regardless of whether - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"regardless of whether" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"regardlessofwhether"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 regardlessofwhether 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 regardlessofwhether...—无论() 也可见:regardlessof形—无论形 · 不論形 regardlessof—不论 · 不管 regardless形—无论形 · 不论形 · 不管形 regardless副—不顾一切地副 · 无论如何副 · 不管怎样副 of—的 whether连—是否连 · 无论连 · 会否副 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Sowithrespecttothis,regardlessofwhetheranyreviewhas[...] beenundertakenbyusornot,whatweseenowisthat,if [...] workcanbemadebetter,wewilltryourbesttomakeitbetterandatthesoonest. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，在這方面，不論我們有否進行檢討，我們現時看到的是，如果工作上可以改善的，我們也會盡量、盡快作出改善。

legco.gov.hk legco.gov.hk Suchadeterminationismadebasedonan [...] evaluationofthesubstanceofthe [...] arrangementandisregardlessofwhetherthearrangement[...] takesthelegalformofalease. cflg.com.hk cflg.com.hk 本集團經評估該項安排的實際內容後作出上述決定，不論該項安排是否屬一項租賃的法定形式。

cflg.com.hk cflg.com.hk TheAttorneyGeneral’s [...] Officemustactwithtransparency,impartialityandinatimelymannerineverycase,regardlessofwhetherahumanrightsdefenderisavictimoraccusedofacrime.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 无论人权维护者是受害人还是犯罪行为的被告，在每一起案件中，总检察长办公室都必须透明、公正、及时地采取行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisisanerroraspatentsareanessentialcomponentof [...] economicstrategy,regardlessofwhetherthecountryis[...] developedorintheprocessofeconomicdevelopment. iprcommission.org iprcommission.org 这是个错误，因为专利权是经济战略的一个重要部分，无论是发达国家，还是发展中国家。

iprcommission.org iprcommission.org Thisgeneralconcernheldregardlessofwhetherornottheabsentee[...] Stateunderreviewsubsequentlydecidedtoacceptthe [...] universalperiodicreviewoutcome. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 无论缺席的接受审议的国家最终是否决定接受普遍定期审议的结果，都会造成这种普遍的关注。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,inrelationsbetweenallpartiesotherthantheauthorofthereservation,the [...] [...] reservationcannotmodifyorexcludethelegaleffectsofoneormoreprovisionsofthetreaty,orofthetreatyasawhole,regardlessofwhethertheseStatesororganizationshaveacceptedthereservationorobjectedtoit.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但在除保留方之外的所有各方的关系之间，不论这些国家或国际组织接受还是反对保留，保留都不能更改或排除条约一项或多项条款的法律效果或整个条约的法律效果。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2.7AlldisputesinrelationtoaChineseDomainName(exceptforobjectionsraisedpursuanttoSection9ofthesePreLaunchPriorityRegistrationPeriodRules)willbedealtwithinaccordancewith [...] theHKIRCDomainName [...] DisputeResolutionPolicy,regardlessofwhethertheChineseDomainNameis[...] registeredduringthe [...] PreLaunchPriorityRegistrationPeriod. hkdnr.hk hkdnr.hk 2.7所有與中文域名有關的爭議（除了依照此《.香港優先註冊期規則》第9節提出的反對外）將依照HKIRC的域名爭議解決政策來處理，不論相關的中文域名是否是在優先註冊期內註冊的。

hkdnr.hk hkdnr.hk Itis,nevertheless,becomingdifficulttofindoperationswhoseplanning, [...] monitoringorcontrol [...] cannotbenefitfromtheuseofICTs,regardlessofwhethertheseICTsarestand-alonepersonal[...] computersor [...] partsofgloballyconnectednetworks. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，越来越难找到规划、监测或控制无法受益于使用信通技术的经营方式，无论这些信通技术是独立的个人电脑还是全球联网的一部分。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Notwithstandingthis,theR&DCentreshouldalsoretainaroyalty-freerighttouse,forfutureresearchpurposesonly,anyprojectIPgeneratedfromaprojectundertakenbytheCentre,regardlessofwhethertheIPhasbeengrantedtoacompanyexclusivelyornon-exclusively.legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管有上述規定，研發中心亦應保留無須繳付版權費用的使用權，規定即使由中心進行的項目所衍生的任何知識產權已以獨有或非獨有方式給予某公司，研發中心亦可使用有關的知識產權，僅供日後研究之用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardlessofwhethertheprivatekeyisbeing[...] decryptedornottheprivatekeysignatureandtherevokedcertificatecan [...] beusedtoverifytheidentityoftheapplicant. epki.com.tw epki.com.tw 無論私密金鑰是否遭破解，皆可使用私密金鑰之簽章及欲廢止之憑證來鑑別憑證廢止申請者之身分。

