參議員- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "參議員" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"參議員" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 參議員 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 参议—consultant · adviser 议员n—Membern · membern · deputyn 议—suggest · discuss · commenton 参—attend · join · ginseng · counsel · varied · uneven · irregular · takepartin · oneofthe28constellations · three(banker'santi-fraudnumeral) · unequal · notuniform 员n—membern · employeen · personn 议员—member(ofalegislativebody) 参v—participatev ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 四年後，競選連任的共和黨人布什總統和民主黨候選人克裡參議員(JohnKerry)及迪安州長(HowardDean)在初選角逐中均選擇不拿公共資金。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Fouryearslater,PresidentBush,aRepublican,andDemocraticcandidatesSenatorJohnKerryandGovernorHowardDeanoptedoutofpublicfundingfortheprimaryraces.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 2007年9月爭取獲得總統候選人提名的民主黨參議員奧巴馬和克林頓在佛羅里達州的科勒爾蓋布爾斯參加民主黨預選辯論會。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw DemocraticpresidentialhopefulsSenatorsBarackObamaandHillaryClintonattheDemocraticprimarydebateinCoralGables,Florida,inSeptember2007.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 8哪種權利允許公民寫給他們的參議員，去要求一條新的法律來糾正他們認為是錯誤的事情？nysedregents.org nysedregents.org 8Whichfreedomallowscitizenstowritetheirsenatorsaskingforalawtocorrectsomethingtheythinkiswrong?nysedregents.org nysedregents.org 居於海外法國公民代表參議員ChristianCointat先生的招待晚會已於11月4日假在法國總領事官邸舉行。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org Areceptionhasbeenheldatthe [...] residenceofFrance,onthe4thofNovember, [...] inhonourofMrtheSenatorChristianCointat,[...] SenatorrepresentingFrenchcitizens [...] livingabroad,whichgatheredrepresentativesoftheFrenchcommunityinHongKongandMacau. consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 香港駐美國總經濟貿易專員(下稱"駐美總經貿專員")表示，雖然美國的參議員及官員很少提及H1N1甲型流感這個課題，但駐美國經貿辦一直和相關機構及傳媒保持緊密聯絡，向他們傳達香港在控制疫情方面的警覺性和具體措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk CommissionerforEconomicandTradeAffairs,USA(C,USA)advisedthatwhilstsenatorsandofficialsinUSseldomraisedthesubjectofH1N1InfluenzaA,theETOsinUShadmaintainedclosecontactwithrelevantagenciesandthemediatoconveytothemHongKong'svigilanceandconcretemeasuresincontainingtheinfection.legco.gov.hk legco.gov.hk 緊接在他後面的是後來成為他競選對手的克裡參議員─初選籌款2.35億美元，獲得大選公共資金7500萬美元。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw SenatorKerry,hiseventualopponent,wasclosebehind,raising$235millionfortheprimariesandreceivingthesame$75millionforthegeneralelection.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 人與人的會合、思想的碰撞、能量的交融構成了匯流街區的特色，對所有居民來說，“匯流”體現的是和諧的希望和高品質生活的前景，象征著裡昂古城的新生，歐洲大都市的日新月異”，大裡昂地區主席、裡昂市長、參議員吉拉爾•格隆博（GérardColomb）這樣強調。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org Themeetingbetweenpeople,energyandideasthatcharacterisestheConfluenceembodiesapromiseofharmonyandqualityoflifeforeveryone,andsymbolisestherenewaloftheLyonconurbation,aEuropean [...] metropolisundergoingconstantchange,”accordingto [...] GérardColomb,senatorandmayorofLyon[...] andpresidentofGreaterLyon. consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 因此，布什總統發現，當他把伊拉克戰爭同反恐怖主義之戰聯繫起來時，伊拉克戰爭便於他無損─大多數選民認為他打擊恐怖主義 [...] 的能力比民主黨競選對手克裡(JohnKerry)參議員要強。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Thus,PresidentBushfoundthatthewardidnothurthimashelinkedittothewaron [...] terrorism—somethingthatmostvoterssawhimasbetterabletohandlethanhis [...] Democraticopponent,SenatorJohnKerry.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 身為PBWC創辦人，同時也是美國國會參議員的JackieSpeier，將在第16屆PBWC年度大會盛大午宴中頒發2005年頂尖先驅獎。

