眾議員- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "眾議員" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"眾議員" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 眾議員 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 众议员()—memberoftheUSHouseofRepresentatives ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (c)與選民接觸，尤其在立法機關休會期間，眾議員或須花大量時間，探訪並非位於市區的選區。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)makingthemselvesavailabletoconstituents,especiallywhenthelegislatureisnotsitting,whichmayrequireaconsiderableamountoftravelwithinnon-metropolitanelectoraldivisions.legco.gov.hk legco.gov.hk (d)就眾議員，或眾議院高級人員及僱員當時或建議的任何行為是否恰當，提供諮詢意見，以及必要時就有關事宜發出一般指引。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)renderingadvisoryopinionsregardingtheproprietyofanycurrentorproposedconductofaRepresentative,officeroremployee,andissuinggeneralguidanceonsuchmattersasnecessary.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)接獲非眾議員人士的投訴，而該投訴又附有一名眾議員的證明文件，表示該人士乃真誠地提交有關資料，並值得該委員會審理。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)receivingacomplaintfiledbyanon-Memberwhichisaccompaniedbyacertificationfroma[...] Representativethattheinformation [...] issubmittedingoodfaithandwarrantsconsiderationbyCSOC. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，我與眾議員佩洛西會談的內容，相信這位議員亦不會有太大的分歧。

legco.gov.hk legco.gov.hk IdonotimaginethatwhenIwastalkingtoRepresentativePELOSI,forexample,thehonourableladywouldhavehadmuchtodisagreewithmeabout.legco.gov.hk legco.gov.hk 33.4眾議院在本屆任期內共設有29個常設委員會，當中有28個由多數黨的眾議員擔任主席。

legco.gov.hk legco.gov.hk 33.4Inthecurrentterm,28outofthe29StandingCommitteesarechairedbyMembersoftheMajorityparty.legco.gov.hk legco.gov.hk 慣常的做法是常設委員會的主席由多數黨的眾議員擔任，副主席則由少數黨的眾議員擔任。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheusualpracticeisthatStandingCommitteesarechairedbyMembersoftheMajorityparty,withMembersoftheMinoritypartyservingasVicechairmen.legco.gov.hk legco.gov.hk 4.18參議員若從事外間受僱工作，須遵守的限制與第4.7至4.8段所述對眾議員施加的限制相同。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.18Senatorsaresubjecttothesame [...] restrictionsonoutsideemploymentas [...] thoseformembersoftheHouseofRepresentativesstipulatedin[...] paragraphs4.7-4.8. legco.gov.hk legco.gov.hk 我很高興這點已獲眾議員佩洛西(PELOSI)接納，建議為最惠國㆞位附加條件的眾議院草案便是由她草擬的。

legco.gov.hk legco.gov.hk IamgladtosaythatthispointwasacceptedinparticularbyRepresentativePELOSI,theauthorofthedraftHousebillproposingtheconditioningofMFN.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，倘若前任眾議員成為州議會或地方議會的議員，或在另一司法管轄區擔任公務員，其退休金福利會被扣減。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifaformermemberoftheHouseofRepresentativesbecomesamemberofastateorterritoryparliament,orservesasacivilservantinanotherjurisdiction,his/herpensionbenefitswillbereduced.legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨加州聯邦眾議員JackieSpeier說:「這個高容量彈匣就有100發子彈，這等武器對一個文明社會是無用處的。

ktsf.com ktsf.com The amountthatanindividualcanreceivemaybelimitedregardlessofthenumberofweaponssurrendered.ktsf.com ktsf.com 然而，坦白說，正當美國國會議員為武 [...] 器擴散、㆟權問題及開放㆗國市場等問題感到擔憂時，我不可能告訴這位議員，我能夠令所有眾議員及參議員確信，他們應該利用最惠國待遇以外的其他渠道去謀求這些[...] 利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIcannot,handonheart,telltheHonourable [...] MemberthatIwasabletoconvinceall [...] thoseAmericanCongressmenandSenators[...] whoareworriedaboutweaponsproliferation [...] andhumanrightsandaccesstoChina'smarketthattheyshouldpursuethoseinterestsinotherwaysthanthroughtheMFNchannel. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據法例規定，眾議員獲得的退休年金金額，開始時不得超過其最後薪金的80%。

