遇到後者 olive6470 1yearsago 抹胸的抹到底是什麼意思啊……？ whisky5528 1yearsago 1995認知一樣 puma677 1yearsago solar2389:淘金正確讀音本來就是唸ㄊㄠˊㄐㄧㄣ喔，查詢教育部字典，淘好像也只有ㄊㄠˊ這一個讀音一聲唸久了小心考試寫錯（？ frog6631 1yearsago 1982，沒聽過大學T，但也不是稱呼他衛衣可能叫他沒帽子的帽T，哈哈哈 witch8419 1yearsago solar2389:念ㄊㄠˊ啊，有什麼問題嗎？念一聲的我會覺得是掏淘不分 oyster1348 1yearsago 衝鋒衣原本是指登山的外套防水防風衝鋒也是指攻頂的最後衝鋒跟軍事半點毛子關係都沒有十幾二十年前就在用了這個詞了是不是支語我不知道但不是什麼這幾年才有的淘寶新字跟風衣大衣防風外套是兩回事 oyster1348 1yearsago 現在機能衣物普遍戶外用品也被當一般穿搭外套防風防水什麼很正常以前這種東西很不普遍又很貴一般民眾沒聽過正常 oyster1348 1yearsago 至於大家會看到這詞流行應該是網拍喜歡把各種「差不多就是有點類似」的商品亂用別的詞把一堆一般城市穿的防風或防潑水潮外套亂用名字而已 ant5886 1yearsago 72年次，認知+1恍然大悟，原來衛衣和馬甲是這意思喔我一直以為是衛生衣和束甲，想說為什麼小說裡這種東西會穿在外面，有夠開放的啦 walnut3150 1yearsago 衝鋒衣算嗎？「衝鋒」陷陣原意跟軍事有關沒錯吧但原本以為就那家廠商自己命名的跟某U牌的AIRism就品牌自創的(?)，所以應該改稱夾克嗎←感覺很少人在用 mussel8433 1yearsago 還有很多賣衣服的直播主&台灣網購平台，用"面料"，質料布料不用，用"面料"面料是啥東西 puma677 1yearsago 其實我原本也以為廠商只是想表達自己家的商品穿上去就會像要衝鋒一樣很酷（？）才叫衝鋒衣的（ bear5027 1yearsago mussel8433:麵的原料，我想就是小麥吧 puma677 1yearsago 發現查字典應該會比較準確一點萌典查得到「連身裙、連衣裙」，所以應該不是中國用語但是衝鋒衣和面料都查不到 wizard1701 1yearsago@Edit1yearsago mussel8433:面料的話，因為有些衣物鞋袋有兩層，一層面一層內裡，講面料材質是什麼，可能是要規避不是100%某材質之類的，英文會用Upper我認為是工廠端跟上游溝通的說法被學去濫用 puma677 1yearsago抹胸，要唸ㄇㄛˋㄒㄩㄥˉ，基本上就是肚兜 waffle407 1yearsago 對面這年代還在穿肚兜嗎？？ mussel8433 1yearsago wizard1701:但他們摸著衣服褲子想要表達這款彈性很好，嘴裡講面料 puma677 1yearsago 所以對面都穿的很性感（誤 celery3963 1yearsago我90都念長袖tshirt puma677 1yearsago找不到半裙，沒這個詞女性西式服飾都可以叫洋裝，但台灣一般都是指連衣裙 koala335 1yearsago 1993超認同 cola6850 1yearsago 1995一樣 soup2025 1yearsago 1999一樣 crane2057 1yearsago 198Ｘ一樣 snack9781 1yearsago 這邊7年級頭,沒聽過衛衣,沒聽過大學T,秋衣秋褲知道是中國講法,但自己是不講的,衝鋒衣會直接聯想到中國阿兵哥在穿的軍裝 snack9781 1yearsago bread8203:原來ins=ig怪不得我常看不懂他們在講哪裡 cake8425 1yearsago衝鋒外套怎麼選？推薦十款衝鋒衣人氣排行榜【2020年最新版】 snack9781 1yearsago 馬甲...我只知道是網路上的帳號分身XDDD雖然我不知道為什麼這樣講 eel7259 1yearsago bread8203:日本是說insta giant6750 1yearsago@Edit1yearsago 其實一直覺得他們的衝鋒衣等級還是比登山機能外套差了一截沒人會真的穿那個攻頂，都穿等級比較好的機能外套吧，他們的軟殼衝鋒衣拿來騎車防風比較適合然後把衝鋒衣這個名詞在台灣發揚光大的好像就是那個廠商OnxBxy...... deer8406 說1yearsago 1993，認知同噗主 cod4015 1yearsago 199x頭的路過，其實沒聽過大學T我通常都叫做棉T有帽子通通叫做帽T，其他都差不多是那樣叫，也沒聽過衝風衣或是衛衣的說法，抹胸倒是有聽說過洋裝比連身裙常聽見，很少人會說連身裙，頂多說套裝 snack9781 1yearsago 因為只有台灣用民國的年號講法,所以我們一般都會講七年級八年級九年級(民國7x年,民國8X年,民國9X年)就像日本會用昭和.平成.令號的年號在記事一樣除非是對外國需要改西元比較容易理解而中國好像沒有自己的年號,所以他們都是用西元 snack9781 1yearsago cod4015:早期還是有在講連身裙,不過後期大家都會通稱為洋裝 cod4015 1yearsago snack9781:我是指我身邊很少聽見XD.....也沒在管早期還是後期就是了就是我身邊很少人在說 wizard1701 1yearsago mussel8433:就是被濫用XD cod4015 1yearsago 但說到洋裝，會多問一句連身還是半身的這樣 bear9157 1yearsago ???洋裝就是連身的啊，半身洋裝那不就是裙子！ waffle407 1yearsago 我剛在想半身洋裝是上半身還下半身 giant6750 1yearsago左半身 cod4015 1yearsago 可能對我來說裙子跟洋裝沒什麼差別www snack9781 1yearsago beer5369:我那年代也只有校服跟系服的差別,不知道大學T這名詞是從什麼時候開始產生的 waffle407 1yearsago puma677 1yearsago 現在連衣裙好像比較常聽到是在說那種背心裙式的制服？ cod4015 1yearsago 洋裝就只是裙子另外個稱呼，沒有單指連身裙，現在這噗才知道原來只有連身才叫做洋裝 whale2903 說1yearsago 還有是布料不是面料，如果是要分表裡布的話是表布 puma677 1yearsago cod4015:洋裝就是指女性的西式服裝，只是台灣人很少把一般的裙子稱作洋裝，通常都是指連身裙 camel7373 1yearsago 199X，大學T不太一樣，我一般認知叫棉T帽T大學T是要有NTU之類的字樣不過其他都跟噗主同 nut5452 1yearsago 欸倒是有點好奇中國用分身帳號為什麼叫「披馬甲」？然後被揭露就是「掉馬甲」（這邊的馬甲是背心還是.....？ cream8850 1yearsago 完全同意!!!! giant6750 1yearsago waffle407: cod4015 1yearsago 也沒在說面料的+1頂多會問一下內襯是什麼布料，外面就是叫做布料 cod4015 1yearsago 這樣看起來我好像通通也是混在一起說的類型XDDDD cod4015 1yearsago nut5452:那個分身馬甲好像是龜殼之類的意思?就是另類借代替身?跟衣服的馬甲好像無關 celery3963 1yearsago 盡量少用ㄊㄠˊㄅㄠˇ和ㄒㄧㄚㄆㄧˊ吧...連看到正體字都覺得噁心 wizard1701 1yearsago nut5452:我知道的是，他們的YY(語音軟體)會員身分是衣服圖案的，不同顏色，所以會說披馬甲、換馬甲、掉馬甲 nut5452 1yearsago cod4015:原來如此，我還想如果是戴馬臉面具，好像也說得通（ nut5452 1yearsago wizard1701:哦哦哦哦！ snack9781 1yearsago wizard1701:原來如此!!!! pitaya7063 1yearsago 之前還有中客自由行的時候，曾有位女士到我銷售的店櫃看「衛衣」，當時我其實挺在意他沒有穿內衣就直接試穿我們家的衣服、而且我們家也沒有賣衛生衣😂😂😂 cocoa1448 1yearsago 我會說連身裙耶，畢竟有連身褲啊，配一對 garlic7571 1yearsago 我以為衝鋒衣是拿衝鋒槍做設計搭配的衣服 cat115 1yearsago@Edit1yearsago 2000後認知相同 fish4117 1yearsago 我每次看到也很翻白眼，另外有人如果跟我在那邊萌萌噠，我就會想灌爆他腦袋(暴力上身XD)還有繁體字很美，拜託不要被殘體字荼毒好嗎QQ puma9613 1yearsago 我認知中的衝鋒衣下半段沒有拉鍊 garlic2692 1yearsago 1995一樣大學T印象是我大一大二才開始有聽到衝鋒衣我一直以為是生存遊戲拿衝鋒槍的人穿的XDDD beetle7890 1yearsago 一樣198X台灣人我甚至以前從來沒有聽過大學T是今年在家樂福看到入口的廣告(而且一件要近千，純棉T桖有這麼貴有夠怕)衛衣和衝鋒衣就真的完全沒聽過了(在看到你這篇之前) bagel2496 1yearsago 我都說帽T fly6919 1yearsago 198X的記憶裡沒有大學T…OuO，那時候都直接叫長袖XD跟T-shirt(短 lion603 1yearsago 半裙大概是在說只有下半身的裙子，有上半身的是連衣裙，每次看到都超出戲裙子本來就穿下半身講得好像只賣半件（？？？ fly6919 1yearsago 衝鋒衣是最近兩年才看到XD衛衣則是上個月才看到 yam6117 1yearsago 會講衛衣是被26語洗腦過的吧還有常買淘寶的人 lamb9099 1yearsago 對半裙很疑惑+1裙子就是只穿下半身啊連身裙通常叫洋裝除非是指認(?別人今天穿裙子還是褲子才會洋裝裙子都叫穿裙子 sake8800 1yearsago 199X一直以為衛衣是衛生衣的簡稱XDD完全沒聽過衝鋒衣 waffle407 1yearsago 連身裙不是連衣裙才是 lynx728 1yearsago 衝鋒衣是運動用詞+1，只是現在被一般衣服廠商濫用畢竟淘寶那個商業習性就是齁……。

衝鋒衣也不是只有防水功能…… bagel51 1yearsago 198X認知相同wwww toast4990 1yearsago一直以為衛衣是Kano身上穿的這種短袖其實我是平行時空來的 cola7150 1yearsago@Edit1yearsago 棉T叫大學T好像是因為前幾年某年冬天很流行很多大學以棉T印上大學縮寫作為大學服所以棉T也叫大學T bagel51 1yearsago 不過記得大學T好像也是後來才出現的?(想 snack9781 1yearsago 在棉Ｔ上印校名或系名在我那年代就有(七十幾年次),只是我們都用校服跟系服來稱呼,不會用大學T這名詞 mango3844 說1yearsago 8年級認知一樣看到衛衣會知道是在講大學T，但第一反應還是會解讀成圖2(?) moose8594 說1yearsago 6年級末老人，棉T要有印校名才叫大學T不是？ snack9781 1yearsago 整篇文章的理解,大學T tomato2523 1yearsago 200x認知一樣不過我沒有聽過大學t這個用法，平時都是叫他長袖棉t也有可能是因為平時都不買網拍的原因 snack9781 1yearsago 是要像噗首那種厚的棉T再印校名才算? snack9781 1yearsago 以前學校的校服跟系服都是薄的圓領T snack9781 1yearsago翻到網友的說明 lemon201 1yearsago 7年級尾認同，衛衣到底是什麼不懂 fairy9882 說1yearsago 通常我第一個是叫帽T mango3844 說1yearsago 另外連身裙小時候就聽過欸只是我的認知是連身裙→家常OR休閒穿洋裝→正式OR比較華麗 coke4046 1yearsago 帽T要有帽子阿第一個只能算綿長T而已吧 lion603 1yearsago 關於面料，以前在淘寶上找OO布料搜尋沒有結果，比對完發現要搜OO面料，原來台灣有人直接用了嗎（驚呆 rabbit471 1yearsago 看了這個噗才知道原來衝鋒衣就是防風外套。