seagate.com seagate.com StateSenatorJackieSpeier,founderofPBWC,willpresentthe2005PacesetterAwardsduringthekeynoteluncheonatthe16thAnnualPBWCConferenceonTuesday,May3,2004attheMosconeConventionCenterinSanFrancisco.seagate.com seagate.com 當時，在佛吉尼亞參議員艾倫(GeorgeAllen)競選連任的活動中，經常有一個名叫西達思(S.R.Sidarth)的年輕人跟隨。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Whilecampaigningforreelection,VirginiaSenatorGeorgeAllenwasregularlyfollowedbyayoungmannamedS.R.Sidarth,whowasworkingforthecampaignofhischallenger,JimWebb.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 共和黨今年選出聯邦參議員MarcoRubio回應奧巴馬總統的國情咨文，他在發言途中突然停下拿起水樽喝水，這一舉動頓時令他成為網絡紅人，由此而起的笑話蜂擁而出。

ktsf.com ktsf.com MarcoRubio’sRepublicanresponsetoPresidentBarackObama’sStateoftheUnionaddressincludedanimpromptuwaterbreaktoquenchhisthirst.ktsf.com ktsf.com 時報訊】繼推動中國空港失利之後，聖路易仍然視亞洲為今後國際貿易的重點，一月中旬，聖路易世貿中心與前聯邦參議員KitBond策略顧問共同組團訪問印度，並於1月15日在雅加達與印尼兩大貿易組織AmCHAM和Kikas簽署合作備忘錄。

scanews.com scanews.com Jakarta,Indonesia,January20,2012-WorldTradeCenterSt.Louisand [...] KitBondStrategiesformallyenteredintoa [...] MemorandumofAgreement(MOU)withtwo[...] Indonesiantradegroups:AmCHAMandKikas. scanews.com scanews.com 我很榮幸擔任各位的參議員，並以我制定的1,000項規定為榮，其中包括改善退伍軍人的醫療保健以及第一個主要的聯邦課後計劃。

easyvoterguide.org easyvoterguide.org I’mproudtobeyourSenatorandofmy1,000enactedprovisions,includingbetterveterans’healthcareandthefirstmajorfederalafterschoolprogram.easyvoterguide.org easyvoterguide.org 聖他克拉縣高等法院日前公開一份文件，當中披露了加州參議員余胤良早前接獲死亡恐嚇的更多細節，涉嫌發出死亡恐嚇的男子，形容自己是一名”受訓海軍陸戰隊狙擊手”，在”阿富汗證實曾殺害39人”。

ktsf.com ktsf.com AnewlyunsealeddocumentinSantaClaraCountySuperiorCourthasrevealedthatthepersonwhosentanemaildeaththreattoastatesenatorinJanuarycalledhimself“atrainedMarinesniper”with“39confirmedkillsinAfghanistan.ktsf.com ktsf.com 參議員Jean-PierreCantegrit先生致詞時提及中國對CFE的重要性(中國是CFE會員人數第三多的國家)，過去數月特別在港都有顯注升幅。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org TheSenatorCantegrit,talkedabouttheimportanceofChinafortheCFE(ChinabeingthethirdcountryintheworldwiththemostpeoplemembersoftheCFE)andthesignificantgrowthofnewmembersinthelastfewmonths,particularlyinHongKong.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 於2010年10月15日，總領事官邸設酒會歡迎參議員(居於海外法國公民代表)兼CFE(居於海外法國公民社會保障基金)主席Jean-PierreCantegrit先生及組職成員訪港。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org AreceptionwasheldattheresidenceofFrance,onthe15thofOctober2010,inhonourofMrJean-PierreCantegrit,SenatorrepresentingFrenchcitizenslivingabroad,andthebureauoftheCFEwhosepresidentisMrCantegrit.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 雖然參議院與眾議院的權力相等，但參議員席位一般被認為更有威望，因為參議員代表的選民範圍更廣，數量更多(七個最小州例外)，任期更長；而且由於參議員人數較少，他們在全國受到更大的注意。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw ThoughtheSenateandtheHousehaveequalpowers,aSenateseatisgenerallythoughttobemoreprestigiousthanaHouseseat:Theconstituencyislarger(exceptinthecaseofthesevensmalleststates,whereitisthesame),thetermlengthislonger,andsenatorsreceivemorenationalattentionbecausetherearefewerofthem.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 另外，眾議員、參議員在競選連任時並不依附黨內領袖，這種獨立傾向經常體現在，他們在立法表決中採取符合其本地區選民願望的[...] 立場，即使這種立場會與黨的立場相左。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Moreover,membersofCongressandsenatorsare[...] notdependentonpartyleadersforreelectionandoftenexpressthatindependence [...] byvotingfortheinterestsoftheirconstituentsevenwhentheydifferfrompartypositions. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 在羅恩的職業生涯早期，他曾擔任美國眾議院議員ClaudePepper的立法助理、前佛州州長Bob [...] Graham的公共衛生政策顧問以及參議員BobKerrey在1992年民主黨總統提名競選活動的全國財務總監。