epki.com.tw epki.com.tw Currently,several“integrated”strategicplanningprocessesexistwithintheUnitedNationssystem,namely,IMPPfor [...] start-upandongoingmissionsled [...] byDPKOorDPA(regardlessofwhetherornottheseinvolve[...] structuralintegrationofthe [...] UNCTandthemissiononthegroundthrougha“triple-hatted”DeputySpecialRepresentative/RC/HC);theCommonHumanitarianActionPlan(CHAP)forOCHA;implementingagenciesandNGOhumanitarianactivities;andUNDAFfordevelopment,inadditiontothePovertyReductionStrategyPapers(PRSPs)ofgovernmentsandtheWorldBank,oranyothernationalstrategy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 目前联合国系统设有 [...] 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调员/人道主义协调员“三重头衔”，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)；[...] 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 [...] 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之外，为促进发展制订的联发援框架。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Policiesforthestructuralimprovementoftechnicalandvocationaleducationshouldbeestablishedwithintheframeworkofbroadpoliciesdesignedtoimplementtheprincipleoflifelongeducationthroughthecreationofopen,flexibleandcomplementarystructuresforeducation,trainingandeducationalandvocationalguidance, [...] consideringtheprovisions [...] ofmoderninformationtechnologyineducationregardlessofwhethertheseactivitiestakeplacewithinthesystem[...] offormaleducationoroutsideit. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 改进技术和职业教育结构的政策应在广泛的政策范围内予以确定，其目的在于创立开放、灵活、优势互补的教育、培训和教育及职业指导机构，并考虑到现代教育信息技术提供的条件，以贯彻终身学习的原则，而不管这些活动是在正规教育范围之内或是之外开展的。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Forgoodwillgeneratedfrombusinessconsolidationandintangibleassetswithindefinite [...] usefullives,testsforimpairmentisperformedat [...] leastannuallyregardlessofwhetherthereareindications[...] ofimpairment. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 對因企業合併所形成的商譽和使用壽 [...] 命不確定的無形資產，無論是否存在減值蹟象，至少於每年末[...] 都進行減值測試。

zte.com.cn zte.com.cn Personswhohavereachedpensionableagealsohavetherighttoreceiveabenefitinthecaseofcollectiveterminationof [...] employmentcontracts, [...] becausethebenefitispaidregardlessofwhetherandforhowlongthe[...] employeeswhoaremadecollectively [...] redundanthavepaidtheunemploymentinsurancepremiums. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 已经到达领取退休金年龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有权利领取补助，因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险金和交了多久。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Bythatsamedecision,theCommitteedecidedthatStateswhoseitems [...] proclaimedMasterpiecesareincorporated [...] intotheList,regardlessofwhethertheyareStates[...] PartiesorStatesnonpartytothe [...] Convention,enjoyallrightsandaresubjecttoallobligationsincludedwithintheConventionasregardsonlytheitemsproclaimedMasterpieces,ontheconditionthat,incaseofStatesnonparty,theysoconsentinwriting;itbeingunderstoodthattheserightsandobligationscannotbeinvokedorappliedseparatelyfromeachother. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在同一份决定中，委员会决定那些将宣布为代表作的遗产列入名录中的国家，不论是否《公约》的缔约方，均享有一切权利，并承担《公约》规定的仅关于宣布为代表作的遗产[...] 方面的所有义务，但是，如果所述国家不是缔约国，则需要以书面形式表示同意；但应当清 [...] 楚的是，不得单独行使或使用这些权力和义务。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inseveralsimilarsituationswheretherewasalowlevelofdisbursementformulti-yearprojects,theSecretariathad [...] requestedthe [...] relevantagencytodefertherequest,regardlessofwhetherthereportedlevelofODSconsumption[...] wasinaccordancewiththatagreed. multilateralfund.org multilateralfund.org 在过去发生的几起多年期项目发放金额少的类似情况时，秘书处均要求有关机构推迟提出申请，而无论所报告的消耗臭氧层物质的消费量是否符合商定水平。