一直以為有多厲害可以穿去喜馬拉雅山頂或南極所以要叫衝鋒衣… snack9781 1yearsago rabbit471:盜墓看太多嗎ww snack9781 1yearsago 我自己真的是在盜墓筆記那類的書看到這名詞的 moose8594 說1yearsago 衝鋒衣……還以為是鎮暴單位在穿的防彈衣之類的XD fox6555 1yearsago 補充個，對岸似乎稱這種背心裙叫「護奶裙」第一次聽到以為是給孕婦哺乳穿的衣服 tomato2523 1yearsago 護奶裙 puma677 1yearsago 連身裙和連衣裙都不是中國用語喔⋯⋯ fox6555 1yearsago 西裝背心那個被叫馬甲我也是困惑超久一度懷疑自己的認知 litchi9895 1yearsago 199X，相同 cock9058 1yearsago 八年級，跟噗主一樣馬甲不就是賽巴斯欽讓少爺穿女裝時的那個東西嗎 banana947 1yearsago 半裙是對岸稱呼半身裙(skirt)的說法，也就是沒有上半身只有下半身，非連身裙的裙子 shake2066 1yearsago 1980年代出生第一次知道大學T這個名詞XD baboon8851 1yearsago 1992認知相同大學T是因為歐美大學常出這種棉T但上面印校徽或校名（台灣的大學也會出），所以這種衣服後來也有了大學T的稱呼 lark4244 1yearsago 我還有遇過，對方(住馬來西亞中國人)要我出青色的貨，我還跟他再次確認青色是藍色嗎，對方說沒錯，就是要青色，寄貨過去結果對方說我要青色，你為何寄藍色的給我，結論：對方的青色是綠色，然後根本沒看清楚我的確認訊息XDD rabbit471 1yearsago snack9781:我是搭捷運看到廣告後一直很疑惑，後來又在電視廣告看到後更疑惑。

那個什麼One還是One什麼的品牌(不重要 hippo7132 1yearsago 還有运动文胸XDDD一開始想說這是甚麼( rabbit471 1yearsago lark4244:如果對方認為青色是綠色那是他的問題，沒聽過青出於藍嗎？綠色是藍色加黃色，怎麼會出於藍(好像歪了w shabu6337 1yearsago rabbit471:那個牌子還是淘寶貨貼牌，找一堆明星代言高賣 monkey8114 說1yearsago 衛衣不是錦衣衛之類的職業嗎? lychee7717 1yearsago 沒聽過衛衣+1 durian1099 1yearsago 1990認知相同/ baboon3463 1yearsago 2000一樣 libra7451 1yearsago 還有「打底」....打底衣、打底衫之類的，明明就是「內搭」吧，感覺衛衣、打底都是東大門那邊都是中國的翻譯詞，搞得韓貨賣家都打這些支語，順利散播出去(喂 libra7451 1yearsago 啊韓貨賣家應該也是散播「面料」說法的主力吧（ㄍ rabbit7561 1yearsago 199X認知相同 rabbit471 1yearsago shabu6337:竟然是淘寶貨貼牌，那還賣那麼貴，不如買一般的防風外套就好(咦 otter3599 1yearsago@Edit1yearsago 在下七年級後段班，覺得衝鋒衣跟防水外套還是有差別的，網路上對於衝鋒衣的定義：「其實衝鋒衣在國外稱做「Jackets」或者「OutdoorJackets」,就是「外套或夾克」的意思,衝鋒衣最早是為了登上高海拔的雪山或山頂所設計，登山者在離山頂最後的一段路時會脫下身上厚重的服飾與裝備,只穿一件衝鋒衣做最後的衝刺,所以取意成為了衝鋒衣。

而衝鋒外套不能只稱做夾克、雨衣、風衣、防風外套等等,其衝鋒外套性能必須具備專業防水、透氣、防風、防撕、耐磨、耐寒的功能,這些功能都不是一件普通夾克或外套所能提供的,故衝鋒衣在價格上也高於一般夾克外套。

由此可知如果一件幾百元甚至1000出頭稱做"衝鋒外套"的商品，能夠實際帶來功效的並不大，充其量只是名字與外型相似。

」來源：一件超強衝鋒外套陪你走過整個雨季與寒冬 ant5254 1yearsago 認知跟噗主一樣 falcon9919 1yearsago 衝鋒衣不是商品名稱哦？ berry3746 1yearsago 認知同噗首 beetle7890 1yearsago libra7451:打底有這樣用XD不解釋還以為是畫畫或是布料的底稿 caviar1400 1yearsago 嗨噗主如果你討厭入侵進來的中國語言就別再用GOOGLE翻譯了裡面的繁體字庫幾乎全被改成簡體了 cafe5963 1yearsago 8年級表示第一個只知道棉T,叫大學T完全不知道是什麼東西,比衛衣還轉不過來OAO雖然聽到衛衣的第一反應還是衛生衣啦XDD聽到說西裝背心是馬甲也是很???防風外套不知道和風衣是不是同概念延伸??衝鋒衣感覺是像雪衣這類雖然台灣本來就有,但是算不同用品的名稱被濫用到防風外套上 whisky3251 1yearsago 1989，跟噗主認知的完全一樣，以前看小說看到西裝+馬甲想說有夠辣XDDDDDDDcaviar1400:google翻譯被入侵有感......特別是有"社群認證"勾勾的詞，幾乎全部都被洗成簡中翻譯，每次看到每次都回報真的很累另外順便問一下，"面料"是否也...？ baboon8851 1yearsago otter3599:據我所知這樣的形容台灣叫做登山夾克？ yogurt9168 1yearsago 衛衣 ramen1653 1yearsago 千禧年的，認知和噗主一樣。

雖然很常看中國小說，但完全不知道那個名字對應台灣那個物品（隨便亂看，看爽而已）另外，「面料」好像就是指衣服的材質的樣子……？ moon8404 1yearsago 面料感覺是布料 puma677 1yearsago 台灣字典查不到「面料」可以說布料、材質、質料、質地 apple3440 1yearsago 以前我只聽過機能外套啦衝鋒衣真的是最近才聽到的然後網路解釋看來看去都差不多那一段話不知道根源是不是農場網站來的又現在農場文一堆.根本另類的文化大革命意圖把中文使用者弄成他們的樣子 puppy9229 1yearsago 2000同感 magpie7779 1yearsago otter3599:那不就是機能外套嗎，或是我會直接稱呼它是登山外套 lark4244 1yearsago 我以為打底是化妝的那個底妝叫做打底，是說台灣用的內搭不知道是不是來自日本 mousse2769 1yearsago mantis8423 1yearsago 199X認知相同+1 sugar6319 1yearsago@Edit1yearsago 沒聽過衛衣，跟噗主的認知一致。

這裡1991 falcon6789 1yearsago 噗主只知道防水跟防潑水不一樣～但店家常常亂講（？ bbq734 1yearsago 同年代，認知相同 pirate5606 1yearsago 198X相同，需要支語警察 lark4244 1yearsago falcon6789:防水和防潑水在買雨傘和手表的時候比較不會弄錯XD longan3608 1yearsago 2000認知相同 shake2529 1yearsago 1995相同+1聽到衛衣的時候一直以為是衛生衣而且大學T種類的衣服是近幾年才知道怎麼稱呼的( giant6750 1yearsago@Edit1yearsago 有帽子的我會叫胡迪或連帽衣欸對我來說大學T/長袖T就是沒帽子的 almond2766 1yearsago 199X和噗主一樣 tiger7044 1yearsago 199X和噗主一樣，但我自己看中國小說的衝鋒衣，一直以為是專門針對登山跟惡劣環境的外套類型，而防風外套是平常天冷的時候穿的，兩者不一樣的說 ಠ_ಠ 1yearsago 那樣在台灣應該就是登山外套吧(迷惑中 snack9781 1yearsago 台灣還有一種說法叫機能性外套，比較像是專門為了上山下海穿的風衣? ಠ_ಠ 1yearsago falcon6789:我我我其實知道防水跟防撥水的差異啦只是腦缺講錯了 tiger7044 1yearsago 我不知道，因為我自己是看小說順便知道的，我自己很少看到在下雪的華北平地特別穿衝鋒衣的描述，通常去爬山才看到，但也可能是我看得少 giant6750 1yearsago@Edit1yearsago 可是問題是台灣市面上賣的「衝鋒衣」都只是防風軟殼外套的等級而已還不到登山用的機能外套啊尤其是那個把「衝鋒衣」一詞在台灣發揚光大的OneBoy，他賣的真的只能冬天騎車用，應該無法穿上山吧，穿上山感覺會冷死 tiger7044 1yearsago一件超強衝鋒外套陪你走過整個雨季與寒冬 wine2914 1yearsago 199X跟噗主認真一樣+1超受不了臺灣人在那邊衛衣衛衣www tiger7044 1yearsago 這邊有寫衝鋒衣的來源啦 ಠ_ಠ 1yearsago 我剛剛查登山外套也會跑出衝鋒衣，但我印象中一直都是講登山外套…… almond4122 1yearsago 衛衣其實也不專業在大陸買的時候他們叫秋褲 tiger7044 1yearsago 所以其實可以理解至少在台灣市面上賣的「衝鋒衣」不是真的中國稱呼的衝鋒衣，而是商人話術，基本上可以被代換成防風外套、羽絨衣、登山外套等等等外套，而台灣真正的的登山外套等同於中國實際上的衝鋒衣這樣 sundae6261 1yearsago 198X+1比起大學T比較常講棉T看到衛衣也是直覺衛生衣所以看到中國人講他穿的衛衣好看我都… ox6256 1yearsago toast4990:大概是因為你看的是漢化吧（我第一次看到衛衣這個字，也是在陽炎小說的漢化裡面看到的（大概7、8年前） saturn6610 1yearsago almond4122:其實噗主想說的是中國的衛衣＝我們說的棉T我們看到衛衣會直覺聯想到衛生衣，但我們的衛生衣=中國的秋衣秋褲並不是說我們說的衛生衣=中國的衛衣（打完這一串才覺得自己好像在繞口令） bagel7528 1yearsago 199X認知相同 walrus7734 1yearsago 1985認知一樣中國會叫連身裙、半身群台灣就是洋裝、裙子啊 pie1291 1yearsago 7年級生，沒聽過大學T,我都講帽T；第一次聽到衛衣..我一直誤會馬甲的意思了..衝鋒衣是買了Xboy,才知道有這種講法。