legco.gov.hk legco.gov.hk Bylaw,the [...] startingamountofamember'sretirementannuity[...] maynotexceed80%ofhis/herfinalsalary. legco.gov.hk legco.gov.hk 4.1眾議院的《會議常規》只有條文規管眾議員在議院內的言行，但沒有任何特定條文或操守準則，規限眾議員與議會程序無關或在議院外的不檢行為，惟構成違反特權的情況則屬例外。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.1TheHouseofRepresentativesonlyhasprovisionsinitsStandingOrderstogovernRepresentatives’wordsandactsinthechamber,butitdoesnothaveanyspecificprovisionorcodeofconducttoregulateRepresentatives’misbehaviourunconnectedwithparliamentaryproceedingsoroutsidethechamber,exceptforthesituationsamountingtoamatterofprivilege.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果估計無誤的話，美國參議員米切爾及眾議員佩洛西附帶苛刻條件的方案，不會被克林頓總統全然接納。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifmycalculationiscorrect,theproposalbySenatorMITCHELLandRepresentativePELOSItoattachharshconditionstoMFNwillnotbeacceptedbyPresidentCLINTONinfull.legco.gov.hk legco.gov.hk 公職行為標準委員會亦可於致眾議員的非正式信件及通信中，反對該些行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk CSOCmayalsoexpressitsdisapproval[...] ofconductininformallettersandcommunicationstoRepresentatives. legco.gov.hk legco.gov.hk 董先生“遲來 [...] 的報告＂，從阿Q精神的角度而言，是可以讓一眾議員在這裏先發表意見，希望他在制訂施政報告時能吸[...] 納我們的意見，不過，有鑒於董先生過往漠視民意和一意孤 [...] 行的作風，加上他的獨行獨斷，因此看來1月公布的施政報告不會有甚麼驚喜，也不會帶給我們希望。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisbelatedpolicyaddressofMrTUNG,seenfroma [...] ratherquixoticperspective,issupposedtoletMembersairtheiropinions[...] sothatthesamecan [...] betakenintoaccountwhentheactualpolicyaddressiscompiled.However,duetothefactthatMrTUNGhasbeenratherdisdainfulofpublicopinionandthatheisalwaysbentonhavinghisownway,soitisverylikelythatthepolicyaddresstobereleasednextJanuarywillnotpresentuswithanypleasantsurprises,norwillitgiveusanyhope. legco.gov.hk legco.gov.hk 眾議員以州為單位投票，一州一票；獲簡單多數票的候選人當選總統。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw MembersoftheHousevote[...] bystates,witheachstatedelegationcastingonevote. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 我特別關心的是，近日有醫生代表不斷發表意見，其中香港醫學會 [...] (“醫學會”)把一封信件交予特首，我相信副本亦有發給一眾議員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamparticularlyconcernedabouttheviewswhichthedoctors'representativeshavecontinuedtoexpressrecently,amongwhichtherewasaletterfromtheHongKong [...] MedicalAssociation(HKMA)totheChiefExecutive,andIbelievethatcopiesoftheletterhave [...] alreadybeengiventoMembers.legco.gov.hk legco.gov.hk 長期關心支持家長會的聯邦眾議員趙美心，又一次親臨會場祝賀，並向來賓及家長會會員致詞。

cpad.org cpad.org Onceagain,longtimesupporterofCPAD,theHonorableCongresswomanJudyChuarrivedtogiveabriefspeechofcongratulationsandwisheveryoneluckinthenewyear.cpad.org cpad.org 雖然許多現任眾議員的未來計劃尚未確定，但大約25位眾議員有可能在本屆國會結束時卸任。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Whilemanyincumbents’plansremaininflux,approximately25representativesarelikelytovacatetheirseatsafterthisCongress.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 2.6在加拿大，公務員及內閣成員直接負責草擬新法例，而眾議員則透過在議會及委員會會議席上進行辯論及投票，以審議法例，並提出私人法案，從而參與立法程序。

legco.gov.hk legco.gov.hk 2.6Whilethepublicservants [...] andcabinetmembershavedirectresponsibilityfordraftingnewlegislation,membersoftheHouseofCommonsparticipate[...] inthelegislative [...] processbytakingpartindebatesandvotingintheChambersittingandduringcommitteemeetingstoexaminelegislation,aswellasintroducinglegislationoftheirown. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然A123公司和國防有關的資產，已經以225萬元出售給伊利諾伊州的NavitasSystems公司，但仍有些國會眾議員反對萬象收購案。

