歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的？

中文意思：台語（台語羅馬拼音） ... 中年男子：歐吉桑（oo-jí-sáng） ◇おじいさん（ojiisann） ... 除了性別改為女性外大致上和「歐吉桑」相同。

閱讀全文02022年5月18日上午8:30歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的？台灣在近代歷史上曾受到日本文化的許多影響，所以有許多老一輩台灣人能夠用日語溝通，甚至一些比較常用或是在當時沒有概念的事物的日語說法也延用至今。

而台灣長大的人就算自己本身只會講中文，但多少會聽見爺爺奶奶或是親戚長輩用台語在交談，其中更穿插了許多由日語演變而來的辭彙，因此LIVEJAPAN這回蒐集了一些台灣長輩用語之中源於日語或是和日語相似的詞，下次如果聽到就可以跟阿公阿嬤叔叔阿姨介紹一下啦！※以下為筆者親身經歷或資料蒐集而來，非語言學專門文章，若有誤請見諒。

※閱讀方式：◆中文意思：台語（台語羅馬拼音）◇日文語源詞、相近詞（日語羅馬拼音）【食物篇】◆蘋果：林狗（lìn-gòo）◇りんご（ringo）台語的蘋果除了「捧購」這個說法之外也有一些老一輩人會講的「林狗」即是源於日語的「りんご」而來，不過台語的重音在前，而日語的重音在後。

◆麵包：胖（pháng）◇パン（pann）「胖」和日語的麵包發音「パン」幾乎完全一樣，因此在日本麵包的台語是完全可以通的哦。

◆啤酒：必魯（bì-lù）◇ビール（biiru）日語的啤酒「ビール」源自英語的「beer」，而台語也直接沿用了日語的發音作為啤酒的稱呼。

◆番茄：投馬偷（thoo-má-tooh）◇トマト（tomato）有些中南部的人會將台語的番茄稱作「甘仔蜜」，不過北部人也有一些人會直接用日語發音「投馬偷」當作台語來說。

◆生魚片：沙西米（sa-sí-mih）◇さしみ（sashimi）最經典的日本料理－生魚片的日文發音也伴隨日本料理文化在台灣的發展而留了下來，因此許多長輩都會直接以沙西米稱呼生魚片。

◆山葵：哇沙米（ua-sá-bih）◇わさび（wasabi）說到生魚片那當然就不能忘了有人喜歡有人害怕的哇沙米啦，而哇沙米的正式名稱其實稱作山葵。

◆黑鮪魚：偷漏（to-ro）◇トロ（to-ro）在台灣許多人會直接將黑鮪魚稱作「偷漏」，不過日語的「トロ」其實是指鮪魚腹肉而非整隻鮪魚。

◆黑輪：歐練（oo-lián）◇おでん（odenn）台灣的黑輪通常是用來指稱魚漿製成的長條、圓形加工食品，常常當作關東煮食材使用，不過其日語語源「おでん」則就是關東煮的意思。

◆紅蘿蔔：您境（li̋n-jín）◇ニンジン（ninnjinn）台語的紅蘿蔔有些人會講「紅菜頭」也有人會講和日語發音類似的「您境」。

◆便當：扁東（piān-tong）◇弁当（benntou）由於便當類的東西是從日治時期才開始出現在台灣，所以台語的發音也沿用日語稱呼，甚至連中文的便當兩字也是從台語演變而來的。

【生活日常篇】◆中年男子：歐吉桑（oo-jí-sáng）◇おじいさん（ojiisann）台語的「毆吉桑」給人感覺較隨意甚至有些失禮，所以通常都是長輩之間互相稱呼居多，日語的「おじいさん」則是用來稱呼爺爺輩、年紀較大的親戚或是年長男性。

◆中年女子：歐巴桑（oo-bá-sán）◇おばさん（obasann）除了性別改為女性外大致上和「歐吉桑」相同。

◆司機：運將（ùn-tsiàng）◇運ちゃん（unnchann）台語的「運將」是從日語的「運転手（unntennshu）」加上親暱稱謂「ちゃん（chann）」而來，指稱計程車、遊覽車、巴士等載客汽車的司機。