ham4327 1yearsago 建議此噗可以刪了，機器人又要來撈台灣人的正確用法 candy5208 1yearsago 1995同意 whale7262 1yearsago 馬甲(x)束腰(o) swan6392 1yearsago 大學踢不一定是學校販賣、學校的logo吧～現在網購常在用，那種冬天穿來保暖的無帽棉踢大概都算吧！ swan6392 1yearsago 然後00後我想不到什麼詞代換比較順十年級或民國100年後都好怪現在也都習慣用西元年不用民國年了（2000年後的年換算有障礙） puma677 1yearsago swan6392:就西元年-1911=民國年，很好算啊 fig763 1yearsago 現在大家都講西元，我還記得我出國第一次遇到中國人自我介紹是我78年他：我想了一下才啊！！89啦 longan6508 1yearsago 199X大學T有帽+1票 longan6508 1yearsago@Edit1yearsago 我的印象大學T不就美國文化影響有陣子我對有帽的運動上衣都叫大學T或帽T無帽的我也沒叫過棉T欸就一直都叫長袖運動上衣衝鋒外套這個詞我今天第一次看到 ham4327 1yearsago 去年開始網拍看到衝鋒衣也是不解其意，今天懂了 prince5256 1yearsago 原來衛衣不是衛生衣喔，我以為是簡稱 fly3674 1yearsago 還有我們叫洋裝現在都出現連身裙的說法好煩我們叫背心他們叫馬甲 fly3674 1yearsago 然後我們的馬甲跟她們的馬甲是不一樣的東西 banana947 1yearsago 連身裙說法以前台灣就有，大都是賣衣服的店家在使用的 ramen2513 1yearsago 78年次，認知也跟噗主一樣 otter3599 1yearsago 就登山外套啊，我買北臉的 ox2995 1yearsago 199X同認知，印象上衝鋒衣是從某個廠商出現在台灣後狂打品牌廣告才出現的名詞衛衣沒聽過，連身裙覺得可以理解耶個人不懂秋褲內搭褲很顧名思義，秋褲到底..明明一年四季有不同款都有人穿 fly3674 1yearsago banana947:你的以前是多以前?至少我今年已經42了以前我真的沒聽過 toast833 1yearsago 衛生衣我都說阿罵衛生衣(硬要加阿罵 tiger7044 1yearsago用新聞資料庫搜一下連身裙，1968年就有使用這個字了了 waffle407 1yearsago 上面是在講連衣裙不是連身裙吧? shake2367 1yearsago@Edit1yearsago 這邊1981，連身裙我從小就有聽+說喔！連衣裙就真的沒有。

但有可能因為我家是裁縫世家，聽的很普遍，一般人不會用嗎？ olive6470 1yearsago cod4015:套裝不一樣吧，套裝不是指上班穿的那種西裝套裝嗎？ olive6470 1yearsago shake2367:其實連身裙我也有聽過耶，但一般生活上感覺比較少講？感覺都是直接講裙子 tiger7044 1yearsago用連衣裙去搜的話也是有，但是相對連身裙數量少很多 kudu2741 1yearsago 90年次和噗主一樣馬甲我一開始想說是要騎馬嗎XDD但還可以看前後文理解，衝鋒衣當新名詞看，但衛衣我是現在才知道不是指衛生衣XD ಠ_ಠ 1yearsago 我有聽過連身裙沒有聽過連衣裙~ shake2367 1yearsago@Edit1yearsago olive6470:來我家改衣服的客人也大部份是用洋裝、裙子來稱呼，連身裙也不少；其他真的沒聽過。

所以我第一次聽到要改衛衣的時候還直接拒絕，告訴她貼身衣物是不接修改的。

ಠ_ಠ 1yearsago shake2367:太尬了吧 ಠ_ಠ 1yearsago 不過網路上持有多重帳號的，以前是叫ㄈㄣㄕㄣ或ㄈㄣㄓㄤˋ前面就算了，現在開始避免被機器人學習 pizza7917 說1yearsago 衛衣真的明明台灣人都不這麼講，結果現在很多商店都直接寫在板子上...害我都自我懷疑== ಠ_ಠ 1yearsago 中國人都說開小號，是要去廁所嗎 beetle7890 1yearsago 連身裙我跟前排旅人一樣覺得是日本的onepiece翻譯過來的產物小時候那種超級可愛的一件式洋裝大人們都會講說是連身裙連衣裙一樣沒聽過 beetle7890 1yearsago ಠ_ಠ:莫忘魔獸世界名句『大號出血色，小號速速來』(本尊要刷血色副本，有要開分帳刷經驗的快來) ಠ_ಠ 1yearsago 沒玩魔獸啦 olive6470 1yearsago beetle7890:這句好好笑wwwwwwwww olive6470 1yearsago shake2367:好好笑真的有人會這樣跟店裡說喔wwwwww後來她有說什麼嗎？ shake2367 1yearsago beetle7890:大號出血色，小號速速來阿姨我的認知是：大便出血🩸之後小便就會血尿。

longan2892 1yearsago 嗯在動畫瘋看到有人打衛衣以為是打錯字 crab7761 1yearsago lemon5455:你看到的應該是「衬衫」啦，那是簡體的「襯衫」1997年的報到現在才知道衛衣不是衛生衣，還有衝鋒衣原來就是防風外套啊⋯⋯ shake2367 1yearsago olive6470:其實她就愣了一下拿出衣服，說：「是這種衛衣啦～」但其實這種客人不多耶！說話充滿中國風的年輕人可能已經不知道有修改衣服這個行業了吧？ sugar6319 1yearsago 連身裙的話我家這邊阿嬤跟媽媽都是直覺反應「洋裝」 venus793 1yearsago 1993認知與噗主相同 gin7839 1yearsago 1998全部認同 lion603 1yearsago 秋褲我只有在古代背景的作品看過(時空離現代最近的是黃金神威) pony3345 1yearsago taco2923 1yearsago 2000年認知完全相同 tako4739 1yearsago@Edit1yearsago 覺得棉T跟大學T不太相同，從小就一直很疑惑到底該怎麼稱呼他們XD←我認知的長袖棉T（跟噗首大學T最主要的差別是通常較薄以及領口跟袖口沒有羅紋鬆緊的部份），我自己是會稱呼為薄長袖噗首的大學T從小就一直不知道怎麼該怎麼稱呼，愛逛淘寶的關係是先知道衛衣之後台灣才開始流行起大學T的，當時知道衛衣一詞的時候反而覺得鬆了一口氣能接受（） lion603 1yearsago ಠ_ಠ:切回本帳叫做上大號 wine2914 1yearsago 以前還沒有流行大學T這個詞的時候我也都直接叫薄長袖厚長袖沒錯，後來流行大學T這個詞之後也覺得蠻好理解的就是有厚度的無帽長袖（有帽的我直接都稱為帽T)但完全不會想稱呼他衛衣，可能對我來說這個詞就是中國用法，臺灣明明也有臺灣的用法為什麼要用中國用法？而且很容易讓不知道的人跟衛生衣搞混 lark4244 1yearsago 原來外國的秋衣秋褲=我們的衛生衣褲阿....但這個不是冷就能穿嗎？也不限定是秋天才能穿，為何是秋衣秋褲 olive6470 1yearsago 什麼原來秋衣秋褲是衛生衣褲的意思我還以為是指秋裝不想用衛衣覺得很容易跟衛生衣搞混+1 bat7188 1yearsago lark4244:我猜是因為大部分人會在秋天開始穿吧，總不會有人夏天開始穿衛生褲 fly3674 1yearsago 他們北方冬天會下雪大概到了秋天就要穿兩層褲子好像是這樣開始叫的 bat7188 1yearsago 就像我們說春裝，也是春天開始適合穿的衣服，但不會限定只能春天穿啊是說某方面春裝跟秋裝差不多吧都是冷熱過度用 waffle407 1yearsago 台灣沒什麼秋天😆 fly3674 1yearsago bat7188:不一樣喔春裝跟秋裝色系上會有區別 bat7188 1yearsago@Edit1yearsago fly3674:就是除了顏色喜好不一樣，但春秋兩天的衣服互穿在保暖度上來說應該可以通用啦，或是那種無黑不穿派根本直接同一套上陣wwwww ಠ_ಠ 1yearsago 最近還很常看到拔ㄘㄠˇ種ㄘㄠˇ，但不就我們說的滅ㄏㄨㄛˇ放(生)ㄏㄨㄛˇ嗎 bat7188 1yearsago 最近看到草真的超煩 tako4739 1yearsago@Edit1yearsago 不過我其實也沒實際跟人說過衛衣這詞，在台灣網拍還沒被入侵成現在這樣之前根本沒人知道衛衣在指什麼，講沒有帽子的帽T大家還比較好理解XD giant6750 1yearsago 對啊為什麼秋衣秋褲不叫冬衣冬褲 apple3440 1yearsago 現在感覺使用公ㄔˇ/公ㄈㄣ的人也變少了...漸漸被ㄇ一ˇ取代了...是在ㄇ一ˇ三小 giant6750 1yearsago 米這邊從小就在用欸 olive6470 1yearsago 米用蠻久了還可以理解啦，不過仔細想想這是哪裡來的說法啊……？ ಠ_ಠ 1yearsago 米以前小學教公制的時候也有學，但是老師都跟我們說要講公ㄔˇ/公ㄈㄣ，還是習慣用公ㄔˇ/公ㄈㄣ啦 waffle407 1yearsago 還有🔥在中國用法是紅但台灣用法是生氣這東西很火>我只會想到你名義老爸在你身後他很火 waffle407 1yearsago meter的音譯？ ಠ_ಠ 1yearsago 米是音譯啊@@ fish9721 1yearsago 米從小就聽過，不過是台語的一米、兩米之類 lark4244 1yearsago@Edit1yearsago 台灣也有用很ㄕㄥㄏㄨㄛˇ=推坑，ㄇㄧㄝˋㄏㄨㄛˇ=勸退的說法 ಠ_ಠ 1yearsago 但用斤來講體重我不行，因為中國的斤是500g，台灣的斤是600g lark4244 1yearsago@Edit1yearsago 台語都用ㄇㄧˇ阿，而且台語的尺寸常常是英制，我也不知道是為啥 waffle407 1yearsago lark4244:那要加動詞我指的是單用火這個字的時候 ಠ_ಠ 1yearsago lark4244:我就是在說這個但我要防統戰機器人啦 fly3674 1yearsago 他們的斤真的跟我們不一樣我一開始看到他們說體重我都覺得挖靠怎麼這麼胖?有沒有搞錯?看起來沒有阿 ಠ_ಠ 1yearsago lark4244:求大大改注音文 fly3674 1yearsago 後來我才發現他們的斤是0.5公斤我們的斤是0.6公斤 lark4244 1yearsago 重量用斤這個我真的研究好久XDDD台灣一斤就是16兩600公克，成語的半斤八兩才能用阿 olive6470 1yearsago不知道這樣會不會被說歧視但我一直覺得「這東西很火（很熱門）」的用法很俗氣 pie927 1yearsago 我都說這東西很夯（現在好像很少用？ ಠ_ಠ 1yearsago olive6470:台灣(老一點的?)會說很ㄏㄨㄥˊ，很ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ olive6470 1yearsago ಠ_ಠ:那兩個說法我倒覺得沒問題，語感上的差別中國很多用詞就是給人一種俗氣的感覺 ಠ_ಠ 1yearsago lark4244:他們連字都改殘了，成語又算什麼呢www olive6470 1yearsago 他們成語現在根本都亂用 ಠ_ಠ 1yearsago pie927:夯也是滿常用的，但我一直用不習慣wwww fly3674 1yearsago 說真的有時候很生氣他們當初改簡體字的出使用用意是因為文盲太多繁體字不好學才創簡體字結果因為網路和諧一堆字弄到現在本來就殘體字到更破爛然後網路用語盛行之後為了便宜行事一堆奇怪的拼音nmslwsndawsl apple3440 1yearsago 抱歉我台語很爛不知道也有ㄇ一ˇ的用法知道隔壁國他們不用公ㄈㄣ/ㄔˇ想說以前大家講身高都直接講很少有人用ㄇ一ˇ做單位記得以前看過PTT網購版還有一堆人推文說台灣不用ㄇ一ˇ當單位的文現在就不知道了... giant6750 1yearsago@Edit1yearsago 我都是從小國語講米不會講台語學術上才用公尺比較多 saturn6610 1yearsago 忽然想到，以前說打折都不會加小數點，但是現在打折都會加小數點 cola8783 1yearsago 秋衣？🧐是穿了就會很秋嗎 celery3963 1yearsago 所以衝鋒衣原本是專業術語卻被中國拉低水準 olive6470 1yearsago saturn6610:以前有吧？印象中很久以前就有看過9.5、8.5折這種（1990 waffle407 1yearsago 是說要念九五折還是九點五折嗎？ olive6470 1yearsago 不過寫的時候還是有吧？念的時候念九五折 fly3674 1yearsago 這不是很奇怪?都念九五八五折阿因為真正換算是指0.950.85中間多加個小數點換算就很奇怪吧? bat7188 1yearsago 九五折是x0.95九點五折是x0.095，如果有老闆賣我九點五折我謝謝他 baboon2540 1yearsago 1999認知相同 plum7199 1yearsago 衛衣是香港用法吧……其他的認知都差不多，衝鋒衣我只覺得是廠商想開發新品名取得 bison6367 1yearsago 1997一樣 moose8829 1yearsago donkey2344:sweater是毛衣吧？ sun360 1yearsago 這邊199x，跟噗主認為的一樣 puma677 1yearsago 我會說很ㄏㄨㄥˊ，原來我是老人？！ saturn6610 1yearsago 我198X的，小時候看打折不管是寫或是唸都沒有小數點，印象中老師上課還有強調過不能有小數點現在看各大拍賣網站幾乎都有小數點，但剛剛找了一下網路書店例如博○來或是BookW○○○○r之類的網站，都是沒有小數點的 fish1875 1yearsago 2000跟噗主認知一樣 fly3674 1yearsago 本來就不能有小數點，小時候數學應用題還會出這種打折之後買了多少之後剩下多少錢的題目 nori2160 1yearsago 我都講校/系(帽)T，不然直接長袖T brandy1548 1yearsago 我一直以為他們的衛衣是衛生衣耶....但我最不能接受的是品質被念成質量....差那麼多 puppy1436 1yearsago 1965一樣 butter4426 1yearsago 2000+1 clam6052 1yearsago 84年次認知與噗主相同 toast7097 1yearsago 身高一米八這個用法應該還算通俗用法吧。