zh.vitas.com zh.vitas.com EarlyinRon’scareer,heservedonCapitolHillasLegislativeAssistanttoU.S.RepresentativeClaudePepper,publichealthpolicyadvisortoformer [...] FloridaGovernorBobGrahamandNational [...] FinanceDirectorforSenatorBobKerrey’s[...] 1992campaignfortheDemocraticpresidentialnomination. vitas.com vitas.com 亦受到布殊總統﹐美國衛生與人類服務部部長MikeLeavit以及全國參議員和國會議員的認同。

napca.org napca.org TheHelplinehasreceivedawardsfromtheAmericanSocietyonAging(ASA)andtheU.S.AdministrationonAging(AOA),aswellasrecognitionfromPresidentGeorgeW.Bush,U.S.SecretaryofHealthandHumanServicesMikeLeavitt,andsenatorsandcongressmenfromacrossthecountry.napca.org napca.org 駐堪薩斯辦事處楊處長巨中夫婦於本(102)年4月13日設宴款待前來堪薩斯市度假之內布拉斯加州州議會議長GregAdams夫婦、政府、軍事與退伍軍人事務委員會主席州參議員BillAvery夫婦、以及銀行、商業與保險委員會主席州參議員MikeGloor等一行6人。

roc-taiwan.org roc-taiwan.org DirectorGeneralandMrs.JackJ.C.YangoftheTaipeiEconomicandCulturalOffice(TECO)in [...] KansasCityhosteda [...] luncheonwithHon.andMrs.GregAdams,SenatorandSpeakerofNebraskaLegislature,Hon.andMrs.BillAvery,SenatorandChairpersonofGovernment,MilitaryandVeteransAffairsCommittee,andHon.roc-taiwan.org roc-taiwan.org 律政司法律草擬專員曾於2010年7月7日就新文件設計致函立法會 [...] 秘書長，該函件(立法會CB(2)2148/09-10(01)號文件)已於2010年8月3日送交議員參閱。

legco.gov.hk legco.gov.hk AletterfromtheLawDraftsmanofDOJtotheSecretaryGeneraloftheLegislativeCouncildated7 [...] July2010regardingthenewdocumentdesignwas [...] circulatedtoMemberson3August2010[...] (LCPaperNo.CB(2)2148/09-10(01)). legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於以往進行的海外職務訪問通常都開放予所有議員參加，他希望是次擬議職務訪問會採用相同做法。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsoverseasdutyvisitsconductedinthepastwereusuallyopentoallMembers,hehopedthattheproposeddutyvisitwouldbethesame.legco.gov.hk legco.gov.hk 他請議員參閱小組委員會的報告，以瞭解其商議工作的詳情。