但在日本幾乎還是只會用「運転手」來稱呼司機。

◆招牌：扛棒（kha̋ng-páng）◇かんばん（kannbann）這一個詞台語的發音可能會因地區或說話者習慣不同，但日語則沒有重音。

◆領帶：捏枯待（ne-kut-tái）◇ネクタイ（nekutai）也是從日語延續至今且發音相當類似的詞。

另外西裝的台語說法「西逼露（se-bí-looh）」也是從日語的「せびろ（背広）」來的。

◆女性內衣：布拉賈（bu-là-jià）◇ブラジャー（burajaa）日語的女性內衣是從法語的「brassiere」而來，在日治時代時女性內衣的普及也讓此說法開始在台灣廣傳。

◆螺絲起子：樓賴把（loo-lái-bà）◇ドライバー（doraibaa）差別在於台語將日語的「ド（do）」音改為「樓（loo）」了。

◆瓦斯：嘎蘇（gá-suh）◇ガス（gasu）台語和日語的發音極為類似。

◆醫院：北因（pēⁿ-īⁿ）◇病院（byouinn）由於醫院也是在日治時代開始出現於台灣的設施，因此說法也沿用了下來，不過台語則將日語的「びょう（byo）」改為了「pēⁿ」。

◆打針：注蝦（tsù-siā）◇注射（chuusha）伴隨醫院在台灣的出現，打針這來自西方的護理行為說法也沿用了下來。

◆打火機：賴打（lài-tah）◇ライター（raitaa）差別除了尾音「ター（taa）」跟「打（tah）」的不同外，日語的ライター除了打火機的意思之外還有文章作者、寫手的意思。

◆長頸鹿：麒麟鹿（kî-lîn-lo̍k）|b@>キリン（kirinn）台語和日語的差別僅在台語多了鹿的音，想必以前的人看到長頸鹿都相當有共識地覺得神似中國傳說生物麒麟吧（笑）◆優惠待遇：沙必死（sa̋-bì-sù）◇サービス（saabisu）日語的「サービス」是從英語的「service」而來，也和英語一樣是表示服務的意思，台語的話則比較常用來指稱在餐廳之類的店家受到額外招待。

◆為人乾脆、豪爽：阿撒裡（a̍t-sá-lih）◇あっさり（assari）台語和日語發音相當接近，不過日語除了用來形容人很大方、海派之外，也可以用來表示事物清爽、不拖泥帶水。

像是用在食物的話就表示食物口味相當清爽。

◆歇息：QK（khiű-khé）◇休憩（kyuukei）台語的「QK」除了可以用來指休息這件事之外，也有一些老一輩人會當作去酒店花天酒地、找小姐的專有詞。

但在日本則就很單純的指休息，沒有引申其它複雜含意。

◆比喻人事物沒道理、亂七八糟：阿撒布魯（āsǎbùlǔ）◇朝風呂（asaburo）老一輩的人常會說人做事亂七八糟叫「阿撒布魯」，其語源是日語的「朝風呂」，表示早上洗澡、泡澡的意思。

會有這樣的差別可能是以前台灣人沒有早上洗澡的習慣，因此看見日本人早上洗澡的行為才會覺得不合常理。

◆比喻人腦袋不靈光：秀逗（shou-dou）◇ショート（shotto）從英語「short」來的日語「ショート」本來是指電線短路，不過因其英語原意上「短」的意思，所以現在也常出現在短裙（ショートスカート）、短髮（ショートスカット）等辭彙之中。

台語的話除了指機器故障之外，還用來指責他人做事像腦袋短路一樣笨拙。

◆比喻人思想頑固、固執：阿搭罵孔骨力（adamakonguri）◇あたまコンクリート（台式日語）這是由日語的頭（あたま）加上水泥（コンクリート）組合而成的台式日語，所以雖然聽起來像日文但在日本這句話是完全沒人聽得懂的。