caviar8442 1yearsago 199X一直不知道大學Ｔ是什麼 tomato2941 1yearsago 198X認知差不多，但以為衝鋒衣是特定品牌的外套的名稱。

一開始以為「衛衣」是「衛生衣」打錯字，中間的字漏掉之類的。

olive6470 1yearsago 漏字哈哈哈真的很像 rice826 1yearsago 我第一次看到衛衣時以為衛衣是衛生衣的簡稱！沒想到是對岸創的詞w magpie147 1yearsago 199X認知一樣，第一次聽到衝鋒衣也第一次知道衛衣是指大學T…… bear6394 1yearsago 199X沒聽過衛衣或者被我省略帶過衝鋒衣好像在臉書廣告看過，但不會在那邊買東西 pita1564 1yearsago 還有打底衣/褲，想說是手工藝還是做工的打底XDD candy2251 1yearsago 1996大學T什麼鬼 chick3756 1yearsago 200X認知基本相同只是最後一個雖然我叫防風外套，最近看到別人稱呼都是衝鋒衣ㄌ，原來是支語嗎 tomato2941 1yearsago pita1564:我一直以為打底衣是指小背心，就是國高中制服上衣下面，為了避免內衣顏色太透而加的那件… banana947 1yearsago fly3674:直到現在還是有聽到，例如菜市場服裝店之類的就有，訂做衣服店、女裝店也有這邊是3x的 tomato2941 1yearsago saturn6610:198X，老師也有強調過打折中間不能有小數點，而且不能用阿拉伯數字寫。

sesame824 說1yearsago 199X，衝鋒衣我的認知是登山、機能類的外套，gore-tex那種，這幾年出來的黑科技材質做的新東西，跟一般的防風外套是不同的東西。

whale7262 1yearsago 米本來就有的用法只是很少人用最常出現的應該就是"跑百米"，其他地方好像很少遇到米的用法，大多是講公尺 pita1564 1yearsago “米”在我的認知只有在講道路幾米寬，日常很少用 jaguar8106 1yearsago 199X穿在裡面的東西長袖>>衛生衣無袖tanktop>>吊嘎細肩帶>>細肩帶無肩帶>>小可愛求相同認知的人(?) whale7262 1yearsago jaguar8106:這邊細肩帶的也叫小可愛XD mango3351 1yearsago 看到臉書上廣告打衛衣就很想檢舉⋯⋯支語滾啦誰要買 sesame824 說1yearsago 「米」好像建築相關比較常用，或者單純是我遇到過的師傅都習慣這樣講 ಠ_ಠ 1yearsago 有沒有肩帶都叫小可愛 pita1564 1yearsago sesame824:我的印象中也是好像偏建築、工程才會用，做裝潢、買房子之類才會聽到 witch1272 1yearsago 我1995一直覺得衛衣是衛生衣連大學T我都很少用（印象停留在有印大學縮寫的厚長袖帽踢）應該是因為這種衣服是近幾年才流行的？ papaya8798 說1yearsago 我以為的大學T是有帽子還有印校名的那種!!!衛衣有看過中國人用我一直以為是衛生衣衝鋒衣是不是電視最近很常廣告的那個牌子在說的??? prince7590 1yearsago 衛衣我一直以為是衛生衣的省略語199x年的衝鋒衣原來不是那個品牌自創的單字嗎 ape8519 1yearsago 199x認知相同看了這噗才知道原來衝鋒衣就是防風外套...... libra7451 1yearsago 想起來還有繫帶這個字,台灣都講綁帶,但可能阿里巴巴批貨的關係ㄅ(ㄍ)現在越來越多繫帶...不過這個字算是入侵好多年了... ham2274 1yearsago 1993認知相同 olive6470 1yearsago 繫帶我會一直聯想到生理上的…… whale5334 1yearsago 八年級生，除了大學T以外都跟噗主相同我都是直接說棉T waffle2732 1yearsago 我猜中國人把大學T叫做衛衣，可能是英文sweatshirt衍生來的（？），那運動褲sweatpants可能就叫做.....衛褲？？？ monkey8657 1yearsago 1994認知完全同噗主個人比較喜歡棉T這個說法 waffle407 1yearsago 繫帶只想到雞蛋裡面的 brandy6488 1yearsago 台女是不是都很喜歡刺青台男r oreo8967 1yearsago 01年認知一樣！不過那個大學T會覺得，就長袖...... giant6750 1yearsago@Edit1yearsago 繫帶會想到某兩個生物上的構造 steak9403 1yearsago 1994一樣 miso7832 1yearsago 2000年認知同 tomato2941 1yearsago 吊嘎→男性（個人感覺通常是爸爸級）穿的無袖汗衫細肩帶=小可愛→女生穿的細肩帶上衣，基本上會直接露出來或是單穿tanktop→沒有限定哪個性別的無袖背心（突然覺得自己的認知一片混亂） toro7794 1yearsago ??????別國的語言沒聽過很正常吧,現在還要糾正人家用法有沒有管這麼寬 libra7451 1yearsago toro7794:?????給台灣人看的為什麼不用台灣的用法????蝦皮上一堆衛衣我覺得很困擾啊??? clam8074 1yearsago 敵國的語言聽了就討厭而且誰去糾正了啊？大家就自己避開而已某樓不要被害妄想啊 lamb5549 1yearsago 衝鋒衣真的以為是軍事用品 libra1845 說1yearsago 難怪我一直覺得講[掉馬甲]很色(都露點了)根本是不同名詞嘛www tofu2361 說1yearsago 199X對大學T的認知就是沒帽子的帽TXDDD pig283 1yearsago 幾個月前有一個估狗問卷在比較台灣跟中國用語後來有人懷疑那個是統戰的人在收集數據 libra1845 說1yearsago 細肩帶那種內搭小可愛我從高中時代講了快20年了(艸 melon4712 1yearsago 不過連身裙真的台灣沒在用嗎？我很小的時候記得我媽媽就已經是這樣說了，雖然他也會說洋裝或直接說長裙 libra1845 說1yearsago 連身裙小時候很常聽，不過有想到一種叫做背心裙的洋裝，我已經好多好多年沒看到背心裙那種款式了(小學女生上台表演必備高雅可愛的裝扮) tea1608 1yearsago 連身裙連身洋裝滿常聽到，反而連衣裙比較少聽到還有很多直播介紹衣服會說＂衛衣布＂到底三小布料... olive6470 1yearsago 棉布嗎……？ waffle407 1yearsago 越來越多奇怪的名詞了 puma677 1yearsago 連身裙連衣裙和洋裝都有聽過還有上面三個教育部字典都找得到 ginger9944 1yearsago 連身裙或洋裝，衛衣與衝鋒衣剛聽到覺得是什麼鬼玩意？喜歡買淘寶的人的確會說這樣的名詞(親耳聽到) banana947 1yearsago 背心裙的話就是無袖的連身裙喔 ಠ_ಠ 說1yearsago 進來亂的大家就無視就好XDDD背心裙我記得我媽就是這麼說的了@@/// moose2681 說1yearsago 好奇你們打底褲叫甚麼 witch1272 1yearsago moose2681:內搭褲 whale7262 1yearsago moose2681:內搭褲? falcon4765 1yearsago 1996一樣 moose2681 說1yearsago witch1272:whale7262:懂了！謝謝 wizard6068 寫1yearsago 越看越覺得onebo*是來統戰ㄉ淘寶貼牌便宜貨翻倍賣狂洗衝鋒衣這個詞他們賣的那種廢外套真的穿去爬山又要浪費納稅人資源囉 taco1873 說1yearsago 衝鋒衣我好像最近才聽到，一開始還想說穿這件事要衝戰場嗎? taco1873 說1yearsago 還有衛衣我一直以為是我爸以前穿那種整套素色... zebra1720 1yearsago 請問中國的馬甲是指什麼? bee224 1yearsago@Edit1yearsago zebra1720:小號、分身的意思 bee224 1yearsago 01年認知相同 zebra1720 1yearsago zebra1720:謝謝 jay7634 1yearsago 米的話~有土木相關行業就會很常用，因為台語的公尺就是念米，但一般生活上用公尺/公分比較多啦另外連身裙我聽過但沒在用(通通都叫洋裝)，連衣裙倒是第一次聽到(198X jay7634 1yearsago 噢噢另外回答上面忘了誰的問話，工地唸的尺是台尺，但寸是英吋XD我也不知道為什麼，但很有趣 melon6453 說1yearsago 1994同意網拍看到衛衣就直接關掉了支言支語 mussel5161 1yearsago 說到西裝配馬甲，只會想到這樣 shake8281 1yearsago 有夠性感www saturn6610 1yearsago mussel5161:只好讓這樣的穿法成為新潮流了 ಠ_ಠ 1yearsago ಠ_ಠ 1yearsago 其實男人穿馬甲/束腹/Corset從很久以前就有了，只是它就真的不是西裝背心，單就強制矯正姿勢跟雕塑身型的功能性上就差了好大一截wwww ಠ_ಠ 1yearsago@Edit1yearsago看起來像背心的，背後一定會有綁帶(中國lo圈好像叫素雞=_=)後腰兩側跟腹部兩側一定有加魚骨或鋼條支撐，還有腹部中間那個馬甲的釦子 lemon2634 說1yearsago 我也不懂機車外套防風外套就外套衝風衣到底要衝去哪天安門嗎 lemon2634 說1yearsago *衝鋒 peanut8601 1yearsago 推！！衝去天安門 mussel5161 1yearsago @ಠ_ಠ:只有我覺得馬甲裡面的襯衫很多餘嗎 ಠ_ಠ 1yearsago mussel5161:但脫掉太刺激了晚上再說 ಠ_ಠ 1yearsago裡面有沒有襯衫就是得體跟dirty的差異啊 ibis3581 1yearsago 199x認知相同衛衣是啥小根本沒聽過，有夠難聽…… saturn6610 1yearsago ಠ_ಠ:穿西裝配背心我會覺得超帥（西裝控）可是穿西裝配馬甲......不管有沒有襯衫我都覺得色情怎麼辦 ಠ_ಠ 1yearsago saturn6610:就很色啊！！！ fly3674 說1yearsago 馬甲給男人穿好香喔就跟當初絲襪是男人穿的一樣現在該復辟一下 ಠ_ಠ 1yearsagoAnnasentyouavideo! saturn6610 1yearsago噗主是不是辜狗完圖片被開啟了新世界 ಠ_ಠ 1yearsago 其實還好www以前就知道男人穿馬甲很讚了只是平常性癖不在那www jay7634 1yearsago 噗主的西裝馬甲開啟了我的新視界......好帥喔......!!!!! snack9781 1yearsago 高跟鞋當年一開始也是給男人穿的 fly3674 說1yearsago直男工程師每天「短裙高跟鞋上班」引熱議MarkBryan：我喜歡這樣穿不需要其他理由|udnST...剛錯字不能改刪掉重發QQ想到這新聞他腿其實很美 banana947 1yearsago@Edit1yearsago 素雞在對面的意思是有鬆緊帶的衣服設計，說鬆緊帶的也有綁帶則是說綁帶或抽帶都有，兩個是不一樣 jay7634 1yearsago 素雞......素雞不是吃的嗎??????? fly3674 說1yearsago 阿想到他們好像叫褲子口袋叫做兜內褲海灘褲那種叫褲杈 banana947 1yearsago@Edit1yearsago jay7634:不是www剛開始聽到時我有也誤會www banana947 1yearsago fly3674:口袋和兜都有，現在是口袋的說法較多 fly3674 說1yearsago banana947:好像也是要看南方人還是北方人這兩個好像是北方人說的多 leek6040 1yearsago 素雞不是素食嗎 pizza4491 1yearsago 素雞wwwwwwwwwwwww笑炸 saturn6610 1yearsago 素雞我只會想到食物，或是聯想遠一點會想到素肚 snack9781 1yearsago 他們說的褲杈不是指男性內褲嗎?? snack9781 1yearsago 我是這樣理解的!! puma677 1yearsago 如果如前面幾位旅人說的，衝鋒衣是真的能穿去登山攻頂的那種外套的話，我的外套好像是真．衝鋒衣⋯⋯在登山用品社買的，防風、防雨（下毛毛雨擋得住）、保暖、手腕下擺帽子的部分可以束起來徹底防風、內層羽絨部分還能拆卸下來，可以在厚薄之間轉換價格較高但非常實用，春秋冬都可穿，居家旅行登山全適用，要買衝鋒衣建議去登山用品社買 queen1735 1yearsago 衝鋒衣是登山裝備，不是中國用語，近年民眾喜歡穿著登山裝備作為日常用，防水防風，登頂需要卸大裝備時進行衝鋒用的 puma677 1yearsago 但賣我的時候老闆娘也沒有說出「衝鋒衣」這個詞的樣子www好像就說是登山外套而已 toro4872 說1yearsago 欸那不就是登山外套嗎 fly3674 說1yearsago snack9781:一般來講指的是內褲可是我看對岸有時候用詞會說到穿著大褲杈到處亂跑當下有點凌亂除非他們真的男性都會穿著內褲在街上跑不然他們是連那種海灘褲也算成褲杈的一種 fly3674 說1yearsago 所以他們真的用詞很不精確也很隨便亂用台灣光內褲都會細分名稱區別哪會連內褲跟外褲名稱都一樣 puma677 1yearsago queen1735toro4872::對，老闆娘就說他們都穿這個去攻頂上面的旅人說要能穿去攻頂的才能叫衝鋒衣w celery3963 1yearsago 其實根本不在乎中國用詞也沒必要知道 snack8108 1yearsago 1998路過完全認同XDD panda6685 1yearsago 感謝噗主整理2x歲真的完全沒聽過衛衣衝鋒衣.... fly3674 說1yearsago 其實我個人的看法是多少也要知道所謂的中國用詞因為這樣你才好區分那些是本地語言跟外來語而不是在你不知道的情況之下被文化入侵 goat2442 1yearsago 我一直都以為中國小說裡是台灣說法的衣服唉一直以來都腦補錯了WWWW snack9781 1yearsago 尤其現在FB跟LINE上抖音盛行,不只小孩子連老人家用語都滿滿的中國詞彙,就會覺得再不阻止的話,新一代的孩子會連原來的台灣用語都不記得了 toro4872 說1yearsago 每次看長輩跟小孩子都無所謂的轉傳滿滿中國用詞的影片就覺得很心累，如果是了解有文化入侵的現象的人，看了那些影片還不至於受到影響，但是一定年紀以上的長輩和小孩子通常都沒有啊........ cookie9000 1yearsago 1988路過，覺得中國用詞真的很詭異。

