須與需- 夏老師的部落格

需，部首為「雨」，原意是：遇到下雨而停止等待之意，古代官員等待補缺時，稱為「需次」。

如今，「需」字主要用在名詞及動詞。

當名詞時，指需要的東西， ... Contents... udn網路城邦 夏老師的部落格　（到舊版） 夏老師是一位公文達人，樂於解答網友有關公文的問題！本人從事「文書作業」演講多年，如機關團體邀請本人前往有關「文書作業」相關報告，可先以電郵聯繫，我的電郵是：[email protected]或[email protected] 文章相簿訪客簿 須與需 2016/03/1515:39 瀏覽195,186 迴響3 推薦26 引用0 須與需 授課時，經常有人問「須與需」的用法，可見這兩字造成許多人困擾，即使行政院《文書處理手冊》也是時而用「須」、時而用「需」，似乎沒有一個標準。

須，从彡、从頁，彡：毛髮之意，頁：頭顱之意，原指人的鬍鬚，後來被假借使用，只好加「髟」為「鬚」，以還原其意。

如今，「須」字主要用在動詞及副詞；當動詞時，應當、等待之意，例如：必須、相須；當副詞時，短暫、必要之意，例如：須夷、須要。

需，部首為「雨」，原意是：遇到下雨而停止等待之意，古代官員等待補缺時，稱為「需次」。

如今，「需」字主要用在名詞及動詞。

當名詞時，指需要的東西，例如：軍需。

當動詞時，必要、索取、遲疑之意，例如：必需、需要、需索、需緩…等。

須與需，都可以當動詞，但「須」字，具有強制性，所以「須知」不宜用「需知」；「需」字，較無強制性，所以「需求」不宜用「須求」。

再者，「須」另可作副詞、「需」另可作名詞，因此「須要」及「必須」之後接動詞，「需要」及「必需」之後接名詞，例如：「我需要醫生的治療」用「需」，「我須要接受醫生的治療」用「須」；又如：「必需品」不用「必須品」，「業務之所需」不用「業務之所須」。

法律用字中，當「做」的「應與得」差別很大，「須與需」雖也有「做」的意思，但缺乏「應」非做不可的義務，卻無「得」有選擇不做的自由。

《文書處理手冊》使用「須與需」的條文，非常多，例如：「…無須加蓋印信…」；「…如必須提供全文…」；「…須限時辦發…」；「…備齊各種必需之文件…」；「…得視實際需要…」；「…需會商之案件…」等，都有明確的區分。

不過，「…如須送總收文人員編號登錄者…」與「…如需附送副本收受機或單位…」，就有些混淆。

公文用字講究精準，「須與需」有明確區分之必要。

因此，強調動作的敘述用「須」，強調物件的敘述用「需」，例如：須提供全文，重在「提供」用「須」；需會商之案件，重在「案件」用「需」；再如：無須加蓋印信，重在「加蓋」用「須」；需蓋用印信者，重在「者」用「需」。

至於一般文章，除通用的「所需」、「需求」，「須知」、「無須」…等之外；若無法明確劃分「須與需」的用法，實在沒有過份要求之必要。

回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 檔案分享 自訂分類：公文用字 上一則：並字釋析下一則：決與絕 你可能會有興趣的文章： 准與準 3樓. 淵靜/身體欠安離開2016/03/2222:46 一傢伙打到我的痛腳,我就是需、須不分的人,這下可真明白了。

謝謝! 須、需二字分不清楚，不是什麼大問題，用錯，無妨！ 夏老師於2016/03/2621:41回覆 2樓. gabriel2016/03/1904:00 贊同樓上 其實無（毋）「需」如此大費周章 行政院文書手冊，據我所知，成於歷代眾人之手，世風日下，體例早失一致，不可盡信矣！ 須＝應，即「令行」，強制之意。

（令行禁止） 需，一言之蔽之，除「須」以外，儘可用之。

所提：據我所知，成於歷代眾人之手，世風日下，體例早失一致…。

本人在【續評《文書處理手冊》之修正】乙文提及：《文書處理手冊》作為處理文書作業的準則，不僅公務員奉為奎臬，業界也列為重要參考；如今，手冊業已經過多次修正，顯得支離破碎，應該再作一次總整理。

與你看法相同。

夏老師於2016/03/2013:04回覆 1樓. 【無★言】家喻戶曉的中國人2016/03/1607:39 須must 需need 用英文來解釋，一目了然。

謝謝！就精準用字而言，英文確實比中文好。

網友傳了一則笑話，大意是：男人的一生，分四個階段：中文講起來都一樣:(1)喜歡上一個人；(2)喜歡上一個人；(3)喜歡上一個人；(4)喜歡上一個人。

英文翻譯:(1)Like someone；(2)Like to fuck someone；(3)Like the last one；(4)Like to be alone 夏老師於2016/03/1817:47回覆 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 夏老師 部落格推薦：83 等級：8 點閱人氣：6,848,192本日人氣：1,355 文章創作：845 相簿數：1 輸入關鍵字： 搜尋 prev 8月(1) 7月(1) 6月(1) 5月(2) 8月(4) 7月(5) 6月(6) 5月(6) 4月(4) 3月(5) 2月(5) 1月(6) 12月(6) 11月(5) 10月(5) 9月(5) 8月(5) 7月(6) 6月(5) 5月(5) 4月(5) 3月(5) 2月(5) 1月(6) 12月(6) 11月(4) 10月(5) 9月(4) 8月(2) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 准與準 阿婆浪港 多做多得 騎年蓋月 夏老師plus 勘、堪、戡三字的用法 低級錯誤 重修國文課 九份與焿子寮 茉莉花 涸轍枯魚 和平島 愛の祈り 將心輕放，到蘭嶼走一趟(瑀璇) 當下廢除死刑之我見 早安，月亮 情書 搞笑的哈布 《心夏》 緣若不深不要強求 黃金榮景不再 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格