legco.gov.hk legco.gov.hk HereferredMemberstothereportoftheSubcommitteefordetailsofitsdeliberations.legco.gov.hk legco.gov.hk 劉江華議員建議，為提供引致動議譴責議案的討論的準確過程紀錄予議員參考，並方便議員在立法會會議上考慮該議案，應擬備在內務委員會會議上進行有關討論的逐字紀錄本，並在有關的立法會會議前送交議員參閱。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrLAUKong-wahproposedthatinorderto [...] provideforMembers'referenceanaccurateaccountofthediscussionswhichhadledtothemovingofthecensuremotionandtofacilitateMembers'considerationofthemotionattheCouncilmeeting,verbatimtranscriptsoftherelevantdiscussionsattheHouseCommitteemeetingsshouldbepreparedandissuedtoMembersbeforetheCouncilmeeting.legco.gov.hk legco.gov.hk 食物安全及環境衞生事務委員會主席兼代表團團長李華明議員請議員參閱事務委員會於2006年7月前往新加坡及吉隆坡進行職務訪問的報告，並且表示，透過是次訪問獲得的資料極具參考價值，有助議員考慮有關在香港設立集中家禽屠宰制度的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrFredLI,ChairmanofthePanelonFoodSafetyandEnvironmentalHygieneandleaderofthedelegation,referredmemberstothereportofthePanelonitsdutyvisittoSingaporeandKualaLumpurinJuly2006,andsaidthattheinformationobtainedfromthevisithadprovidedusefulreferenceforMembersinconsideringproposalsonthesettingupofacentralpoultryslaughteringsysteminHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 曾鈺成議員提及在席上提交議員參考的諮詢結果摘要時表示，20位議員屬意第一項方案；36位議員屬意第二項方案，另有一位議員認為不應更改現時辯論施政報告的模式。

legco.gov.hk legco.gov.hk Referringtothesummaryoffindingstabledatthemeeting,MrTSANGsaidthat20Memberspreferredthefirstoption,36Memberspreferredthefirstoption,whileoneMemberconsideredthatthepresentmodeofdebatingthepolicyaddressshouldnotbechanged.legco.gov.hk legco.gov.hk 為方便會議進行討論，秘書處擬備了一份文件供當值議員參閱，當中列明可跟進此事的方法，包括把此事交付議員個人利益監察委員會、議事規則委員會或在內務委員會之下委任的小組委員會，以及引用《議事規則》第49B條所訂的程序。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tofacilitatediscussionatthemeeting,theSecretariathadpreparedfortheDRMs’referenceapapersettingoutthepossiblewaysforfollowingupthematter,includingreferringthemattertoCMI,CRoPorasubcommitteeappointedundertheHouseCommitteeandinvokingtheprocedureunderRoP49B.legco.gov.hk legco.gov.hk 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、‘建立伙伴關係’和‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttocomprehensivelyreviewtheWestKowloonCulturalDistrictdevelopmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyandthoroughlyconsulttheculturalsector,professionalbodies,therealestatesector,theLegislativeCouncil,thepublicandrelevantorganizations,andupholdthe‘people-oriented’,‘partnership’and‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloondevelopmentinformulatingadevelopmentandoperationplanthatisopen,fairandproper;andintheprocessofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanningandfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict.legco.gov.hk legco.gov.hk 在緊接句號之前加上“；(九)參考2002年發表的《生命在於運動：體育政策檢討小組報告書》，並落實當中可行的建議，同時就該報告未有提及的範疇進行研究，以訂立長遠的體育政策；(十)政府應分拆‘藝術及體育發展基金’，並投放更多資源，以推動體育發展；(十一)劃一現時健全運動員和殘疾運動員參與同一個級別的國際賽事的獎勵機制，藉以向所有運動員的成就公平地作出肯定；及(十二)檢討體育委員會的職能和組成，引入更多運動員的參與，並提升委員會的透明度”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toadd";(i)bymakingreferencetotheReportoftheSportsPolicyReviewTeamentitled'Towardsamoresportingfuture'publishedin2002,to [...] implementthefeasiblerecommendationsmadetherein,andatthesametimeconductstudiesonthoseareasnotcoveredbytheReportforthepurposeofformulatingalong-termpolicyonsports;(j)theGovernmentshouldsplitthe'ArtsandSportsDevelopmentFund'andenhancetrainingforlocalathletesandinvestmore [...] resources,soastopromotesportsdevelopment;(k)tostandardizethepresentrewardmechanismsforable-bodiedathletesanddisabledathletesparticipatingininternationaleventsofequivalentlevels,soastogivefairrecognitiontotheachievementsofallathletes;and(l)toreviewthe[...] termsofreferenceandcompositionoftheSportsCommission,enlisttheparticipationofmoreathletes,andenhancethetransparencyoftheCommission"immediatelybeforethefullstop. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.