tako4739 1yearsago 素雞是從鬆緊變化來的,但究竟怎麼會變成這樣叫這點真的很神秘XD queen6481 1yearsago 1999相同👍 ಠ_ಠ 1yearsago banana947:啊那是我記錯了 mussel503 1yearsago 我家有個6歲小孩之前ok蹦講創可貼YouTube影片真的是個很好的洗腦工具 whale7262 1yearsago mussel503:更崩潰的是有些藥局/廠商真的會寫創可貼，很難教小孩 leek6040 1yearsago 新聞媒體也是，動不動就講山寨，有多少人還記得仿冒？ jaguar8106 1yearsago 素雞應該是他們的拼音輸入法打鬆緊→sj→素雞 celery3963 1yearsago 那就列出來就好，不用說明支語的意思以及由來 fly3674 說1yearsago 我能理解不喜歡中國跟中共的心態可是這種輕蔑的口氣讓人覺得傲慢台灣並沒有比較了不起沒必要把自己擺上一種高姿態 bison3277 1yearsago 沒有人是在擺高姿態吧？不過是想要拒絕文化入侵而已？ tako4739 1yearsago 理解緣由才更能理智地拒絕文化入侵吧XD durian1056 1yearsago 不想被文化入侵、文化統戰，就叫高姿態？娘子快出來跟牛魔王一起看上帝~~~~ fly3674 說1yearsago 實在很煩講多了又會引戰因為有些人講話跟沒禮貌的小鬼一樣沒教養 vodka5575 1yearsago 整串看完沒看到所謂高姿態啊？原來不想被文化入侵、洗腦，就是高姿態？？？ vodka5575 1yearsago 之前曾看過網路流傳聯絡簿還是作業簿上出現殘體字跟「洗面奶」、「公安」等詞彙，如果是土生土長的台灣孩子寫的，那真的很可怕。

donut7128 1yearsago vodka5575:我也覺得日常用語被影響才是最可怕的。

以前還會幫忙做類似調查，後來發現這種調查只是讓對岸更精準洗腦就再也不做了。

saturn6610 1yearsago 等一下，我看到現在覺得大家是誤會了吧因為前面有人說「沒必要知道這些中國用語也不必解釋由來」感覺好像是直接否定這噗的存在一樣？fly才會說「多少知道一些才不會被文化入侵」並不是說大家很高姿態吧？ ಠ_ಠ 1yearsago@Edit1yearsago 雖然我不覺得我有特別高姿態啦，但我蔑視是非不分只信黨的小粉紅是事實 vodka5575 1yearsago donut7128:我覺得還是可以糾錯，不要反饋正確字彙就可以了！ waffle407 1yearsago 反饋我也覺得以前沒這樣用用ㄏㄨㄟˊ饋比較多? vodka5575 1yearsago ㄏㄨㄟˊ饋我反而覺得用詞不太精準。

反饋有在用啊。

tea1392 1yearsago 聽到有人講視頻就快翻白眼 wine8253 1yearsago tea1392:弒平 jay7634 1yearsago 弒平 lychee7659 1yearsago 回饋和feedback還是不同 donut7128 1yearsago vodka5575:以前做時根本不會想到他們是拿來做資訊戰使用，都傻傻給正確的答案。

等意識到他們存有惡意在做這調查後就不答了。

畢竟給敵人子彈攻擊自己國家的事，有點良知的人應該都做不出來。

shark140 1yearsago@Edit1yearsago 199x香港人，有衛衣一詞，大概是綿T的加厚版(?)中小學冬季運動服之一所以很小就認識這詞 vodka5575 1yearsago donut7128:我懂我懂，總之小心行事。

我想大家也都有共識，不要再傻傻被收集正確字彙。

shake8281 1yearsago 舐平 vodka5575 1yearsago 說到資訊戰，去年初武漢肺炎剛爆發沒多久之時，臉書各處出現了很多五毛假冒台灣人散播假消息，光從遣字用詞就可以看出來，這時候當地字彙的重要性就顯現出來了。