ktsf.com ktsf.com SomemembersofCongressalsoopposedthesaletoWanxiang,eventhoughA123′sdefense-relatedbusinessassetsarebeingsoldseparatelyfor$2.25milliontoNavitasSystemsofWoodridge,Illinois.ktsf.com ktsf.com 在1967及1968年，眾議院修訂《眾議院規則》，把公職行為標準委員會設定為眾議院的常務委員會，以及擬訂新的眾議院規則第XXIII條，作為眾議員、眾議院高級人員及僱員的《公職行為守則》。

legco.gov.hk legco.gov.hk In1967and1968,theHouseRuleswereamendedtomaketheCommitteeonStandardsofOfficialConductastandingcommitteeoftheHouseandtoestablish,asanewHouseRuleXXIII,aCodeofOfficialConductforRepresentatives,officersandemployeesoftheHouse.legco.gov.hk legco.gov.hk 眾議院，顧名思義，是最接近民眾的代表，眾議員是在範圍較小的選區內，每兩年經當地選民普選一次。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw TheHousewasmeanttobethebodyclosesttothepeople,popularlyelectedfromrelativelysmalldistrictswithfrequentelections(everytwoyears).americancorner.org.tw americancorner.org.tw 眾議員與參議員的選舉方式相同，各州規則略有細微差別。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw HouseandSenateelectionsfunctionunderthesamerules,withminorvariationbystate.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 加州眾議員-MikeEng 雖沒能來到現場,但也送來兩份獎狀-表揚李啓祥劉德麗(家長會理事)伉儷長期對CPAD的贊助,以及大專校友會會長史迺麗女士多年來對這群有特殊需要的孩子們的關愛。

cpad.org cpad.org Also,representativefromCaliforniaStateAssemblymember,MikeEng,presentedspecialcitationawardtoMr.KennethLee&Mrs.TakLeefortheirgeneroussponsorshiptoCPAD,andtoMs.AliceThomas,theChairpersonoftheJointChineseUniversityAlumniAssociation(California),forhercontributiontotheneedyfamiliesthroughouttheyears.cpad.org cpad.org 另外，眾議員、參議員在競選連任時並不依附黨內領袖，這種獨立傾向經常體現在，他們在立法表決中採取符合其本地區選民願望的[...] 立場，即使這種立場會與黨的立場相左。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Moreover,membersofCongressandsenatorsare[...] notdependentonpartyleadersforreelectionandoftenexpressthatindependence [...] byvotingfortheinterestsoftheirconstituentsevenwhentheydifferfrompartypositions. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 這可以從謀求黨內提名競選參議員或眾議員的候選人狀況略見一斑：在出現有可能激烈爭奪的席位時─例如：在一個民主黨與共和黨勢均力敵、沒有現任議員尋求連任的選區─有可能出現許多候選人參加政黨初選。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw TheeffectofthesefactorsisseenwhenonelooksatpotentialcandidatesseekingpartynominationstorunfortheHouseandSenate.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 重劃選舉區不但會影響各州居民選舉他們的眾議院議員的國會選區﹐亦會影響到州立法會選區﹐郡和市議會選區。

napca.org napca.org RedistrictingnotonlyaffectscongressionaldistrictsfromwhichstateresidentselecttheirU.S.Representatives,butalsostatelegislativedistricts,andcountyandcitycouncildistricts.napca.org napca.org 經適當考慮後，他們必須採取下述三項行動的其中之一：向委員會建議不受理投訴及毋須眾議院採取行動；要求委員會給予他們更多時間，就如何處理投訴提出建議；或成立調查小組委員會[...] 調查投訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterdueconsideration,theymustmake [...] oneofthreeactions, [...] namelyrecommendingtotheCommitteethatitshoulddisposeofthecomplaint[...] thatdoesnotrequire [...] actionbytheHouse;requestingtheCommitteetogivethemmoretimetomakearecommendationonhowtohandlethecomplaint;orestablishinganinvestigativesubcommitteetoinvestigatethecomplaint. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.