【英語多益通】東奧「超級變變變」英文怎麼說？ - ETtoday

命運多舛的2020東京奧運，終於在2021年7月23日開幕了。

開幕式安排的精彩表演富含日本的巧思和創意，讓各國觀眾驚呼不已。

其中一段「真人版演繹奧運 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2021年07月26日17:15 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲ 東奧開幕式。

（圖／路透） 文／陳涵瑋 命運多舛的2020東京奧運，終於在2021年7月23日開幕了。

開幕式安排的精彩表演富含日本的巧思和創意，讓各國觀眾驚呼不已。

其中一段「真人版演繹奧運動態圖標」（humankineticpictograms）最為吸睛，涵蓋33個不同運動項目的50個體育圖標在5分鐘內「變變變」，堪稱是開幕夜的另類高潮。

什麼是pictograms [廣告]請繼續往下閱讀... pictogram是由字根pict（描…繪）和字尾gram（繪製物）結合而成。

利用圖像概念，繪製出看到的畫面，則稱為pictogram（圖示／標）。

其實現在大家熟悉的奧運運動圖標（pictograms），第一次出現於1964年的東京奧運，由兩位日本設計師首創20款靜態運動圖標開始。

今年的東京奧運為求創新，以1964年的版本為基底，設計出奧運的50款動態圖標（kineticpictograms），巧妙傳遞出每個運動項目的特點，並彰顯運動員的活力感與動態美。

開幕日當天的真人版演出（humanpictograms）更令人驚豔。

WhenthecapitalofJapanfirsthostedtheOlympicsin1964—thefirsttimetheGameswereheldinAsia—pictograms,orpicturesofthesports,wereintroducedasawaytohelpbridgethelanguagebarrierandeasilyidentifysportsandvenues.(today.com07/24/2021) （東京都於1964年首次舉辦奧運時—奧運第一次在亞洲舉辦—引入了圖標或運動圖片，以幫助彌合語言障礙並輕鬆識別運動項目和場地。

） pictograms的原始目的就是要bridgethelanguagebarrier（將語言的障礙彌合起來），這邊使用動詞bridge，指的是「把…連結（或彌合）起來；減小…之間的差異」，英文新聞中，常見的搭配有bridgedivides（消弭歧見）、bridgethegap（縮短鴻溝）、bridgedisparities（彌合差異）。

Improvingpublicschoolsisbelievedtobridgetherich-poorgap. （改善公立學校被認為可以彌合貧富差距。

） 此外，venue表示（事件、行動等的）發生地或集合地，簡單說來，就是「會場」，是多益測驗的高頻率字彙。

ThestadiumisspecificallydesignedasavenuefortheOlympicGames. （此體育場是專門為奧運會所設計的場地。

） 吸睛怎麼說 英國倫敦文化周刊出版公司TimeOut的評論者用stealtheshow、jaw-droppingmoments、ingenious來讚嘆這場表演的精彩，顯示日本在創意設計這部分，的確讓人佩服。

●stealtheshow搶盡風頭 stealashow表示讓大家的眼光都聚焦在某人或某事物上，也就是draw／catch／grabone’sattention之意。

ThoughAdelejustshowedupfor2minutes,shestoletheshowattheBRITAwards. （雖然Adele只出現2分鐘，但她在全英音樂獎上搶盡了風頭。

） 當然，我們也可以用eye-catching、buzzworthy或distinguished等類似的形容詞來表示「吸睛的」意思。

Thesepantomimesbecamebuzzworthyafteractingoutpictogramsattheopeningceremony. （這些啞劇家在開幕式上表演了動態圖標後，變得受到大眾矚目。

） ●jaw-dropping令人瞠目結舌的 複合形容詞jaw-dropping，也可以用很生動的動詞描述makeone’sjawdrop來做代換，表示「令人跌破眼鏡」的驚訝程度。

Thejaw-droppingresultofthecompetitionshockedallthespectators. （令人跌破眼鏡的比賽結果震驚了所有觀眾。

） ●ingenious巧妙的 ingenious表示「（方法）巧妙的」或「（物品等）製作精巧的」。

後方多搭配idea／method／solution等字。

Thefast-pacedpantomimesketchwasaningeniousidea. （快節奏的啞劇小品是一個巧妙的想法。

） 此字亦可用於修飾人，表示「手巧的；機敏的；足智多謀的」。

Theingeniouscraftsmancanmakemanydistinguishedsculpturesfromordinarymaterials.（這巧手的工匠可以用普通的材料製作出許多與眾不同的雕像。

） 觀眾有哪些用法 值得注意的是，這次奧運現場禁止觀眾入場觀賽。

英文中用來表示「觀眾」的單字有viewer、spectator、audience，但要如何區分呢？viewer指的是在電視前的收視觀眾，與直接到運動現場觀看的spectator，或在室內欣賞音樂性表演或演說的audience不同。