vodka5575 1yearsago 視頻＝弒平。

donut7128 1yearsago vodka5575:就是因為他們手法越來越細膩，而多數臺灣人又常常不自覺好心，結果被對方拿當子彈。

這種國家為什麼還不爆炸 panda6685 1yearsago 希望說高姿態的可以意識到台海現在是準戰爭狀態喔 panda6685 1yearsago 要是在外國人眼裏被混為一談相信各位都會很困擾對吧 panda6685 1yearsago “被當成中國人”會惹來多少麻煩相信有不少例子 lark4244 1yearsago 其實文化是生活的一部分，能了解來由後，選擇要怎麼使用，用哪一種版本，才是自由國家的財富阿，不用像隔壁國只有最高唯一的黨版本 baboon4173 1yearsago 看樓上的發言就感受到自由的脆弱... lark4244 1yearsago 是很脆弱阿，我們的不是已經深有體會 baboon4173 1yearsago@Edit1yearsago 嗚嗚真的，隔壁住這種鄰居好累，家裡還鬧鬼(欸 litchi1368 1yearsago panda6685:不過在語言上外國人根本分辨不出來吧，只要是亞洲面孔照樣歧視你www ಠ_ಠ 1yearsago 更新噗首了 leek6040 1yearsago 之前看日本節目，有位來賓說某次他和朋友用家鄉方言交談，就被附近的女高中生竊竊私語，懷疑他們是中國人在講中文 celery3963 1yearsago 對於一直想控制全球，用集中營屠殺國內民眾還不夠，還用病毒屠殺各國人的中國，請勿將它當作一般正常的國家或文化 lark4244 1yearsago 所以充滿警戒心的討論完全沒有問題！ onion795 1yearsago lemon5455:不是村衫是衬衫...襯的簡體字...... muffin5023 1yearsago 裙子認知比較偏向：洋裝=Dress半身裙=Skirt連身裙=JumperDresses banana947 說1yearsago 順帶一說，襯衣也是對面的說法，有人以為是襯裙的親戚只是變成上衣而已，其實是對面說的襯衫阿 ant5886 1yearsago banana947:等等襯衣不就是襯裙的男性版嗎!!?? lion7112 1yearsago 199x認知完全一樣是說沒聽過衛衣的用法耶 mint4454 1yearsago 我家的叫法第一個是長袖(相對於短袖)第二個是衛生衣,第三個是馬甲第四個是背心,第五個是防風外套也就是T恤的名稱是可以用長袖短袖概括的 wizard6068 寫1yearsago 反饋不也是支語ㄇ yogurt153 1yearsago 反饋要看怎麼用啦...程式相關的蠻常講這個詞的wwww dwarf4622 1yearsago 這噗怎麼突然變得這麼香啊，這樣穿好好看ㄛ天啊 lark4244 1yearsago 我覺得有些詞是專業領域常用，一般人少聽到，但不見得是支語拉 lychee7659 1yearsago 因為都看支語版本，變程序猿當然會認不得這個現象在這幾年只會變得更嚴重，在數位世界的語言被剝奪、消失 solar5247 1yearsago 沒聽過「衝鋒衣」是專業術語廣告形容「登頂卸大裝備進行衝鋒」也很怪台灣推廣輕量化很久了，不會等到攻頂才換衣服，而且攻頂時也不能隨意衝鋒，廣告唬爛別當真，別自以為穿衝鋒衣等於可以衝鋒，這樣會出人命的 olive6470 1yearsago 噗首那件衝鋒衣好好看喔 almond3541 1yearsago 其實我以為大學T是短袖因為我大學時作的團服清一色都是短袖看到噗首大學T是長袖反而：？？？ bagel51 1yearsago 認真說起來大學T是我後來在服飾業上班後聽到才知道的也可能我聽到的比較晚啦以前就學期間一起做的衣服都是叫班服/系服(通常都是短袖T恤所以我一直覺得大學T就是長袖棉T(通常偏厚款)(後來看到中國的衛衣一詞也是看久後才會腦內換成棉T一開始只覺得是他們的一款衣服款沒特別想說是台灣的哪種款式XD libra7451 1yearsago 對岸的襯衣就是襯衫,但也會講襯衫 libra7451 1yearsago 反饋本來就有這個詞,但有沒有變得像中國那樣的使用方式跟頻率我覺得還是有差耶,像我前老闆跟中國人打交道所以對我們講話也是滿嘴反饋反饋,凡舉應該精確稱為意見、反應、回饋的通通直接反饋我整個發瘋wwww ham2274 1yearsago 噬平 ಠ_ಠ 說1yearsago登入Facebook推薦大家看一下這篇 tiger7044 1yearsago 承包的話，跟台灣原有的意思完全不一樣了耶，台灣更多是用在承包商、或是由某某單位承包工程，但中國那邊的承包更接近我全都要、全都是我的，差很多 cafe8181 1yearsago 有點疑惑大家都說不要提供正確的詞彙給對岸機器人收集資料所以減少在網路上的回答，但這樣不就變成流傳更廣的是簡體字不精確的版本嗎？ cafe8181 1yearsago 反而到最後對岸也不用再費力收集和轉換了，因為使用的人越來越多，大眾漸漸習慣中國用語就分不出來了 prince5256 1yearsago orange3605:好奇「估計」的用法區別 yogurt1860 1yearsago 尋思也很煩 uranus9281 1yearsago 衝鋒衣是專有名詞沒錯啊，共國首創的專有名詞：） honey2528 1yearsago 同198x出生，但是我…最近才知道大學T這名詞，直到噗主這個噗我才知道是棉T。

先不管對岸名詞入侵，那種棉襖T為何叫做大學T？？？ wizard1690 說1yearsago@Edit1yearsago 我趁機問一下西裝正裝紳裝以前聽到的都是西裝，最近反而正裝比較多 ಠ_ಠ 1yearsago 西裝，正裝我通常會理解成各國的正式禮服，或是二次元角色的官方正式設定服裝，紳裝從來沒聽過。

leek289 1yearsago 正裝會不會是英文轉變來的🤔從formalstyle之類的 olive6470 1yearsago honey2528:棉襖是另一種裡面填棉花的保暖衣物，不能跟T恤結合叫棉襖T吧？orange3605:1有，只是口語上很少這麼說，文章裡是有的 hen3747 說1yearsago 西裝(suit)是一種正裝(formalwear)。

紳裝我只會想到民初士紳穿的那種(?正裝還包含女性的禮服與燕尾服等等的。

celery3963 1yearsago 看到沒看過的詞先查台灣的字典，沒有的話就知道不是台灣用詞 waffle407 1yearsago 認知正裝是正式服裝不分男女西裝禮服都算估計臺灣比較是講實際量化的用法但中國的大概可能推測都會用估計我覺得是他們簡化得太過頭連詞彙都剩很少 saturn6610 1yearsago 「我估計他待會兒就到。

」→中國用法，通常等同於猜測、推測「這個古董的價格無法估計。

」→台灣用法，通常會跟數字或是錢有關我的理解是這樣...... saturn6610 1yearsago 另外還有「給」，這個真的是微妙的不同中國的用法就是give「我給你講個故事。

」（我要講個故事給你聽）或是直接「來，給！」但是台灣比較常用在命令句，之前有看到有人覺得是從台語轉過來的「你給我講個故事。

」（我命令你講故事，但不一定是給「我」，也可能給大家聽） lynx199 1yearsago 1996的完全沒在幫衣服給稱呼的（？）都是「那件」 prawn6969 1yearsago 1997認知跟噗主一樣沒有衛衣這個東西 waffle407 1yearsago 他們真的超愛用「給」舉凡幫、為、替都是用「給」 waffle407 1yearsago 還有「搞」簡直中國萬用動詞 pita1564 1yearsago 一直有個疑問，感覺「報復性消費」帶有仇恨用法也很中國風，以前好像都用爆發、爆炸之類的 yogurt153 1yearsago 呃...我也198X估計我從小寫文就在用...本來他就有推測的意思，日常生活不用不代表某些需求不會使用到謝謝www giant6750 1yearsago 台灣不會講報復性，主要都ㄅㄨˇㄔㄤˊ性這種比較溫和的，民情不同所以思考也不一樣 clam42 1yearsago 報復性消費應該是從英文翻譯來的每月一詞／補償性消費Compensatoryconsumption|ETtoday行銷雲新聞|... olive6470 1yearsago@Edit1yearsago 「我給你講個故事」這種「給」的用法外省人也會說喔，我奶奶就會這樣講 whisky4010 1yearsago 我跟我身邊的人幾乎不會用「給你」造句，但「給我」似乎很常用。

celery3963 1yearsago 問題在中國用估計一詞取代一堆其他正確用詞 wine2914 1yearsago 之前PTT美妝板也有討論，油肌乾肌黃肌白肌現在也有蠻多人不自覺被影響成油皮黃皮之類的，我覺得......超難聽 jay7634 1yearsago 搞啦...搞字這個萬用動詞真的不是很好聽每次看到"搞個物件"，我真的都覺得對面不把人當人 pita1564 1yearsago 沒想到美妝講求時尚的也變這麼恐怖！？開眼界 yogurt153 1yearsago 假如A詞本來就有AB兩種用法中國用A詞代表ABCDE詞跟把A詞直接看做台灣人就不會有B用法，用B的就是支語是兩回事台灣的用法真的很多元，所以看到才會提一句讓沒用過的人知道，其實台灣也有人本來就將某一詞作為某種意思使用 wine2914 1yearsago 美妝可能是因為現在蠻多人會看中國美妝youtuber分享或小紅書被影響了吧？例如「小樣」這個詞，雖然「小樣」到底是不是中國用法大家看法不一但我個人覺得這個詞也是最近被中國影響才開始氾濫流行的，之前明明都講試用品、試用包之類的 waffle407 1yearsago 小樣最早我是看到在講酒50ml那種迷你瓶 saturn6610 1yearsago 對，有些其實中國跟台灣都會用，但就是中國簡化太多讓詞彙變得很貧乏 wine2914 1yearsago 不喜歡中國用法還有一個原因是他們常常用一個用詞包含大範圍的事物，或者是雖然是同一個用詞但使用方法其實根本不一樣，例如「學習」這個詞，雖然是相近詞但我們不會把他當成「唸書」的同義詞做動詞用，中國的「學習」卻可以直接完全取代「唸書」、「讀書」這個動作使用，但其實語意跟語境明明是有差異的。

如果漸漸習慣的話我們自己的習慣用法跟用詞原本的意思甚至詞彙本身就會慢慢被消失或被取代了，我覺得這是很可怕的事。

我高中的國文老師常常跟我們說我們學的是世界上少有的精靈文字要好好珍惜，現在想想真的很有道理。

celery3963 1yearsago 中國就想讓人變笨好控制 pita1564 1yearsago 有用詞精確度越來越差的感覺 apple3440 1yearsago 最近最煩的是「顏值」這個詞XDD一切有關外表的事物全部都有人使用真的超煩 jay7634 1yearsago 對啦顏值，最好人的臉可以用分數來區分!!!都說什麼某某顏值很高，是怎樣那位某某長了一張臉上面寫"98分"的臉是嗎......環肥燕瘦不盡相同，青菜蘿蔔各有所好，能不能好好的形容一個人的臉了!!然後我最近看到"這貓顏值好高"的形容詞了... pita1564 1yearsago 貓www突然覺得外貌協會好很多 deer2910 1yearsago 這裡想問一下，中國服裝上的「重工」和「工藝」翻譯成台灣用語是什麼意思？ shake8281 1yearsago 這兩個詞為何跟衣服有關係？？我不懂衣服了嗎 hippo7132 1yearsago 重工會想到吉豐重工的衣服 steak2604 1yearsago jay7634:現在中國還有"高級臉"這種稱呼他們真的好愛分階級 deer2910 1yearsago shake8281:還有衣服的摺子，他們叫省道限速多少嗎 celery3963 1yearsago 中國就階級鬥爭 steak2604 1yearsago@Edit1yearsago orange3605:同意上面講的"估計"用法現在一堆人只要是猜測或不確定的事就一直估計來估計去的有夠煩估計在台灣明明就是用來推測價格或數量的詞 muffin5023 1yearsago deer2910:這個是打版相關術語吧？ yogurt153 1yearsago steak2604:你自己喜歡用來推測價格數量，不代表台灣沒人把他用來做其他推測本來很不想去截教育部字典，但每次這個詞的這個用法都被反覆提說是支語真的很討厭 bean16 1yearsago 支語應該是指「中國有但台灣沒有」的用詞或用法，或是「台灣有別的同義詞」，例如公安/警察、洗面奶/洗面乳、視頻/影片如果是本來就有的用法，比較少用或是OO場合才會用的話也不能算是支語因為本來就還是有人這樣用，和中國影響無關 yogurt153 1yearsago orange3605:那我還能用什麼方法告訴你，這個詞我從小就在用？ yogurt153 1yearsago 我接觸過的老師告訴我這是現行台灣官方機構（至少是教育機構）做為教育有疑義時的第一參考或者你來禮貌的說說我應該怎麼使用更好呢？ libra7451 1yearsago deer2910:我只知道工藝可以換成技術,而且台灣的語句有時候是不會特別講什麼技術的,中國很喜歡名詞化很多東西. libra7451 1yearsago 有時候看到中國做周邊,例如壓克力有很多寫什麼雙面/單面或是有哪種版型都被稱作工藝的...但台灣比較用在講"傳統工藝"之類的,就是專門在講到技藝/製作技術?的感覺 jaguar8106 1yearsago 想到某些圈子喜歡說「老司機」代稱對色情相關熟門熟路的人，記得這個好像也是支語，出處是雲南還是哪裡的男女調情用的山歌 jay7634 1yearsago 老司機我覺得還能接受，因為台灣以前沒有這方面的形容詞(或者只是我不知道)，其他的就...... ಠ_ಠ 1yearsago 中國的工藝在台灣大概是工法或是技術的感覺吧 celery3963 1yearsago 個人是預計一詞比估計一詞常用 baboon4173 1yearsago 估計這詞感覺在台灣比較常見的用法是我猜。

