動詞句的名詞化-社群貼文 - 王可樂日語

副詞. 動詞句的名詞化. 大家先來看一個例句： 「これは日本からの手紙です。

」 中文翻譯為：「這是一封來自日本的信。

」 大家有沒有發現，這一句日文裡面都沒有 ... ニュース 社群貼文 副詞 動詞句的名詞化 大家先來看一個例句： 「これは日本からの手紙です。

」 中文翻譯為：「這是一封來自日本的信。

」 大家有沒有發現，這一句日文裡面都沒有出現「來」的動詞。

這可以說是日文的特徵「動詞句的名詞化」。

這次就來簡單解釋一下這個文法。

「這是一封來自日本的信。

」可以改寫成「這封信是從日本來的。

」 日文也有同樣的概念。

　 「この手紙は日本から来ました。

（這封信是從日本來的。

）」可以改寫成「これは日本から来た手紙です。

（這是一封來自日本的信。

）」 這是把「日本から来ました」拿來修飾「手紙」的文法。

　 不過，跟中文不同的地方是，日文可以再省略動詞。

　 也就是說，「日本から来た手紙」可以改成「日本からの手紙」。

這時候動詞變成「の」。

那麼，什麼樣的句子可以使用這個文法呢？ 像是下面的句子都可以使用這個文法。

　 日本で生活します→日本でする生活→日本での生活 （在日本生活→在日本過的生活→在日本的生活）　 彼女と結婚します→彼女とする結婚→彼女との結婚 （跟她結婚→跟她結的婚→跟她的結婚）　 飛行機が名古屋まで飛びます→名古屋まで飛ぶ飛行機→名古屋までの飛行機 （飛機飛到名古屋→飛到名古屋的飛機→到名古屋的飛機）　 但是，需要注意的是有助詞「に」的句子。

比方說，「彼女に花を贈ります（送她花）」。

我們來看看它的變化。

　 彼女に花を贈ります→彼女に贈る花→彼女【へ】の花 （送她花→送給她的花→給她的花）　 要注意日文中沒有「にの」這個說法，要改成「への」。

而且，「に」表示對象或到達點時可以改成動詞名詞化的用法。

但是表示存在、能力等的「に」無法改成此用法。

　 台北にカフェがあります(這裡的「に」表示存在)→台北にあるカフェ→× （台北有咖啡廳→在台北的咖啡廳→×） 私にその問題はできません(這裡的「に」表示能力)→（それは）私にできない問題→× （那個問題我不會→那是我不會的問題→×） 簡單來說： 「で」、「と」、「から」、「まで」的句子可以名詞化。

　 「に」表示對象或到達點的時候可以名詞化，但要改成「への」。

「に」表示存在、能力的時候不能名詞化。

✦✦✦接下來請同學來做看看下面的練習✦✦✦ 請用本文介紹的文法改寫下列句子： 例：台湾に荷物を送る→台湾への荷物　 1.恋人にプレゼントを贈る（送禮物給戀人。

） 2.友達にアドバイスする（給朋友建議。

） 3.先生と話し合う（跟老師討論。

） ✦✦✦解答✦✦✦　 1.恋人へのプレゼント（給戀人的禮物。

） 2.友達へのアドバイス（給朋友的建議。

） 3.先生との話し合い（與老師之間的討論。

） ✦✦✦看看其他有趣貼文吧！✦✦✦  何的兩種問法 まだ的各種用法 立場不同，動詞就不同 想了解更多有趣的內容嗎？歡迎試看看我們的線上課程哦！ 0Likes 105views 分享至 facebook LINE 複製網址 返回上一頁 瞭解詳細的課程方案 線上學習 線上學習 點數制 函授課程 函授課程 DVD/USB 實體課程 實體課程 小班開課 需要諮詢嗎?立即與我們聯絡! 用戶交易條款 線上相關使用條款 隱私政策 退費及退換貨須知 用戶交易條款 線上相關使用條款 隱私政策 退費及退換貨須知 關閉視窗 免費體驗王可樂日語線上課程 親愛的訪客您好，只要點我申請！ 我們將提供您限定免費課程，搭配課程的教材、線上測驗等完整功能體驗。

點我申請 關閉視窗 登入 會員帳號-Email* 密碼 忘記您的密碼嗎？ 登入 使用Facebook快速登入 還不是會員嗎？點我進行註冊 關閉視窗 忘記密碼 請輸入您註冊的電子郵件* 驗證碼 換一換 查詢 關閉視窗 TOP