multilateralfund.org multilateralfund.org Extraterritorialjurisdictionandcriminalliabilityoflegalpersonsareestablished(art.5(1)(b)oftheCCMasamendedbyLaw6/2008andart.5ofLaw6/2008, [...] respectively)andcriminalliabilityis [...] providedforregardlessofwhethertheperpetrators[...] areinvolvedinanorganizedcriminal [...] grouporareindividualtraffickers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 号法律修改的《刑法典》第5条第1款b项和第6/2008号法律第5条)，无论涉及的是有组织犯罪团伙或是个别的人口贩子，行为人均须负上刑事责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ApreliminaryconclusionofthediscussionpaperwasthatregardlessofwhetheritwastreatedunderOECDModelConventionarticle7[...] asbusinessprofits, [...] orarticle13ascapitalgains(thelikelytreatmentsbycountriesunderexistingtaxtreaties),incomefromemissions-permittradingendedupbeingsubjecttoresidence-countrytaxation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 讨论文件的初步结论是，无论是根据《经合组织示范公约》第7条作为营业利润处理，还是根据第13条作为资本收益处理(各国根据现有税务条约可能采取的处理办法)，排放许可证的交易收入最终都将由居住国征税。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thetestisanobjectiveone;thatistosay,the [...] registrationisineffectiveif [...] thistestisnotsatisfiedregardlessofwhetherpersonchallengingtheeffectiveness[...] oftheregistration [...] sufferedanyactualprejudiceasaresultoftheerror. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该检验是客观的；也就是说，如果检验结果未如人意，登记即为无效，而不论对登记的有效性提出质疑者是否因为该出错而遭受任何实际的损害。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IfanyexporterisinformedbytheStateExportControlServiceorbecomesawarethroughanyotherchannelthatgoodsofanykindintendedforexportortemporaryexporttoanotherStatemaybeused,whollyorpartly,fordevelopmentmanufacture,stockpiling,testing,repair,servicing,modification,modernization,operation,management,storage,detection,oridentificationorformilitarypurposes,inaStatecoveredbyafullorpartialembargoonthesupplyofmilitarygoods,imposedbyaUnitedNationsSecurityCouncilresolutionbyanotherinternationalorganizationornationallegislation,thatexportermustapplytothedesignatedexportcontrol [...] authorityinordertoobtainalicencetoexportthe [...] goodsinquestion,regardlessofwhetherornottheyappear[...] onthelists. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果任何出口商得到国家出口管制局的通知，或通过任何其他渠道了解到，打算出口或临时出口到另一国的任何产品可能在联合国某项安全理事会决议、另 [...] 一个国际组织或国家立法实施全部或部分禁运军事产品的一个国家里，全部或部分用于发展、制造、储藏、试验、修理、维修、更改、更新、操作、管理、储存、 [...] 发现或确定或用于军事目的，该出口商则必须向指定的出口管制当局申请，以便获得一项出口该产品的许可证，而无论这些产品是否出现在清单上。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Intheeventany [...] amountinanaccountiswritten-offduetoabankruptcyorderbeingmadeagainstadatasubject,theaccountrepaymentdata(asdefinedinparagraph8(v)above)mayberetainedbythecreditreferenceagency,regardlessofwhethertheaccountrepaymentdatarevealanydefaultofpaymentlastinginexcessof60days,untiltheexpiryoffiveyearsfromthedateoffinalsettlementoftheamountindefaultortheexpiryoffiveyearsfrom[...] [...] thedateofdischargefromabankruptcyasnotifiedbythedatasubjectwithevidencetothecreditreferenceagency,whicheverisearlier. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 如資料當事人因被頒布破產令而導致任何帳戶金額被撇帳，不論帳戶還款資料有否顯示任何拖欠為期超過60日的還款，該帳戶還款資料（定義見以上第(8)(v)段）會在全數清還該拖欠還款後被信貸資料服務機構繼續保留多五年，或由資料當事人提出證據通知信貸資料服務機構其已獲解除破產令後保留多五年（以較早出現的情況為準）。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com InordertoreceivetheCCTB,bothyouandyour [...] spouseorcommon-lawpartnermustfileincometax [...] returnseveryyear,regardlessofwhetheryouhaveearned[...] anyincome. multilingolegal.ca multilingolegal.ca 为了能收到CCTB，您和您的配偶或同居伴侣每年都要申报所得税，无论您是否有任何收入。

multilingolegal.ca multilingolegal.ca 1.5ThetermsandconditionsofsuchTransactionshallbesubjectto,andbeinaccordancewiththecontractspecificationsrequiredbytheHKFEorsuchotherrelevantExchangeandtheprocedures,constitutivedocuments,rulesandregulationsoftheHKFEorsuchotherrelevantExchange,andwillberecordedby [...] aCombinedStatementof [...] Account&ContractNote,regardlessofwhetherornotsuchtermsand[...] conditions(includinganyproduct [...] orcontractspecificationsandanyprospectusorofferingdocumentscoveringsuchproductswhichshallbeprovidedtoyouuponyourrequest)weregiventoyoupriortosuchTransactionwasenteredinto. tanrich.com tanrich.com 1.5此等交易的條款和條件應符合及受限於香港期貨交易所或其他相關交易所的合約說明，以及香港期貨交 [...] 易所或其他相關交易所的程序、組織文件、規範和規章，並通過一份帳戶和成交單據的綜合結單進行正式記錄，不論此等條款和條件(包括任何產品或合約說明以及根據閣下要求提供給閣下涵蓋此等產品的任[...] 何招股章程或發售文件)是否在此等交易達成前已閣下提供。