ww waffle407 1yearsago 有些詞彙我在想可能是外省家庭從播遷來台帶過來的習慣也等於是源自中國曾經也為了晚上好跟晚安跟人討論過但分本省外省人也不是很好的現象這幾代都已是這塊土地孕育出的人就都是台灣人 duck8431 1yearsago 稍微有些岔題，之前看介紹字音字形意義的影片有提到教育部辭典有重編本和簡編本，前者收錄中古到現代的各種用法，後者則是考試時的正確答案但感覺也不能因此說沒有出現在簡編本的就是中國用語 lychee7659 1yearsago 的確簡或繁本來都是中華民國今天的問題是有人打算滅掉繁體和中華民國 lychee7659 1yearsago 化繁為簡，化獨漸統 aries195 1yearsago 抱歉香港人想借地問一下，hoodie在台灣是怎樣稱呼的呢？我自己習慣直接叫hoodie所以沒在意它的中文現在才發現在uniqlo之類的看到的詞語日常用起來會困擾 ಠ_ಠ 1yearsago 如果大家從理性討論變成爭吵的話我就要來刪噗了喔麻煩各位理性的台獨港獨藏獨冷靜一點 ಠ_ಠ 1yearsago aries195:帽T或是連帽外套(的其中一種)喔 aries195 1yearsago ಠ_ಠ:感謝您的回答！！ ಠ_ಠ 1yearsago 我老木也是外省二代啦，但是她從來沒有干涉過我的政治傾向，麻煩不要一炮打死全部外省長輩齁 bunny2517 1yearsago 這噗突然讓我知道馬甲是指什麼(以前一直以為是馬鞍之類的馬術用具) baboon5818 1yearsago 小號真的很好笑XD以前剛知道對岸小號的意思時，很想取個遊戲ID叫上完大號上小號 prince5256 1yearsago 上完大號上小號 rice2014 1yearsago 救命上完大號上小號 bean16 1yearsago 正體中文≠簡體中文但不能否認中文/華語/漢語還是承襲中華文化，所以要完全切割得一乾二淨本來就是不可能的事而且語言本來就很多互相影響互相用來用去的例子，如果是台灣本來就有的常用用法，但還是要用成中國的常用用法確實就不太好，尤其是名詞部分，不過不常用不代表沒這用法一竿子打翻一船人，所以覺得外省人(及其後代)就不可能成為台灣人了嗎?這樣的話難怪他們不想支持獨立 lychee7659 1yearsago 無論是否台灣出生，皆可能受到共產黨威脅利誘誤導但慣用語法還是有大致上的標準，而不是任人駛弄 solar5247 1yearsago 啊我自己就外省後代，想抱怨自家外省長輩們用語習慣跟態度很差，就算從小聽也建議別學而已，抱歉讓主題歪了我自己刪掉 olive6470 1yearsago 有些詞是口語上/現在台灣很少用但不是支語啦……我只能說「沒看過（台灣）人用」不能當標準可能只是你閱讀量太少而已 queen3879 1yearsago muffin5023:這裡是以前唸服裝科的，台灣並沒有把褶子稱為省道的用法喔～ queen3879 1yearsago 第一次看見把褶子稱為省道時超困惑還順便傳給同學一起笑 nut4740 1yearsago 85年次的我想要問各位日本公主髮型要怎麼稱呼？我自己都會說姬式頭但是我之前聽到中國室友說公主三刀切，認真聽不懂還要她解釋，ㄇㄉ以為是索隆484我還三刀流咧..... caviar8442 1yearsago nut4740:日本娃娃頭 tiger2950 1yearsago 日式姬頭 tiger2950 1yearsago 或是日式公主頭 brandy8869 1yearsago 姬髮 ಠ_ಠ 1yearsago 我直接用日文講姫カット nut4740 1yearsago 好像除了用日文說其他就沒有統一的稱呼了但是我們沒有什麼奇怪的形容詞就是了 ಠ_ಠ 1yearsago 因為會講到這個話題的通常都是宅友，就沒有聽不懂的問題 wine2914 1yearsago 我以為他們都直接講公主切欸（？好像比較常看到他們這樣說我都講那個竹林公主的髮型 nut4740 1yearsago 咦？！在那邊好像曾經是一種潮流耶，有一陣子她的抖音全部都是那些內容，好像日常生活就是會剪這種髮型完全沒問題，因為她完全不宅嗯....對面的生活，我不懂.... wine2914 1yearsago 有一陣子蠻多韓星有剪這種髮型看中飯討論都是講公主切抖音我就不清楚了還是因為是抖音所以用法比較中二www tiger2950 1yearsago 想起來了，還有閻魔愛的頭髮 almond9509 1yearsago@Edit1yearsago 我一直通稱妹妹頭……原來還不一樣嗎 tiger2950 1yearsago almond9509:那是塔矢亮 almond9509 1yearsago@Edit1yearsago tiger2950:……不都是……切平……短髮……有齊劉海……嗎…… bagel51 1yearsago 妹妹頭好像比較常指平劉海或塔矢亮頭(欸姬切的話是會連臉頰兩側的頭髮也剪平，但後面還是長的 almond9509 1yearsago 好了我Google回來了，的確不一樣 tiger2950 1yearsago 閻魔愛跟塔矢亮不一樣 almond9509 1yearsago 妹妹頭感謝塔矢亮姫カット tiger2950 1yearsago 我記得還有一個頭髮跟他們很像，就是小呆瓜脆笛酥上面那個 uranus9281 1yearsago nut4740:我是講公主切，就是日文直翻 uranus9281 1yearsago 不過這種髮型以前有中文名字嗎...... whale7262 1yearsago tiger2950:那個是瓜皮頭XD cola6850 1yearsago 我都叫姬髮型XD jaguar8106 1yearsago 假髮會講三刀平(?) bean16 1yearsago 民國初年的白話文作品滿多這種用法的但要這樣分的話，這樣算支語嗎?中國和台灣用法的分歧點到底在哪裡?1945年?還是中國崛起的2000年左右?所謂「本來就有的用法」的本來是從哪裡開始算?如果有一個客觀的標準更好分辨吧? olive6470 1yearsago orange3605:正常人當然不會記得在哪裡看過這些根本不是文章重點的用詞，是也不需要用這種稍微想一下就知道沒道理的要求來嘲諷人啦，又不是灰姑娘的後母bean16:我也一直在想這個問題，要說的話這些用詞也的確算是從中國來的，但要說這些也是支語感覺不太對…… tiger2950 1yearsago 如果是中國詞彙的話我覺得應該是2008年前後，那個時候開始有牆，詞彙開始逐漸單一化、文章密碼化，而且那個時候我記得中國各地的方言在網路上還是可以有專門的論壇。

virgo4635 1yearsago 其實大學T也是這幾年才有的講法、更早之前應該是叫棉T wizard6068 寫1yearsago 公主三刀切笑死，真的有夠難聽 witch1272 1yearsago 問個驗屍官是支語嗎台灣驗屍的人是法醫，但不太清楚會不會有人不知道法醫用什麼去代稱驗屍的人 dwarf9881 1yearsago 驗屍官和法醫應該是不一樣的，驗屍官不需具備醫師資格，但法醫必須具備。

在日本，驗屍官（檢視官）隸屬警察單位，法醫則否 aries195 1yearsago 我覺得最莫名其妙的是劈叉跟動作完全沒有任何關聯吧，哪來的叉還好我認識的都人沒用這個 oyster1675 1yearsago 7年級，小時候也是閱讀了許多民初的小說作品所以用詞有被影響，像上面提到的估計的用法。

現在自己當然也反那些莫名其妙的支語也會注意不去使用，但覺得兩者還是有根本上的差異啦，雖然嚴格說來是對岸過來的用語沒錯 donut7128 1yearsago tiger2950:牆一直都有，不是2008年前後才出現喔。

九零年代那個用撥接上網時就有，只是很矮。

千禧年後慢慢加高，大概2006年左右感受日益明顯，北京奧運後就很清楚牆，2014左右是蓋高到成年人都不容易看到外面。

waffle407 1yearsago 劈叉是什麼？ tiger2950 1yearsago donut7128:大概一開始是花圃高度，結果後面變成監獄高度了 donut7128 1yearsago tiger2950:一開始只有一塊磚那種高度但寬度幾乎沒有，花園高度大概是到千禧年左右才出現，而花園的寬度則有縮小，但感受不明顯，2006年的高度大概是從花園變成圍牆且寬度又更小這樣的趨勢在演變。

監獄高度大概是2014年後，現在則是把監獄縮小，且加裝電網之類的~~ aries195 1yearsago waffle407:香港用的詞語是一字碼台灣可能是用劈腿吧？ toro4872 1yearsago 重點應該不是文字追本溯源從哪來吧！而是近幾年的文化入侵現象。

waffle407 1yearsago 因為少數人會認為這些是他從小(=38年剛來台時帶過來)就有在使用的用語，被說成是近幾年才入侵的支語會不開心 waffle407 1yearsago aries195:喔喔原來 alpaca2354 1yearsago 原來衛衣不是在說衛生衣!!! virgo4635 1yearsago 應該是Sweat被直接音譯直翻，但台灣之前真的不會叫什麼衛衣到啦⋯想到衛生衣跟錦衣衛 baboon5818 1yearsago 難得上動畫瘋看，結果彈幕一堆人在講什麼進度條，真的有夠煩…… cocoa6827 1yearsago ？不然進度條要叫什麼XDDDD toro4872 說1yearsago 時間軸 virgo4635 1yearsago 進度條感覺很像是在安裝什麼在跑loading的感覺 toro4872 說1yearsago 欸對我也覺得好像是安裝軟體的時候的那個才會叫進度條XDD caviar1480 1yearsago 現在同樣覺得如果我們都不糾錯只會讓中國用語更加普及 gnu1793 1yearsago 衛生衣…那個叫底衣吧…多一層保暖或是防透用的 leek6040 1yearsago 動畫瘋也有人用23333，這也很煩 ಠ_ಠ 說1yearsago 前一陣子中國小說很紅的時候我河道上一堆23333，覺得痛苦(繼續用wwwwww waffle407 1yearsago 我是XDDDD派的 wine2914 1yearsago 動畫瘋現在可能很多是真中國人翻牆過來用？他們現在B站好像幾乎沒東西可以看wwww troll7785 1yearsago 還有吃可愛長大，原本是吃可愛多長大，用還用錯更煩(都不知道在氣中國用語還是氣用錯了(? toro4872 說1yearsago 動畫瘋的中國人使用者可能會越來越多...他們B站規定越來越嚴格了 ಠ_ಠ 說1yearsago@Edit1yearsago 去動畫瘋喊\台灣南波卍/ saturn6610 1yearsago 說到動畫瘋，不得不提「搬民政局」的彈幕了......不過我近期看的幾部都是推戶政，可喜可賀，可喜可賀 lion603 1yearsago 句尾233333和5555我真心看不懂.... cocoa6827 1yearsago 我覺得時間軸比較像是影片剪輯的時候才會用到的詞耶（？）在看動畫的時間軸（？）不能編輯所以不會想讓我叫時間軸XDDD giant6750 1yearsago 動畫瘋有一部播到獨裁政治相關的劇情那時候彈幕也是跑出一堆「根本綠共」整個雷到我但這跟支語比較無關了 lychee7659 1yearsago 赤納粹的批評，謝謝指教就好 vodka5575 1yearsago 動畫瘋不是鎖海外IP嗎？支那人翻牆用？ virgo4635 1yearsago 如果是要講影片到幾分幾秒，我們應該會直接說：那這個片段在幾分幾秒、大家自己點來看並不好特別稱呼timecode⋯我遇到timecode的時候是大學剪接課的時候了 vodka5575 1yearsago 另外，個人認為會吐出綠共這詞的人，基本上腦袋跟邏輯都有問題。