繼續閱讀報導【汽車、交通相關篇】◆公車、客運：霸蘇（bá-suh）◇バス（basu）◆機車：歐兜賣（oo-tóo-bái）◇オートバイ（ootobai）◆卡車：脫拉庫（thoo-lá-khuh）◇トラック（torakku）◆倒車：霸苦（bak-kuh）◇バック（bakku）台語是專指倒車這件事，日語的話除了倒退的意思之外還有背面、後面等意思。

◆馬達：末打（mòo-tà）◇モーター（moo-taa）◆方向盤：夯逗魯（ha̋n-tóo-luh）◇ハンドル（hanndoru）◆引擎：彥緊（iân-jín）◇エンジン（ennjinn）◆保險桿：棒把（bàn-bà）◇バンパー（bannpaa）◆避震器：庫匈（khu-sióng）◇クッション（kusshonn）從英語的緩衝「cushion」演變而來的詞。

但台語是專指汽車零件的避震器，日語則比較常用來指靠墊、抱枕之類的家居用品。

其實這樣看下來台語語日文相似的詞可還真不少，因此如果是在日本生活的人回到台灣聽老人講話時也會覺得備感親切。

另外其實台語因為沒有捲舌音，對日本人來說講台語反而會比講中文還容易許多，所以如果有對台語有興趣的日本朋友的話除了可以介紹他們這些詞台語也有，也能教他們幾句台語來走跳台灣哦！▼你還會有興趣▶這些漢字在日本居然意思不一樣？來認識台灣人容易誤會的日文漢字吧！BBCNEWS中文·2天前香港疫情與中共二十大：每日確診再次破萬「黨代會後通關」能否圓夢中共二十大日期終於敲定，但隨著每日確診病例數字回升，香港何時放寬新冠防疫入境限制再次顯得遙遙無期。

Reactions2遠見雜誌·18小時前一部漫畫，竟讓北投小鎮翻紅？一文看懂《北投女巫》的「條漫經濟」學煙霧繚繞、荒煙漫草的北投地熱谷，像極了神祕女巫的居所，這裡是漫畫作品《北投女巫》的發源地。

過去僅供旅人泡湯的北投，在創作者簡士頡的筆下，蒙上了一層名為「巫術」的神祕面紗，再平凡不過的景點，都變得引人入勝。

「我開始連載第一季（作品）之後，愈來愈多北投地方行銷加入女巫跟魔法的元素，像我畫過的溫泉博物館，信傳媒·20小時前旗糖農創園區　百年糖廠打造農創基地1911年開工製糖、舊稱「旗尾製糖所」的旗山糖廠，於20年前停止製糖後，仍保存完今日新聞NOWnews·2天前被烏鴉攻擊！小貓見救援者仍在害怕眼神變化的那一刻太感人了！此日本網友是名活躍的貓咪攝影師，同時也會進行貓咪救援和志工的活動。

在某一次的行動中，他救下一隻被烏鴉攻擊的小黑貓，當時牠很害怕，似乎將世上的一切都視為敵人，面到救援人員時，也...華視影音·16小時前桃園復興山區多處坍塌里長急找業者清土石桃園市/許綾真陳欽順王乃伃丁語翰報導軒嵐諾颱風在北部山區帶來驚人雨勢，其中桃園復興區更是發布土石流警戒，昨(3)日預先撤離265人，今天現場陸續傳出多起土石坍塌意外，小烏來在一段前往長老教會的道路上，也出現落石，里長通知區公所人員到場幫忙，盡快清理。

受到軒嵐諾影響連夜豪雨澆灌，大量土石坍塌，將連外道路全都覆蓋，當地里長第一時間，通知區公所人員搶修，桃園復興區義盛里長王曉貞說：「我們影響的層面呢，應該是會讓住戶道路的終端，會影響到民生的通行，這是長期常態，不管是只要是豪大雨道路都會崩塌。

