Advanced!文法過招第二式： 副詞Even的4種用法 - 英語島

先聲明：不管是英文的“even though”和“even if”，或中文的「雖然」和「即使」，兩者是100%絕對不同的！ 差別在哪裡呢？ 最重要的差別是，“even though”跟「雖然」指的 ... Login 續訂雜誌 訂閱雜誌 訂閱電子報 英語部落 本期目錄 FB粉絲團 「服務他人是你住地球應該付出的租金。

」–穆罕默德‧阿里(拳擊手) "Servicetoothersistherentyoupayforyourroomhereonearth."--MuhammadAli,Boxer 後疫情，新生活 教學實驗室 英語知識庫 跨文化觀察 Readaloud 擔心生理健康，心理卻出問題？ 居家工作不心慌，效率推進提案X2 不出門的新玩法，療癒心靈提案X3 想運動又怕病毒？4種免費居家運動App推薦 哪裡不一樣——ReasonVS.Cause 哪裡不一樣——MaintainVS.Remain 哪裡不一樣——QuestionVS.Problem 哪裡不一樣——ReplyVS.Response 哪裡不一樣——EmpathyVS.Sympathy 哪裡不一樣——EffectiveVS.Efficient 哪裡不一樣——DutyVS.Responsibility 哪裡不一樣——DataVS.Information 哪裡不一樣——AssureVS.EnsureVS.Insure 哪裡不一樣——CommonVS.NormalVS.Ordinary 用小錢就想實現財富自由？小心別跌入FinancialFraud！ 台灣學子的英文實力真的好嗎?大考英文閱卷知多少 旅行、探險與未知的相遇：《探險家旅行圖誌》 想裝冷氣，「水電工」的英文怎麼說？ 在加拿大西岸，煩人的日光節約時間為何就是甩不掉？ 保有迷人古都之美，泰北也有「LannaLand」！ 她離開他，所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力 原來這句英文不是這樣說每天一句 文章搜尋 最新消息「療癒商機」策略佈局劇迷必背單字包！單字是用想的，不是背的【一張圖搞懂-Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線！英語島是什麼樣的雜誌？ 英語島Newsletter 天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。

訂閱電子報 閱讀前期電子報   Advanced!文法過招第二式：副詞Even的4種用法 問你“even”這個副詞是什麼意思，該如何使用，你會怎麼回答？小心，答案並不單純！ 看這篇文章前，先預習一下Even的4種用法： 1.表示「更」的Even 2.表示「甚至還包括」的Even 3.表示「雖然…可是」的Eventhough 4.表示「就算」的Evenif   1.表示「更」的Even Evenbetter!/Evenmorecarefully 我們從比較簡單、用來修飾程度形容詞和副詞的even開始好了。

這個even，跟中文「更」的意思和用法非常類似，都有「加多」的意思，不過有兩點不一樣的地方。

首先要留意，英文裡even只能放在比較級的形容詞或副詞前，而中文的「更」本身就已經是個比較級，例如形容詞「好」（原級）→「更好」（加強式比較級），沒有「更比較好」的用法，「比較更好」也相對少用。

另外，中文只有一種常用的比較級，就是「比較」或「較」， 例如：好→比較好、開心→比較開心， 英文的比較級卻有三種不同的形式： 1.單音節和-y詞尾的雙音節單字用-er，像tall→taller、happy→happier; 2.部分多音節詞用more+原級形式，像successful→moresuccessful;和 3.不規則形式，像good,well→better、bad→worse。

  請見下面的圖表來比較“even”和「更」的用法：     總之，「更」和“even”在概念和使用上還滿接近的，只是英文多了一些規則與例外，這些對於華語母語學習者應該不會太難學，一般也不常用錯。

  2.表示「甚至還包括」或「連…都」的Even Even也有中文的「甚至…」、「連…都」、「連…也」的意思。

因為用法跟中文滿接近的，應該也不會太難學。

這種even後面可以接任何詞性的字，也可以接子句或全句。

下面來看幾個例句： (O)1.Shecansing,danceandevendirect.（even+動詞）唱歌、跳舞，甚至導演，她都會。

(O)2.Noteventhedoctorcouldexplainit.（even+名詞）這個現象，連醫生都無法解釋。

或：這個現象，甚至醫生都無法解釋。

用這種even時，最需要特別注意的是語序！ 你看過（或用過）像這樣的句子嗎？ (X)3. Ievendon'tknowyourname! (X)4.Sheevendidn'thavetimetobrushherteeththismorning. (X) 5.Theyevenwouldn'thelpuscarrythegroceries. 以上3句都是錯的！ 當even句裡有助動詞時，尤其是當有否定式情態助動詞像：can't,won't,wouldn't,maynot,mightnot,shouldn't等等，記得要把even放在助動詞之後，主動詞之前！ 以上的句子應該這樣說： (O)6.Idon'tevenknowyourname!我甚至(都)不知道你叫什麼名字！或：連你叫什麼名字，我都不知道。

