“再見”的13種日語表達，只知道“さようなら”就弱爆了！

關於道別的日語，不是隻有你知道的這麼幾個… ... 近期文章(直接點選即可)» 《演員》日文版｜日本畢業生傳唱最廣的10首經典歌曲 | 日本飯糰｜日媒報道 ... 微文庫 其它 日語學習 正文 搜索 “再見”的13種日語表達，只知道“さようなら”就弱爆了！日語學習2018-04-0221:02:39 近來我們推出的新欄目——《社交用語》是為了看看日本人在平常生活中都會說些什麼。

這個欄目我們會從最簡單最基本的日常用語開始，擴充到日常生活場景的方方面面。

如果您已經對簡單的日常用語比較熟知，請幫忙指正歡迎擴充；如果您是日語初學者或對這方面有所需求，我們可以一起成長、共同進步！今天我們就一起來學習表示道別的日語表達，希望能夠讓你看到不一樣的“煙火”！1.じゃ（あ）ね・じゃ、また。

/再見。

「じゃ」是「では」的簡體形式，一般用於朋友之間或關係比較親密的熟人之間，屬於一種比較隨便的說法。

它派生出來的說法也比較多，髮長音或短音都可以。

如：「じゃ、これで」（那麼，就到這兒吧）、「じゃ（あ）、また」（再見）、或「じゃ（あ）ね」（拜~）等。

 2.また・またね。

/再見。

“「また」+將來見面的日期”，是道別時常用的表達方式，相當於漢語的“……再會”。

比如：「また今度」（下次見）、「また明日」（明天見）、還有「また後で」（稍後見，回頭見）。

 3.バイバイ。

/拜拜。

源於英語的byebye。

用於比較熟的人之間，年輕人使用的多。

 4.それでは。

/再見。

「それでは」本身可以作為接續詞或連體詞來使用，表示“那麼、那就；既然是那樣”等意思，因此它可以作為分別時的寒暄語來使用。

後面也可接其它詞彙，如：「それでは、これで失禮します」（那麼，我就失陪了）、「それでは、また明日」（那麼，明天見） 。

 5.さようなら。

/再見！口語中經常使用它的短音：「さよなら」。

「さようなら」表示道別、離別，一般用於比較生疏的人之間，也可對於以後不再相見或很難再相見的人使用。

比如：一位同學要去海外留學，在他登機告別時，你就可以用低沉的語調向他說「さようなら、お元気で」（再見了，請多保重）。

這個場合的「さようなら」就充分地表達了惜別之情，十分貼切。

 6.失禮（しつれい）します。

/告辭了。

「失禮（しつれい）」②（名・ナ形容詞・自サ動詞），表示“失禮；對不起（在之前推送《關於“道歉”，你會說幾句？》中有所介紹）；不能奉陪，離開”的意思。

因此「失禮（しつれい）します」是要離開時的寒暄語，是一種較為穩妥、有禮貌的道別說辭。

○用事（ようじ）がありますので、失禮します。

/因為有事，得告辭了。

 首先去別人家拜訪，在進門時會說「」（打擾了），離開時會說「失禮します/失禮しました」。

此外，它還可以用於工作場合。

比如：向長輩或者上級告辭時，一般要說「失禮いたします」（恕我失陪，我告辭了）；下班向同事們告辭時，通常會說聲「お先（さき）に」或「お先に失禮します」（我先走一步啦），同事則回答「お疲（つか）れ様（さま）」或「お疲れ様です/でした」（您辛苦了）。