」土石崩塌造成搶修困難，居民也難以出入，車輛更是無法通行，小烏來也出現瀑布與，桃園復興區雨勢不小，大量積水，瞬間讓道路變成小河，現場更直擊到宇內溪溪水暴漲，土石夾雜著泥水，滾滾黃水相當湍急，小烏來宇內溪跟著暴漲，就連重達50噸風動石，也遭溪水狂流衝刷，基於安全考量，預防性撤離265人，強颱豪雨，讓復興區小烏來山區，傳出多起土石坍塌意外，多條聯外道路也遭土石阻斷，提醒民眾若非必要切勿前往山區。

   點我看更多華視新聞＞＞＞ 原始連結風傳媒·2天前北市選戰若藍綠對決搶基本盤　民調專家曝致命傷：最後得利者是黃珊珊台北市長選戰三腳督，藍綠白候選人戰況呈現白熱化。

民調專家戴立安分析，這場台北市長選戰如果演變成藍綠對決，而藍綠各自的候選人條件又不好的時候...Reactions2Yahoo奇摩（即時新聞）·16小時前慢點加油！汽柴油明起各降1、2角台灣中油公司今天宣布，明天凌晨零時起汽、柴油各調降新台幣0.1元及0.2元，調整後發油量最大的95無鉛汽油每公升為30.6元，汽油價格連4降。

Reactions4中天快點TV·2天前武打男星聚餐ing…無辜遇襲「臉大塊皮膚被切下」手、腰都被砍！歹徒疑尋錯仇記者古靜兒／綜合報導香港演員黃竣鋒曾在2012年參加《亞洲先生競選》，榮獲季軍和最具領袖風範大獎後踏入演藝圈[...]CTWANT·11小時前阿堂鹹粥老闆「被一星灌爆沒在怕」　名律師逆風挺漲價：嫌貴就不要吃！[周刊王CTWANT]Reactions2今日新聞NOWnews·2天前軒嵐諾威脅新北強　侯友宜下備戰令軒嵐諾颱風襲台陸續發佈海上陸上警報，新北市災害應變中心也在今（3）日提升為一級開設，新北市長侯友宜也在近中午時前往八里區，視察下罟子漁港新建漁具倉庫暨環境改善工程；針對氣象預報及颱風走向變化趨勢，侯友...今周刊·11小時前不是詐騙！這裡發錢「每人領5000元紓困金」係金ㄟ　鄉公所：限時領取別錯過了疫情一波接著一波，各個產業都受到衝擊、民眾生計也受影響，雖然近日「防疫補助金」詐騙簡訊頻傳，但這次「振興經濟慰問金」發放是真的！花蓮萬榮鄉公所在官方臉書上表示，9/3日發放每人5000元紓困金，旅居其他縣市無法前來的民眾，還有第二階段的時間可以來領，限時領取千萬別錯過，以免損失自身權益。

Reactions5鏡週刊MirrorMedia·19小時前江宏傑姊姊怒撕「妖怪大姑」標籤　深夜發文嘆：對與錯全交給大眾江宏傑與福原愛離婚撕破臉，江宏傑的姊姊江恆亘被掃到颱風尾，在弟弟離婚時一度遭日媒描繪成「妖怪大姑」。

近日福原愛與江宏傑為爭「家人」一事再度鬧上版面，江恆亘昨（4日）深夜發文嘆，「很無奈，這個時代的對與錯，全部都是交給大眾」「下一秒我也能擦乾眼淚，把自己活成一支戰隊」，似乎意有所指。

Reactions7風傳媒·9小時前船長藝術家陳國祥開畫展！27年前遭海盜囚禁待援開啟傳奇繪畫人生今年七十歲的陳國祥船長退休，與海為伍40多年，是無師自通的自學創作者，曾受邀至中東、上海展出，廣受當地藝文界好評，...Yahoo奇摩新聞（記者裴璐）·11小時前籃籃讓「胡瓜面朝下跌進水裡」男藝人全衝進水裡：救大哥！《綜藝大集合》到嘉義竹崎的親水公園，炎炎夏日當然少不了玩水的遊戲，製作單位利用親水公園裡的戲水池，準備了「水中版天堂路」讓大家挑戰，規則是男生要將女生的腳抬起，女生用雙手撐住身體前進，並戴頭頂黏砂紙的安全帽將水面上的10顆氣球用頭擊破。