(O) 7.Shedidn'tevenhavetimetobrushherteeththismorning.她早上連刷牙的時間都沒有。

(O) 8.Theywouldn'tevenhelpuscarrythegroceries.他們連幫我們提菜都不願意。

有的句子裡，“even”要翻成「到底」，例如： (O)9.Howcanyouevenwalkinthoseshoes?!穿這樣的鞋子，你到底怎麼走路啊？！   3.表示「雖然…可是」的Eventhough Eventhough的用法跟中文的「雖然…可是」非常類似，所以理論上對於華語母語者應該不會構成問題的，只是要注意，英語eventhough跟though一樣，不可以和but並用，要二選一，例如： (O) 10.Eventhoughthetestwasprettyeasy,hestillmadeseveralcarelessmistakes.  (O) 11.Thoughthetestwasprettyeasy,hestillmadeseveralcarelessmistakes.和  (O) 12.Thetestwasprettyeasy,buthestillmadeseveralcarelessmistakes.都很好， 下面這兩句就不行了: (X) 13.Eventhoughthetestwasprettyeasy,buthestillmadeseveralcarelessmistakes.  (X) 14.Thoughthetestwasprettyeasy,buthestillmadeseveralcarelessmistakes.  10.和11.句裡，後面的子句前要特別留意不要順口加個but！先想一下再開口，就可以根除這個常見錯誤。

  更嚴重的常見問題是單獨把“even”當「雖然」使用，完全忘了加“though”，例如： (X) 15.Eventhetestwasprettyeasy,buthestillmadeseveralcarelessmistakes.或 (X) 16.Eventhetestwasprettyeasy,hestillmadeseveralcarelessmistakes.  這兩句完全錯，只有句10.、11.和12.才正確！ 切記：單獨的“even”沒有「雖然…可是」的意思！！！要用“though”或“eventhough”才對！   4.表示「就算」的Evenif 還有一個常見問題則是在eventhough和evenif的區別上。

Evenif有一個很清楚的中文翻譯，「即使」。

有的學生曾告訴筆者，以前的老師跟他們講，“eventhough”和“evenif”意思「一樣」或「差不多」！更誇張的是，也有人說過，中文的「雖然」和「即使」不都差不多嗎？先聲明：不管是英文的“eventhough”和“evenif”，或中文的「雖然」和「即使」，兩者是100%絕對不同的！ 差別在哪裡呢？ 最重要的差別是，“eventhough”跟「雖然」指的是既定的、大家公認的事實；而“evenif”跟「即使」卻用來引導虛擬語氣、假定句子、或不見得真實的情況。

  不過，筆者後來發現，有的人其實不太了解「即使」的明確意思。

他們說，「即使」有點「太文言文」。

後來把「即使」替換成「就算」，學生好像就比較好理解了。

中文有很多「即使」的同義詞，包括「就算」、「就是」、「儘管」、「縱使」、「即便」、「即令」等等，通通都等於英文的evenif，也都跟eventhough/「雖然」完全不同，兩者不要搞混！ 最重要最重要的一點留到最後：“eventhough”和“evenif”都不可以用單獨的even來代替，這點務必要好好放在心上！這錯誤的用法甚至已經滲入了日常中英夾雜的對話中！自己多留意正確用法之餘，需要時還可以順便提醒一下朋友，也可以考慮把本文傳給他們參考一下！ 以下有幾個正確使用evenif的例句： (O)17.Peoplecanstillgotocollege,evenifthey'renotrich.就算（即使）不是很有錢，一般人還是可以讀大學。

(O) 18.Theyalwaysgiveyouabag,evenifit'snotnecessary.就算沒有必要，他們還總是提供袋子給客人。

(O) 19.Evenifyouhaveinsurance,you'llstillhavetopayalotyourself.就算你有保險，你還是得自己出不少錢。

(O) 20.Evenifyouhaveperfectvision,youshouldstillhaveyoureyescheckedregularly. 就算你的視力是1.0，你還是應該定時去看眼科檢查眼睛。

  考一下自己吧！ 以下的錯誤句子來自世界各地，包括韓國、泰國、中東和西班牙，華人的也有--可見這是個相當普遍的英文問題！這些句子要如何訂正？(註解1) (X)21.Imissyouevenyoudon'tmissme.  (X) 22.TheysaidIneedtopayevenIdonotlivethere. (Chinese) (X) 23.Evenyoudon'tbelieveit,youneedtorespectit.” (Thai) (X) 24.Soyou'llbefineevenyoudon'thaveaclueaboutOverwatchorgaming. (Korean) (X) 25.Howtopayoffdebtfast–evenyoudon'thavethemoney. (MiddleEastern) (X) 26.Howtopretendlikearealbartenderbehindthebarevenyoudon'thaveanybartendingexperience.” (Spanish)   答案： 第一題有兩種可能的詮釋和答案，其他的各只有一種。