 7.お邪魔（じゃま）しました。

/告辭了；打擾了。

「邪魔（じゃま）」◎（名・他サ動詞），有“妨礙，打攪；拜訪，添麻煩” 的意思。

因此它也可以像「失禮します」一樣，用在拜訪別人家進門和離開的時候。

其過去時「お邪魔しました」通常在離開時使用。

一般來說，「失禮します」比「お邪魔します」更尊敬、更禮貌些，其用法也更多些。

8.そろそろ時間（じかん）ですので。

/差不多（到時間了）我該告辭了。

「そろそろ」①（副詞）含有“快要，就要；逐漸；慢慢地”的意思。

經常用於日常會話中，比如在別人家打擾了一段時間之後，該離開了，就可以說：「あ、もう○○時ですね。

そろそろ失禮します」（啊，已經○○點了，該告辭了）。

此外，也可以用「そろそろ時間です/だよ」（差不多到時間了，該走了）、「さて、そろそろ帰ろうか」（那麼就回去吧）、「さあ、そろそろ出かけなくては」（咱們該回去了）等來表達。

9.お気（き）をつけて。

/您慢走。

「気をつける」本身就是一個固定搭配，表示“小心、當心”。

在口語中送行時表示“您慢走、請保重”或進行某一動作時“請小心”的意思。

也可以說：「どうぞ、気をつけて下さい」，有提醒對方“路上小心”， 含有關心的意味。

 10.お元気（げんき）で。

/保重。

「元気（げんき）」①（名・ナ形容詞），表示“ 精神，精力（充沛）；身體健康”的意思。

加上字首詞「お」表示禮貌用語，本句用於表達長時間分別時請對方“保重身體”的意思。

此時要和探望病人時，請對方“保重身體，祝您早日康復”的「お大事（だいじ）に」區別開來。

 11.今日（きょう）は會（あ）えてよかった。

/今天很高興能見到你。

「會（あ）う」①（自五），有“見面；碰見”的意思。

不是很熟識的人見面後要離開時，常說這句話。

 12.また、お伺（うかが）いさせていただきます。

/改天再來拜訪您。

「伺う」◎（他五）表示“拜訪、訪問；請教、打聽”的意思。

「～させていただきます」是一種敬語的表達方式，相當於漢語“請允許我……”的意思。

其中「させる」是使役助動詞，動詞「する・します」的使役態就是「させる」；「いただく」是授受補助動詞「もらう」的尊敬形式。

「お～します」本身也是一種自謙語的表達方式，屬於敬語的一種。

所以這句話是一種特別禮貌的說辭，是要離開別人家時的寒暄語，暗含“以後有機會還要打擾”的意思。

 13.時間（じかん）があったら、連絡（れんらく）してね！/有空常聯絡！「連絡（れんらく）」◎（名・自他サ動詞），聯絡，聯絡。

“動詞て形”可以直接用於請求和自己關係親密的人做某事，是「てください」的口語表達形式。

句末的終助詞「ね」表示徵求對方的意見，熱切期盼對方有所迴應。

希望今天的內容會給你帶來幫助，今後我們一起努力！それでは、また。

近期文章(直接點選即可)»《演員》日文版｜日本畢業生傳唱最廣的10首經典歌曲|日本飯糰｜日媒報道的亂花錢行為｜關於“道歉”，你會說幾句？｜“備胎”用日語怎麼說？｜手繪穿搭｜新海誠最新動畫《你的名字》預告片曝光｜DAIGO獻給北川景子的求婚單曲「KSK」｜日本紀錄片｜動漫臺詞｜“奇葩”用日語怎麼說|吃貨該知的日語詞彙精彩話題（直接點選即可）»做日語翻譯是怎樣一種體驗？｜在日留學打工是怎樣一種體驗？｜找一個會日語的男朋友是怎樣一種體驗？｜玩cosplay是怎樣一種體驗？｜在日企工作是怎樣一種體驗？流行曲日語版：給公眾號回覆“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“愛情轉移”突然好想你”“我的歌聲裡”“小幸運”“演員”等可收到對應的日語版演唱。