Reactions1台視新聞網·1天前軒嵐諾暴風圈可能擦過東北角　估明天下半天遠離根據氣象局最新一報顯示，今（3）日17時的中心位置在台北的東南東方約350公里的海面上，目前以每小時15公里速度，向北進行，預估北上過程中還有逐漸增強、擴大的趨勢，今天晚上到明天上午這段期間，是颱TVBS新聞網·11小時前林志穎妻罕火大開罵！還原「車禍現場」痛哭：6歲兒很勇敢男星林志穎7月駕駛特斯拉自撞火燒車，導致顱內出血、肩膀肱骨粉碎性骨折，整個人暴瘦剩53.7公斤。

由於車禍當下，6歲兒子也在車內，傳出脫困後第1句話是「沒辦法去參加賽車比賽了。

」讓一向好脾氣的林志穎妻子陳若儀罕見發飆，直言看見兒子「忍不住哭了」。

Reactions10三立新聞網setn.com·1天前點交2次沒發現！一入住驚見「古曼童」他秒扔　網：慘了生活中心／魏君程報導租房時如果看到前房客留下來的物品，肯定會十分氣惱！一名網友在Dcard中以「發現被遺棄的古曼童」為題發文，表示在租屋處發現古曼童，聯絡前房客處理Reactions5風傳媒·18小時前「民進黨年底選戰北台灣恐全倒」　郭正亮曝蔡英文下場：對賴清德是大利多年底地方選戰腳步逼近，民進黨自前新竹市長林智堅遭爆出論文抄襲事件後，外界多半解讀選情不容樂觀，近日又發生台北市長候選人陳時中的政見影片上演...Reactions63遠見雜誌·1天前此生必訪的公路旅行路線！盤點全球15條最佳公路的曠野魅力在全球最佳15條公路旅行的壯遊裡，有你這輩子都不能錯過的美景。