答案21.Imissyouevenifyoudon'tmissme. 即使你不想我，我還是想你。

（不知道對方到底想不想她）或： Imissyoueventhoughyoudon'tmissme. 你雖然不想我，可是我還是很想你。

（確知對方並沒有在想她） 答案22.TheysaidIneedtopayeventhoughIdon'tlivethere.他們說，雖然我已經不住在那裡了，我還是得繳錢。

答案23.Evenifyoudon'tbelieveit,youneedtorespectit.即使你不相信，你還是得遵守。

答案24.Soyou'llbefineevenifyoudon'thaveaclueaboutOverwatchorgaming.所以，即使你不懂《鬥陣特攻》或電玩，你還是不會有問題的。

答案25.Howtopayoffdebtfast–evenifyoudon'thavethemoney.你就算沒錢，還是可以很快還清債務。

答案26.Howtomixdrinkslikearealbartenderevenifyoudon'thaveanybartendingexperience.你就算完全沒有調酒經驗，還是可以像資深酒保一樣調製可口的雞尾酒。

以上所有的even相關副詞和副詞片語都有個共同點，就是都有「加強語氣」的作用，個別的意思和用法卻很不同，如果有不太確定的地方，最好花點時間來弄清楚，多練習一下！   加碼送：NomatterWHETHERyoulikeitornot… 最後順便講另外一個常用錯的片語“nomatter”，經常被譯為「不管」、「無論如何」。

Nomatter和despite、inspiteof（儘管）一樣是介系詞，意思就是說，後面只能接名詞、或名詞片語，例如：“nomatterthecost”「不管價格多少」、“nomatterthematerial”「不管用什麼材質」，可是最常用的還是whether和wh-疑問詞(who,what,where,when,why,how)所引導的子句，跟regardlessof和irrespectiveof在意思和用法上很類似。

練練看，下面錯誤的句子該如何訂正呢？    27.Nomatteryoulikeitornot,youneedtoacceptit.   28.Nomattertheyareyoungorold,theyallenjoygoingtothespa.   29.Nomatterhetrieshard,heneversucceedstopass.   30.Nomatteryouasktheydon'tsayanybadthing.  要這樣才對！請留意whether和wh-疑問詞的用法--萬不可少！  答案27.Nomatterwhetheryoulikeitornot,youneedtoacceptit.不管你喜不喜歡，你總得接受。

答案28.Nomatterwhethertheyareyoungorold,theyallenjoygoingtothespa.不管老少都很愛去spa。

答案29.Nomatterhowhardhetries,hejustcan'tpasstheexam. 不管他多努力，就是沒辦法考及格。

答案30.Nomatterwhatyouask,theywon'tsayanythingunkind. 不管你問什麼，他們都不會講沒有禮貌的話。

也可以在COCA(CorpusofContemporaryAmericanEnglish)以nomatter為關鍵詞找更多正確的例句。

也鼓勵讀者有任何詞彙文法等問題時，多加利用COCA語料庫，比Google可靠多了。

先查過COCA，可以避免掉很多自己可能沒有留意到的文法錯誤，往後也會知道該怎麼寫，這樣就可以輕鬆不花錢，不斷地提升自己的英文寫作能力！  下期預告：注音符號vs.漢語拼音的紛爭，其實是台灣多年不肯正視羅馬拼音這個議題的結果之一。

現在終於又浮上檯面，我們應該怎樣回應？我們下期先撇開政治立場的各種矛盾、成見與對峙，釐清一些錯誤的訊息，根據歷史事實和現實需要很理智、冷靜地來進行討論，敬請期待！ 註解整理：  Frenys、City-data.com、2BANGKOK.com、ArchiveofOurOwn、Amazon、Bartendercocktails、AllSetLearning、ENGLISHFORUMS、Wordreference、Reddit、CorpusofContemporaryAmericanEnglish 作者名稱：史嘉琳 來自美國明尼蘇達州，台大外文系教授 閱讀更多「教授不點名」專欄文章：電腦版、手機版   本文收錄於英語島EnglishIsland2018年4月號訂閱雜誌    加入Line好友  AboutUs| 雜誌介紹| 應徵作者| 廣告刊登| FAQ| 聯絡我們 客戶服務專線：02-2721-5033傳真：02-2731-5946地址：台北市復興南路一段222號10樓 版權所有Copyright@2013~2021版權所有，轉載必究