說「莎喲娜啦」落伍啦！現在日本年輕人都說這個 - 日文補習班

其實現在的日本人較少使用「さようなら」和對方說再見的原因是因為， · 其一是對於長輩，上位者或是正式場合的道別 · 這時就可以說「では、これで失礼（しつれい）いたします ... Togglenavigation 日文會話,日文學習,學日文補習班 關於菁英四季(current) 課程總表(current) 菁英四季服務據點 學員排課系統 與我聯絡/免費領取課程資訊 ×Close 線上預約諮詢 如您已成為菁英/四季日本語學員請至排課系統「聯絡我的專員」或「意見信箱」留言。

想詢問的課程 JLPT日文檢定 日語課程 日本遊留學 日文檢定級次 N2 N3 N4 N5 希望上課時段 平日晚上 假日早上 假日下午 如何得知菁英 Facebook搜尋 Yahoo搜尋 Google搜尋 親友推薦 Edm電子報 DM傳單 企業特約 朋友介紹 想詢問的校區 --請選擇-- 台北站前 台北東區 台北公館 台北士林 新北板橋 輔大新莊 桃園站前 桃園中壢 新竹站前 台中站前 高雄站前 諮詢方式 --請選擇-- 分校諮詢 線上諮詢 姓名 * 電話 Email * 留言 * 我已詳細閱讀並充分瞭解及同意接受 個人資料保護聲明 送出留言 Previous Next 首頁 日文日檢最新消息 說「莎喲娜啦」落伍啦！現在日本年輕人都說這個... 最新情報 說「莎喲娜啦」落伍啦！現在日本年輕人都說這個... 沒錯！曾經我們認識的日語中再見的說法「さようなら(莎喲娜啦)」，幾乎是無人不知無人不曉，不論是在日劇或是歌曲中，也能經常聽到。

但近幾年來，在不知不覺中，平常日本人所說的「さようなら(莎喲娜啦)」，在年輕族群中，甚至是60~70年代的人們，已經漸漸較少使用了！這究竟是天意的捉弄，還是命運的改變，其中到底又發生了什麼事情呢？就讓我們繼續看下去吧！其實現在的日本人較少使用「さようなら」和對方說再見的原因是因為，「さようなら」會給人「永遠不會再見」、「珍重再見」那樣的強烈印象，若是和對方說「さようなら」的話，就像是和對方永別，有著不捨的心情，於是在一般的場合之下，大家漸漸不再用「さようなら」這樣的招呼用語。

因此這麼幫大家分成兩大類道別的方式：其一是對於長輩，上位者或是正式場合的道別，由於對象的身分地位比自己高，或年齡比自己長，這時就可以說「では、これで失礼（しつれい）いたします(那麼，我先離開)」，又或著簡短的「お先（さき）に失礼します・失礼します・お先に(我先離開)」，其他還有像是下班時可說「お疲れさまでした・お疲れさま・お疲れ」(辛苦了)。

其二是對平輩，下位者所使用的道別說法，剛才介紹到的「お疲（つか）れさまでした」是使用在對長輩或上位者，若身為長官、上司或經理的人，也可以使用「ご苦労(くろう)さまでした」，雖然這兩句的中文，都可以有「您辛苦了」的意思，但在語意表達，年齡輩分的使用，是會有些不同喔！「お疲（つか）れさまでした」可用在上對下或下對上，但「ご苦労(くろう)さまでした」只可用在上位對下位喔！另外，若是同學、朋友之間放學回家要說再見時，日本人會經常使用「ではまた・じゃまた・では・じゃね・じゃあ・またね」，又或著是在「また」的後面接上下次見面的時間，例如：「また明日（あした）／来週(らいしゅう)／水曜日（すいようび）／今度（こんど）」等等，意思是「明天／下周／星期三／下次見」的意思，通常日本的老師們在下課時經常會使用這樣的道別方式，所以下次如果遇到老師說這句話時，也可用同樣的話回覆唷！當然若是在一般的場合或是朋友之間要道別的話，最常使用的還是英文的「バイバイ（byebye）」的口語用法。

然而介紹到這裡，「さようなら」似乎不再被年輕人拿出來使用，但若是在正式的場合、敬語的使用、課堂上老師與學生的告別，這些情況下還是能夠聽到「さようなら」這種道別的方式，只是現在日本人對於「さようなら」有根深蒂固的想法，所以通常只有在真正與他人告別的時候比要會使用喔！為了不想造成誤會的話，以後使用時就特別注意吧！您可能有興趣>>中日翻譯-日文漢字趣味翻譯N5-N1日檢證照vs.職場工作比較表日文學習2大文法技巧你知道這些漢字所代表的“年齡歲數”嗎？2018年最新日文課表 　 回上一頁 ×Close 線上預約諮詢 如您已成為菁英/四季日本語學員請至排課系統「聯絡我的專員」或「意見信箱」留言。

想詢問的課程 JLPT日文檢定 日語課程 日本遊留學 日文檢定級次 N1 N2 N3 N4 N5 希望上課時段 平日晚上 假日早上 假日下午 如何得知菁英 Facebook搜尋 Yahoo搜尋 Google搜尋 親友推薦 Edm電子報 DM傳單 企業特約 朋友介紹 想詢問的校區 --請選擇-- 台北站前 台北東區 台北公館 台北士林 新北板橋 桃園站前 桃園中壢 新竹站前 台中站前 高雄站前 姓名 * 電話 Email * 留言 * 我已詳細閱讀並充分瞭解及同意接受 個人資料保護聲明 送出留言 立即與我聯絡/免費索取課程資訊 菁英《四季日本語》提供最符合您需求的課程 撥打電話聯繫 別讓前進的動力消失！立即與專員一對一討論學習計畫。

線上預約諮詢 留下您的學習想法! 我們將於24小時內與您聯繫，共同規劃學習藍圖。