這幾年來，全球因為新冠肺炎疫情的影響，大大地改變了人們的旅行習慣，不僅許多人已經多年沒有出過國，更擔心若在國外接觸人群後的染疫風險，影響了出遊的興致。

旅遊專家便直言，因為出國時的防疫不確定性、大眾運輸可能擁有的感染風險，自行駕車的公路旅行華視·16小時前桃園復興山區多處坍塌里長急找業者清土石軒嵐諾颱風在北部山區帶來驚人雨勢，其中桃園復興區更是發布土石流警戒，昨(3)日預先撤離265人，今天現場陸續傳出多起土石坍塌意外，小烏來在一段前往長老教會的道路上，也出現落石，里長通知區公所人員到場幫...更多文章1.露營「1晚噴1萬5」他驚喊寧住豪華飯店！網揭關鍵：合理2.林佳龍嘉義同鄉會喊「凍蒜」遭制止現場一片尷尬3.阿堂鹹粥漲到260湧負評！老闆霸回不在乎：老台南在吃的4.恐怖！21歲網紅挑戰單人跳傘　降落傘開太慢重摔墜地亡5.直斥「錯誤的政策比貪污更可怕」這回翟神不挺免治馬桶祕境「小確幸海灘」女失蹤3小時後尋獲遺體中央社「可不支持陳時中」中油前董座挺免治馬桶親曝理由三立新聞網setn.com「吃錯維生素D」心跳剩50下醫曝嚴重後果CTWANT晨跑遭強擄失蹤！女身分揭曉⋯竟是美980億公司繼承人三立新聞網setn.com30歲男在宿舍身中12刀慘死第3名犯嫌台中落網今日新聞NOWnews負評灌進！阿堂鹹粥老闆霸氣回：我不在乎幾顆星三立新聞網setn.com「重大政治訊號」吳子嘉預測選情：台灣選民很聰明TVBS新聞網黑猩猩抱小貓鼬好溫馨？專家曝殘忍真相CTWANT掰了身價上億尪！米可白「賣餅」白天操到黑夜TVBS新聞網「不敢到台灣公廁」日人吐心聲掀共鳴中時新聞網余祥銓女友驚人背景被翻出鄭弘儀讚：娶到賺到TVBS新聞網不如住飯店？在台露營1晚破萬元網揭關鍵原因三立新聞網setn.com演藝圈消失2年原因曝！資深男星下顎長腫瘤開刀中時新聞網現場一片尷尬！喊林佳龍「凍蒜、凍蒜」遭制止聯合新聞網「連7漲卻追不上物價」網怒了：根本假議題TVBS新聞網恐被紅綠燈害癱瘓「她很孝順才晚婚剛生女兒」聯合新聞網蔡聲望為何反常重挫？林濁水：都罵了大半個月中天快點TV被問當今女單誰最強？陳雨菲提到「3個人」民視被廖老大點名最難喝！加盟主歎：被狠狠踐踏CTWANT宋少卿突缺席董至成曝近況：他本要來贖罪TVBS新聞網抓到了！桃園槍擊2死嫌犯變裝逃逸3天就逮聯合新聞網「蔡英文也急了」郭正亮：民進黨北部年底恐全掛TVBS新聞網BBC大盤點／北市長競逐三強鼎立你該了解的看點BBCNEWS中文台灣脫離威脅！颱風軒嵐諾海警解除一周天氣出爐CTWANT「1年漲價2次」阿堂鹹粥掀熱議顧客：現在2人吃1碗TVBS新聞網影音「鴨界網美」颱風天走失鄉民驚呆：一隻台幣好幾萬EBC東森新聞價值500多萬保時捷撞救護車！婚紗店險遭殃TVBS新聞網恩怨多年⋯吳宗憲見周杰倫發文3句話藏玄機Yahoo奇摩新聞（記者裴璐）「真人版迪士尼公主」16歲西國未來女王將入伍CTWANT【本日焦點】高中生當面問廢死蔡英文表態Yahoo奇摩（新聞）直斥「錯誤政策比貪污更可怕」翟神不挺免治馬桶新頭殼軒嵐諾來襲全台近6萬戶停電台電揭最新狀況Yahoo奇摩（即時新聞）吃完飯看下雨竟拿別人的傘？老闆怒公布畫面EBC東森新聞早餐店老闆用水瓢送餐網讚高招：颱風天很應景Yahoo奇摩（綜合報導）挑戰丟命！降落傘開太慢21歲加國女墜地身亡TVBS新聞網阿堂鹹粥遭刷一星負評！律師逆風挺：嫌貴別吃三立新聞網setn.com里長拚連任不幸車禍驟逝⋯新北選委會發聲中時新聞網警盤查違停車21歲女突哭著要求：帶我回警局民視影音「捉猴神器」掰了！Snap證實將暫停Zenly營運EBC東森新聞女友說沒安全感「開口要500萬」薪3.6萬保全苦歎CTWANT遭酸「不繳稅用台灣健保」莫彩曦澄清三立新聞網setn.com大雨狂餵！翡翠水庫「一次飽到年底」CTWANT恩恩爸求償1元⋯消防局否決國賠侯友宜回應TVBS新聞網疫情再升溫！中央示警：單日確診恐破4萬例Yahoo奇摩（即時新聞）台中狼師案被害者再發聲：對市府失望與受傷聯合新聞網「95%無法康復」港重傷舞者家屬淚曝病況TVBS新聞網不敵地主好手周天成日本羽球公開賽獲亞軍Yahoo奇摩（即時新聞）合體陳時中「偷窺」片惹議！主角四叉貓回應三立新聞網setn.com全台大進補新山水庫蓄水量仍不到一半⋯原因曝風傳媒「洗剪吹3次」只要160元陸男進店被迫消費4.8萬CTWANT