易誤用的on the contrary, in contrast 與on the other hand

我們可以用消去法來討論，不用on the contrary 是因為在這裡並沒有反對前面所脫的，而且on the contrary 通常有點主觀與個人色彩，認為後面才是對的，可是 ... 英文寫作易誤用的onthecontrary,incontrast與ontheotherhand62月| 18comments Share 0 Tweet 0 Pin 0 TableofContents 1Heading2Example1.1Heading3Example1.1.1Heading4Example2Heading2Example2.1Heading3Example2.1.1Heading4Example 這些文章可能對你有幫助： 21本與高教課程研究的相關期刊 Grammarly支援MacWord！ 因應COVID-19，多組織對大學教授評審的建議 哪些北美學校在大量招聘終生制軌道職缺：2018年版 JournalofPain暫時不適合投稿 讀書心得：英文系最受歡迎的線上語料庫 We'reSocial!Followushere: Writtenby researcher20在學術英文寫作，常常會用到「比較」，有時候是比較大小(magnitude)，這時候常用比較句型morethan，有時候是正反面比較，有時候是提出另外一種看法。

「比較大小」這部分大家比較熟悉，不容易犯錯，但是正反面比較，或是提出另外一種看法，就有三個phrases可供選擇：onthecontrary,incontrast,與ontheotherhand，這三種就很容易搞混了。

下面三個phrase的解釋，是從兩本有代表性的字典所列出來的，一本是CollinsCobuildEnglishDictionaryforAdvancedLearners(以下簡稱柯)，另一本是Macmillandictionary(麥克米蘭字典，以下簡稱麥)。

雖然麥克米蘭字典似乎在台灣較少為人知，但它的定義真的有它的獨到之處，簡短、清晰、有力是我對它一貫的印象，有時候在仔細分辨詞義時，麥克米蘭字典給我的幫助很大。

下面是三個詞語的解釋，如果嫌英文太多，可讀麥克米蘭的解釋即可。

incontrast: 柯的解釋是yousaybycontrastorincontrast,orincontrasttosomething,toshowthatyouarementioningaverydifferentsituationfromtheoneyouhavejustmentioned. 麥的解釋也相同：usedwhenyouarecomparingtwothingsorpeopleandsayingthatthesecondoneisverydifferentfromthefirst。

onthecontrary: 柯：youuseonthecontrarywhenyouhavejustsaidorimpliedthatsomethingisnottrueandaregoingtosaythattheoppositeistrue. 麥：usedforemphasizingthatsomethingistrue,eventhoughitistheoppositeofsomethingthathasbeensaid. ontheotherhand: 柯:youuseontheonehandtointroductthefirstoftwocontrastingpoints,facts,orwaysoflookingatsomething.Itisalwaysfollowedlaterbyontheotherhandorontheother. 麥：usedforgivingtwodifferentopinionsaboutsomething 我當然不會這麼不負責任的列出來打發各位讀者，這就太對不起各位了。

先來讓大家想想這個例子，在空格之中要填入什麼呢？是Onthecontrary,incontrast,還是ontheotherhand? TheAmericanhouseiscasual,andopenstoapatioforoutdoorliving.________,theDutchhouseismoreformal,andbecauseofhardwinters,isclosedagainstthecoldoutside.(例句摘自http://mail.scu.edu.tw/~cynthiay/4-15.htm) 答案是incontrast。

我們可以用消去法來討論，不用onthecontrary是因為在這裡並沒有反對前面所脫的，而且onthecontrary通常有點主觀與個人色彩，認為後面才是對的，可是在這只是兩個事實的陳述。

ontheotherhand通常是在說同一件事情的兩個方面，也不適用於這裡。

用incontrast是因為意思是對照(不一定是相反，非常不一樣即可)，而且是比較兩件事情。

再來看下一個例子。

甲：You’llgettiredofit.乙：________,Ishallenjoyit. 答案是什麼呢？這裡填的是Onthecontrary，主要原因是講完全相反的，有個人意見在裡面(反對前面說的)，而且在講同一件事、同一個人(指的是乙)。

I’dliketoeatout,but_________Ishouldbetryingtosavemoney. 這裡是ontheotherhand，是講同一件事情，不同的意見。

到這裡，大家應該都清楚了。

難的地方在下面： Itdoesn’tseemuglytome;_________,Ithinkit’sbeautiful. 這裡要填的是什麼呢？不是incontrast，因為該句有主觀色彩，而且在講同一件事；不是ontheotherhand，因為這不是講一件事情的兩個方面。

這裡要填的是onthecontrary。

你的問題可能跟我一開始一樣：notugly不就是beautiful嗎？哪裡相反了呢？這問題我也百思不得其解，雖然字典上都有解釋，但這實在是太詭異了。

我的疑惑直到看到Lake(2004)這篇文章討論onthecontrary這個詞才恍然大悟。

文中指出，對不少亞洲學生來說，這樣的句子是非常confusing的，因為我們認為notugly就是beautiful，所以把這整個句子拆成兩個部分，就看不出那裡相反了。

Lake提出了一個看法：在這情況下，其實不是contradict，而是complement(補足)。

這解決了我的疑惑，不過我覺得我的解釋更好。

在上面的例子，我們把它分成三個部分： (Peoplethinkthatitisugly).Itdoesn’tseemuglytome;onthecontrary,Ithinkit’sbeautiful.                 A                                        B                                                               C 括號起來的(Peoplethinkthatitisugly)是我補上的，如果沒有這個句子A，是不會跳到後面的B與C的。

或許句子稍有不同，但意思應是大同小異。

C是補充說明B，這是無庸置疑的，B與C是與A相反，這點大家也看得出來。

在我詢問幾個母語者的結果，他們認為B是委婉地說明不同意A，有點像是設定立場，到了C才是強烈反對，這時候為了強調，才加上onthecontrary，就成了這個樣子。

從語用學(pragmatics，語言學的一個課題，討論語言的用法)的角度來看，似乎也解釋得通。

看了這麼多，bottomline就是：在寫文章的時候，如果你已經預設了立場，但發現與預期相反的結果，可以用onthecontrary；如果是作文獻探討，當然是要立求客觀，要比較時就用incontrast；ontheotherhand則是說明一件事情的兩面，或是不同的看法，這應該不容易與前兩者搞混才是。

這是我個人的理解，歡迎大家提出不同的看法。

ReferencesLake,J.(2004).Using‘onthecontrary’:TheconceptualproblemsforEAPstudents.ELTJ,58(2),137-144.doi:10.1093/elt/58.2.137 Incontrast,Ontheotherhand,Onthecontrary～表示「相反、對比」的用法～http://mail.scu.edu.tw/~cynthiay/4-15.htm Contrary/contrast http://www.wsu.edu/~brians/errors/contrary.html http://www.englishforums.com/English/OnTheContraryInContrast/dnqxw/post.htm http://www.slideshare.net/dsturgess/week-8-comparison-contrast-essay ReadMoreArticles: 歡迎加入研究生2.0粉絲團EndNote:改變預設字型，讓剪貼更方便