-END-日語學習原創編輯轉載請獲得授權 熱點新聞 花蓮送唾液快篩「未通過EUA」　食藥署：最重可判3年 告別瀏海！iPhone14Pro「鏡頭華麗升級」最新渲染圖曝 梅雨季真的掰了！　氣象專家：「高壓老大哥」要正式登場 搶救石斑魚！砸十億「加碼補助」內外銷獎勵方案出爐 喪父後首發聲！吳宗憲心痛遵照遺願「不麻煩任何人」瀟灑送行 郭台銘親赴烈嶼贈家用PCR　被問是否選2024這樣說 加收平台費全台831人怒投訴！消保處要求個案協商　熊貓回應了 境外增17例亞變種　首見孩童驗出BA.5 陳時中「咳到骨頭痛」　醫估2病因：可能病毒全身性發炎 外出小心！4縣市防雷雨開炸　這地區熱爆「狂飆38度」 +154死亡、446中重症　40多歲男「確診一週亡」 自主疫調系統優化　9成確診者4小時內取得電子通知書 本土+55187「確診數下降」　死亡添154人、中重症446 泰國夫妻遭殺棄屍高鐵站　兇嫌父「兒子犯錯了」大義滅親清邁投案 接班鄭文燦？參選桃園市長　林智堅首度表態：球來就接 南北遠距教學做法不同　潘文忠：不會全國統一提前放暑假 石斑魚被禁！馬英九遭指罪魁禍首　回嗆：蔡英文在幹嘛？ 台股重挫224點　跌破前低15616點創近13月新低 備戰2024?首場客廳會　柯P：當總統打貪會大刀闊斧 台積電開盤跌破500元！台股大跌逾200點 梅雨真的走了！今起「連7天好天氣」　陽光露臉熱飆36度 失去8親人…屋主忍痛招魂　6歲孫「找不到路」擲筊數次終回家 被疑延誤救災！林智堅公開時間軸　轟「有人」做政治攻擊 經濟衰退恐懼加劇　美股重挫道瓊指數跌破3萬點！ 熱點新聞 花蓮送唾液快篩「未通過EUA」　食藥署：最重可判3年 告別瀏海！iPhone14Pro「鏡頭華麗升級」最新渲染圖曝 梅雨季真的掰了！　氣象專家：「高壓老大哥」要正式登場 搶救石斑魚！砸十億「加碼補助」內外銷獎勵方案出爐 喪父後首發聲！吳宗憲心痛遵照遺願「不麻煩任何人」瀟灑送行 郭台銘親赴烈嶼贈家用PCR　被問是否選2024這樣說 加收平台費全台831人怒投訴！消保處要求個案協商　熊貓回應了 境外增17例亞變種　首見孩童驗出BA.5 陳時中「咳到骨頭痛」　醫估2病因：可能病毒全身性發炎 外出小心！4縣市防雷雨開炸　這地區熱爆「狂飆38度」 +154死亡、446中重症　40多歲男「確診一週亡」 自主疫調系統優化　9成確診者4小時內取得電子通知書 本土+55187「確診數下降」　死亡添154人、中重症446 泰國夫妻遭殺棄屍高鐵站　兇嫌父「兒子犯錯了」大義滅親清邁投案 接班鄭文燦？參選桃園市長　林智堅首度表態：球來就接 南北遠距教學做法不同　潘文忠：不會全國統一提前放暑假 石斑魚被禁！馬英九遭指罪魁禍首　回嗆：蔡英文在幹嘛？ 台股重挫224點　跌破前低15616點創近13月新低 備戰2024?首場客廳會　柯P：當總統打貪會大刀闊斧 台積電開盤跌破500元！台股大跌逾200點 梅雨真的走了！今起「連7天好天氣」　陽光露臉熱飆36度 失去8親人…屋主忍痛招魂　6歲孫「找不到路」擲筊數次終回家 被疑延誤救災！林智堅公開時間軸　轟「有人」做政治攻擊 經濟衰退恐懼加劇　美股重挫道瓊指數跌破3萬點！ × 喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道～ 分享 我已經加入這個粉絲專頁了，不再顯示～ 扫一扫 关于我们|隐私政策|版权声明 版权声明：本站文章来自互联网,版权属于原作者,如有侵权请联系,收到请求立即删除