因為中共在政治上的殘忍手段令人髮指，與民進黨有著根本上的差別。

giant6750 1yearsago@Edit1yearsago 真的！真的因為樓上說的原因所以超雷我當下整個人不舒服到直接關彈幕 leek6040 1yearsago 之前在別噗討論支語，就有人跑來說管太多根本文字獄，這邏輯也很神w toro4872 說1yearsago 就亂用詞彙WWW coral778 1yearsago lion603:555是泰語不是支語 baboon5818 1yearsago 我沒有編輯影片也是稱時間軸喔……這個詞還沒被進度條完全取代，其實一直有人在用 giant6750 1yearsago 看YT影片，YTer都會稱時間軸 virgo4635 1yearsago YTer也很多再講衛衣，我無奈 tofu9404 1yearsago 他們還很喜歡說『終於實現＊＊＊自由啦』咦就是因為沒有自由才要說實現什麼自由嗎 banana947 1yearsago 看直播時常常遇到一直發6666666的2333記得是日本來的，很早以前就有 giant6750 1yearsago@Edit1yearsago 2333出處是微博（還是QQ？微信？）的一個表情包序號，代表大笑 cafe8181 1yearsago 我以為日本的是wwww? vodka5575 1yearsago 2333不是日本的，日本的是w，笑う（WARAU）的頭文字來的。

apple3440 1yearsagoಠ_ಠ-台灣：XDDDD中國：23333日本：wwwww韓國：ㅋㅋㅋㅋㅋ表符：😂😂😂噗浪： knight2176 1yearsago 1996認知相同 yogurt1860 1yearsago 日本還會用"大ww草www原w"（因為wwwwwwww很像草叢）來形容這件事很好笑。

跟中國那邊的種草拔草又不一樣 frog3508 說1yearsago 幾年前就看到中國網路廣告把棉帽T叫做衛衣，想不起台灣的名詞是什麼，但就覺得很卡....明明就有可以用的名詞，為什麼就要跟著外國換成沒聽過的=_= toro4872 說1yearsago 我們很不幸地和敵國使用相似的文字....有時候一個沒注意就會以為是新名詞(例如那個什麼"訊息素") frog3508 說1yearsago gnu1793:可能是比較舊的說法吧？這邊也習慣叫噗首第二張圖的衣服是衛生衣 frog3508 說1yearsago toro4872:還有那個"氣凝膠"....記得去年剛聽到記者用的時候，有特地去查了一下，好像應該是"懸浮微粒"才對？ toro4872 說1yearsago 我只有聽過衛生衣的說法底衣倒是第一次聽到XD vodka5575 1yearsago 想到最近台灣網拍賣家都開始說「面料」、「軟糯」，面料先暫且不計較好了，為什麼要跟著對岸一起講軟糯？不覺得聽起來就感覺衣服黏黏的不舒服嗎？而且很難唸。

crab7761 1yearsago 我以為5555是嗚嗚嗚的意思 vodka5575 1yearsago toro4872:+1真的很不喜歡看到台灣人用「訊息素」、「信息素」，明明就有原有名詞可以用啊！ waffle407 1yearsago 軟糯不是形容食物口感的嗎？竟然可以用在形容衣服 ಠ_ಠ 說1yearsago@Edit1yearsago toro4872:老娘寫ABO文只會用氣味跟費洛蒙啦對於一些作者能接受信息素/訊息素是用在ABO的專有名詞感到不可思議 cola6850 1yearsago vodka5575:軟糯用來形容麻糬我覺得ok....但衣服真的很怪 giant6750 1yearsago@Edit1yearsago 氣凝膠是學術名詞跟懸浮微粒意思有點不同 toro4872 說1yearsago vodka5575:我倒是覺得很有意思，既然大家都誤會「信息素(費洛蒙)」是新名詞，那乾脆就創一個ABO專用的新新名詞「訊息素」XDD wine2914 1yearsago 軟糯用在衣服上真的莫名其妙⋯⋯ lion603 1yearsago 555我也以為是嗚嗚嗚的意思(從對方語意前後推敲，結果是他們自己用錯嗎 knight5633 1yearsago lion603:應該說555有兩種用法在華語圈諧音是嗚嗚嗚泰文裡則是大笑，剛好相反 giant6750 1yearsago ಠ_ಠ:vodka5575:toro4872:可能因為真實世界的費洛蒙不會有奇怪或誇張的味道（？）講信息素/訊息素的話感覺就像架空專有名詞，比較不會出戲 leek6040 1yearsago 想起一件事，之前看動畫瘋的翻譯，我忘了原文是什麼，總之翻成「能行的！」就覺得很怪，為什麼不翻成「辦/做得到」，用能行的感覺很支語啊XD wine2914 1yearsago 有一些代理商是香港公司（像邦羚）翻譯的會跟我們的習慣用詞不太一樣的樣子，像之前排球有一集OVA標題直接就翻成掛科⋯⋯ leek6040 1yearsago wine2914:原來如此，掛科是什麼？？ wine2914 1yearsago leek6040:就是中國的被當、不及格的意思 leek6040 1yearsago wine2914:了解，感謝解答 baboon4173 1yearsago 軟糯的衣服感覺就會黏黏稠稠的融化在身上... candy6800 1yearsago 看這篇才知道衛衣不是衛生衣....&809000後這種稱呼確實是從左岸來的 ant5886 1yearsago aries195:等等台語不是有"劈叉"(ㄅㄧ=裂的台語，ㄔㄟ)嗎?分岔、劈腿的動作啊，不是支語吧......中國劈叉是甚麼意思? durian4664 1yearsago 沒看內文的話還覺得噗首對於衣服的認知不是很正常嗎......直到看到噗裡的大家討論的用詞差異才...!?!?!?!? durian4664 1yearsago 衛衣是什麼啦我甚至連聽都沒聽過欸！！！ celery3963 1yearsago 氣懸膠體（aerosol；又稱氣膠）是指固體或液體微粒穩定地懸浮於氣體介質中形成的分散體系，其中顆粒物質則被稱作懸浮粒子 baboon5818 1yearsago 哇，看到後面的討論又學到好多，真的感謝各位，原來信息素也不是新詞orz真的很可怕，對岸東西接觸多了感覺真的會被影響…… baboon5818 1yearsago 有些知道差異的會有意識用回這邊的詞，最怕是那種已經習慣到不知道原詞是什麼的orz giant6750 1yearsago 氣膠是指整個溶液懸浮粒子只是裡面的溶質這樣？ celery3963 1yearsago 差不多吧 coffee5025 1yearsago ant5886:第一次聽到原來臺語的pit-tshe也有劈腿的意思以為只是分叉而已而且我念的話不會卷舌會說「ㄅㄧˋㄘㄟ」🤔 waffle407 1yearsago ㄅㄧˋㄘㄟ+1分岔+1沒聽說過有劈腿的意思耶 waffle407 1yearsago必叉-iTaigi愛台語 whale5334 1yearsago 沒聽過有劈腿的意思+1 giant6750 1yearsago 沒聽過有劈腿的意思+1 alien4561 1yearsago 沒聽過有劈腿的意思+1 toro4872 1yearsago 同上... ಠ_ಠ 說1yearsago 沒聽過有劈腿的意思+1 litchi167 1yearsago 沒聽過有劈腿的意思+1 ಠ_ಠ 說1yearsago 默默地就破千了，需要第2串嗎wwww prince5256 1yearsago 沒聽過有劈腿的意思+1 yogurt1860 1yearsago 劈腿台語是拆腿thiah-thuí哦 leek6040 1yearsago 沒聽過有劈腿的意思+1，ㄅㄧˋㄘㄟ是裂縫、裂痕吧 ant5886 1yearsago yogurt1860:等等，ㄊㄧˋㄊㄨㄧˋ不是指運動過度後腿痠痛的那個?咦咦咦!!??之前有聽過再腳一滑然後變成劈腿的動作後，痛到爬不起來，後來旁邊人轉述就是"伊叨咖故去必叉"......所以我是......ORZ prince5256 1yearsago yogurt1860:是ㄊㄟˋㄊㄨㄧˋ（鐵腿）嗎？我和ant5886一樣以為說的過度運動後的肌肉酸痛的意思 saturn6610 1yearsago 拆腿跟鐵腿發音不一樣，是不同的詞喔 waffle407 1yearsago prince5256:ant5886:上面的愛台語字典可以查發音裡面也有拆腿 waffle407 1yearsago 但我不知道是指真正的劈腿這個動作還是連腳踏兩條船都可以這樣說 saturn6610 1yearsago 台語的劈腿應該沒有腳踏兩條船的意思 crab7761 1yearsago 台語的劈腿我比較常聽到雙腳踏雙船 wizard6068 寫1yearsago 沒聽過劈腿的意思+1劈腿有聽過雙腳踏雙船/和_個人鬥陣tàu-tīn另外也希望講台語時若遇到不會的詞不要直接華語直翻兩個不同的語言本來就不一定會有對應的詞 bull4257 1yearsago@Edit1yearsago 198X的認知：質料、材質（x面料）必叉＝分岔［裙］Onepiece=連身裙(x連衣裙）Dress=洋裝Skirt=裙子（x連身裙）［衣］有帽的T→帽T(分厚/薄)無帽的T→T(分厚/薄) 防風外套、登山外套［內搭］ 衛生衣（x衛衣) 貼身很薄、不能單穿的：襯衣/襯裙、內搭裙 跟襯衫不一樣 無袖坦克背心＝吊嘎 細肩帶＝細肩帶 無肩帶＝小可愛（對岸的抹胸） 馬甲＝可調整塑身衣（x背心） celery3963 1yearsago Skirt不一定是長的，就......裙子 bull4257 1yearsago celery3963:我打錯，已修改，謝謝🙏 celery3963 1yearsago 不客氣 gnu1793 1yearsago bull4257:backtotop ©2008-2021Plurk cancel