Therewerenofansinthestadiumbutviewersathomeencounteredadelightfulsurprise–Thepictograms.(essentiallysports.com07/23/2021) （體育場內沒有球迷，但家裡的觀眾卻有令人愉快的驚喜—圖標。

） OhtaniShoheihithis81thhomeruninMLB,wildlycheeredbyallthespectators. （大谷翔平打出了他在MLB的第81個全壘打時，現場所有觀眾都為之歡呼。

） BobbyChen’sliveshowsalwaysappealtoalargeaudience. （陳昇的現場表演總是吸引大量觀眾） 【多益模擬試題】 1.Withinnovativewaystoengagewithcustomers,partsofJapan’sretailerssupport_____Olympics. (A)audience-free (B)listener-free (C)spectator-free (D)viewer-free 2.Toreducepollutionefficiently,R&Dofficehasfiguredout_____methodsofmakingourproductsmoreenvironmentallyfriendly. (A)genuine (B)generous (C)ingenious (D)ingenuous 解析： 1.正解(C)。

語意為「藉由創新的方式與客戶互動，部分日本零售商支持無觀眾的奧運會。

」本題為字彙題，因奧運會多為運動現場，故應使用spectator-free，表示「無觀眾的」。

2.正解(C)。

語意為「為了有效減少汙染，研發辦公室想出了巧妙的方法使我們的產品更加環保。

」本題為字彙題，依照語意，即可推論出(C)為正確答案。

其他三個選項(A)真的、真實的、(B)慷慨的、(D)率直、坦白的。

延伸閱讀》東奧英文／退出比賽用withdraw多益很常考 ►迪士尼控快來！冰雪奇緣項鍊、小飛象耳環都特價了 ET快訊 綜藝天王放話參加《全明星4》：贏得過我發10萬 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧台中一中「師生互嗆」真相曝！報告放梗圖嘲諷　學長嘆：玩過頭了 ‧「月存5萬多又超容易洗白」　北漂大一妹喊好想被包養…網戰翻 ‧國外節目驚見「台灣人倒垃圾」考題！　參賽者秒傻眼 ‧快訊／南投深夜停電53分鐘！冷氣突「停止運轉」在地人哀嚎 ‧載到嘔吐客！後座「肉泥噴泉」卡椅縫　運將崩潰：吃回去免費 ‧快訊／台北萬華驚傳停電！初估千戶受影響　在地人逃出避難 ‧入夜急墜15度！明熱爆「高溫狂飆33°C」　鋒面來襲變天時間曝 ‧油價飆漲車主問「95能改加92嗎？」　中油出面解答了 ‧LINE貼圖的6個冷知識　「不可以色色」衝上排行榜第一 ‧台南5區「跳電40分鐘」黃偉哲生氣了　台電：對不起市長、市民們 ‧上課途中書包「被猴子挾持」　學生用可樂談判：拜託還我‧偉晉狂學KEP1ER《WADADA》經典表情　見「直拍點閱比新歌高」超不爽XD‧搭上恐怖賓士慘淪植物人！　母控警開槍過當：他是暖男‧媽帶癱瘓兒求普渡三公保佑黑面男神牽起雙手感動全場‧男大生坐副駕伸左手開車　還囂張駛上快速道路！‧王淨助陣「傻子與白痴」甜唱《小幸運》　一下台坐地痛哭：我快嚇死了～～～‧男子一口吞掉「燈泡棒棒糖」　崩潰卡2hrs！媽笑：食蟻獸？‧入戲太深？遊客怒踢反派演員　他痛到站不穩...演出緊急喊卡‧大S閃婚汪小菲發聲：祝徐熙媛幸福！　遭緋聞女友切割…隔空道歉張穎穎‧徐乃麟邀《全明星》紅隊豪宅聚會！　「陽台擺整排Buffet」超狂 ‧台中一中「師生互嗆」真相曝！報告放梗圖嘲諷　學長嘆：玩過頭了 ‧「月存5萬多又超容易洗白」　北漂大一妹喊好想被包養…網戰翻 ‧國外節目驚見「台灣人倒垃圾」考題！　參賽者秒傻眼 ‧快訊／南投深夜停電53分鐘！冷氣突「停止運轉」在地人哀嚎 ‧載到嘔吐客！後座「肉泥噴泉」卡椅縫　運將崩潰：吃回去免費 ‧快訊／台北萬華驚傳停電！初估千戶受影響　在地人逃出避難 ‧入夜急墜15度！明熱爆「高溫狂飆33°C」　鋒面來襲變天時間曝 ‧油價飆漲車主問「95能改加92嗎？」　中油出面解答了 ‧LINE貼圖的6個冷知識　「不可以色色」衝上排行榜第一 ‧台南5區「跳電40分鐘」黃偉哲生氣了　台電：對不起市長、市民們 ‧快訊／接種過3劑！美國前總統歐巴馬新冠確診：喉嚨癢了好幾天 ‧睡太熟？住家起火警報器狂響　男逃生不及遭嗆傷意識不清送醫 ‧AV女優「巨乳炸裂」！皮膚現破口整顆消風　她淚崩求救：幫幫我… ‧俄羅斯被控「使用化武」　對烏克蘭東部市鎮投「白磷彈」 ‧台中一中「師生互嗆」真相曝！報告放梗圖嘲諷　學長嘆：玩過頭了 ‧「月存5萬多又超容易洗白」　北漂大一妹喊好想被包養…網戰翻 ‧俄航太局威脅「遺棄美國太空人」　馬斯克霸氣回應 ‧國外節目驚見「台灣人倒垃圾」考題！　參賽者秒傻眼 ‧烏克蘭戰機剩56架！美擋波蘭轉交「米格-29」　只送防空系統原因曝 ‧港片「八零九零年代女神」人氣榜出爐！　朱茵、邱淑屈居第7、8名 女在車道狂奔遭柵欄無情KO　網友重播10次笑喊：太療癒 生活熱門新聞 油價漲「95能改加92？」　中油解答 明高溫狂飆33°C　鋒面來襲變天時間曝 年收250萬追不到超商女店員！　原因只有一個 大甲地瓜球「爆乳闆娘」　臉書曝光 快訊／南投深夜停電53分鐘！冷氣突「停止運轉」在地人哀嚎 快訊／萬華驚傳停電！初估千戶受影響 LINE貼圖的「6個冷知識」 高雄男大生「坐副駕單手開車」嗆網　小情侶出來道歉了 近3年發財5大星座　第一名無人擋 台南5區「跳電40分鐘」黃偉哲生氣了　台電：對不起市長、市民們 台中一中「師生互嗆」真相曝！報告放梗圖嘲諷 準岳母做這兩件事情　害年薪600萬科技男結不了婚 國外節目驚見「台灣倒垃圾」考題　參賽者傻了 麗喆幼兒園孩子集體受虐　檢方介入偵查 更多熱門 相關新聞 射箭男團最小　湯智鈞驚：我抖爆了 中華射箭男團在東奧團體賽中，一路過關斬將挺進金牌戰，對決挑戰二連霸的南韓，中華隊由二度叩關奧運的魏均珩帶領湯智鈞和鄧宇成出賽，最終以0比6不敵南韓，不過仍睽違17年再度拿下銀牌。

「湯包」湯智鈞年紀最小，看起來完全享受其中，但他直呼：「我抖爆了。

」隨即搖頭晃腦表示，「我應該連頭都在抖。

」 柯宇綸批轉播「講中華隊」被酸爆！　反擊開嗆 台灣射箭隊奪銀牌　蘇貞昌：盯著電視跟著一起屏息、吐氣 獨／射箭男團鄧宇成「曾想放棄」　爸：今完成夢想 大坂直美只花65分鐘輕鬆收下16強門票 關鍵字： 多益TOEIC東奧東京奧運超級變變變 讀者迴響 熱門新聞 瘋傳76萬YouTuber「李根大尉戰死烏克蘭」韓網震驚了！ 油價漲「95能改加92？」　中油解答 「饗饗」進軍新北插旗新莊宏匯 28歲網紅抗癌8個月病逝！　「頂光頭燦笑」最後身影網淚崩 警利用職務之便加正妹LINE　懲處調職 明高溫狂飆33°C　鋒面來襲變天時間曝 雷／《全明星3》江宏傑急了：積極一點！　排球比分遭狂吐槽 29歲女戀上69歲富豪　爽喊不用幹太幸福 徐乃麟放話參加《全明星4》！曝超狂運動實力：贏得過我發10萬 大S傳做「愛妻便當」給具俊曄！　家到隔離飯店只有2KM 年收250萬追不到超商女店員！　原因只有一個 名導演「遭俄軍砲擊」烏克蘭遇害 台南率先公布重大酒駕資訊 蘋果街景車狂出沒「超過GoogleMaps？」網炸鍋 CNN：美國記者「遭俄軍殺害」 更多 最夯影音 更多 上課途中書包「被猴子挾持」　學生用可樂談判：拜託還我 偉晉狂學KEP1ER《WADADA》經典表情　見「直拍點閱比新歌高」超不爽XD 搭上恐怖賓士慘淪植物人！　母控警開槍過當：他是暖男 媽帶癱瘓兒求普渡三公保佑黑面男神牽起雙手感動全場 男大生坐副駕伸左手開車　還囂張駛上快速道路！ 熱門快報 《聲林之王3》總決賽3/11登場！ 3/11本周五晚間九點《聲林之王3》總決賽ETtoday全平台首播 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物APP下載領30 歡慶東森寵物官方APP上線，下載即領30元折價券！趕快下載，輸入兌換碼領30！ 【毛孩】情人節滿額贈好禮 白色情人節到來！毛毛商城即日起消費滿1199，就送美國在台協會獨家購物袋，馬上搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面