tanrich.com tanrich.com InordertomaintaintheindependentnatureoftheAGTE,the [...] participationcostsofallthemembers [...] shouldbecovered,regardlessofwhetherthememberscome[...] fromadevelopedoradevelopingcountry. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为了保持特设技术专家咨询组的独立性，应支付所有成员参与会议的费用，无论该成员是来自发达国家还是发展中国家。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)alldemands,claims,actions,orjudgmentsofathirdpartyagainstanySellerParty,directlyorindirectly,foranyconsequential, [...] material,special,liquidated, [...] punitive,orotherdamages,regardlessofwhethersuchdemand,claim,action,[...] orjudgmentisbasedon [...] theoriesofcontract,tort,negligence,strictliability,warranty,indemnity,contribution,statute,orotherwise,includingwithoutlimitation,alldemands,claims,actions,andjudgmentsrelatingtoinjuryand/ordeathofanyandallpersonsandforlossofand/ordamagetopropertyarisingfromuse,handling,repair,adjustment,operation,modification,orconversionofProducts;and cranecomposites.com cranecomposites.com (a)所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或其他损害，直接或间接的，无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索[...] 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 [...] 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害；和 cranecomposites.com cranecomposites.com TheCarrieranditsservanthavetheabsoluterighttoassignor [...] re-assignaPassengertoany [...] seatonboardtheVesselregardlessofwhetherthePassengerholds[...] aTicketwithorwithoutaseat [...] number,andevenafterthePassengerhasseatedandundersuchcircumstancestheCarrieroritsservantmustendeavortoassignorre-assignasameclassseatasthatstatedontheTicketheldbythePassenger. cotaijet.com.mo cotaijet.com.mo 2.16座位分配 [...] 承運人和他的僱員有絕對的權力為旅客分配或重新分配船上的座位，無論該旅客所持船票是否有座位號碼，即便該旅客已經就座，只要承運人或該等僱員盡量按照旅客所持船票上所顯示的座位等級來作出分[...] 配或重新分配。

cotaijet.com.mo cotaijet.com.mo OtherStatesshouldbemoreawareoftheimportanceofsupportingtheirrecommendationsforthede-listingorretentionofnamesontheList,andtheTeamrecommendsthatforfuturereviewstheCommitteerequestMemberStatesthatexpresstheiropiniononthe [...] appropriatenessofalistingtogive [...] theirreasons,regardlessofwhethertheyarguefor[...] theretentionortheremovalofthename. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 其他国家应该更了解为其删除或保留名单上名字的建议提出支持理由的重 [...] 要性。

监察组建议，在今后的审查中，委员会请就某项列名的适当性表示意见的会员国提供理由，无论它们是主张保留或删除名字。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WithoutprejudicetoanyprovisioninthisClientAgreement,youshallindemnityimmediatelyondemandandkeepusindemnifiedatalltimesagainstandsaveusharmlessfrom,allclaims, [...] [...] demands,actions,proceedings,losses,penalties,fines,taxes,damages,costs,chargesandexpenses(includingalllegalcostsincurredbyus)onafullindemnitybasisandanyliabilitywhatsoeverwhichmaybebroughtagainstusorsufferedorincurredbyuseitherdirectlyorindirectlyasaresultoforinconnectionwith(a)ouracceptingoforactingonanyInstruction;(b)anyrevocationoralterationofanysuchInstruction;or(c)anyerrororomissioninsuchInstructiongivenbyfacsimiletransmissionand/orsuchotherelectronicmeans(regardlessofwhethersuchInstructionwasgivenbyyouoranAuthorizedPersonand/orproperlyauthorizedbyyou).tanrich.com tanrich.com 18.8指示的彌償在不違反本客戶協議任何規定的原則下，閣下應在要求下立即及時就(a)吾等接受或按任何指示行事；(b)任何該等指示的撤銷或變更；或(c)通過傳真及/或其他電子方式（不論該等指示是由閣下還是閣下的獲授權人士及/或由閣下授權作出）發送該等指示的任何錯誤或遺漏而直接或間接導致吾等遭受或產生的所有索賠、請求、訴訟、法律程序、損失、罰款、稅負、損害、成本、費用和開支（包括所有吾等支付的法律費用）及任何其他責任作出彌償及令吾等獲得彌償以及使吾等免受損害。

tanrich.com tanrich.com Second,thedefect [...] inthelandtitleexistsregardlessofwhethertheoperationofBenxiIron[...] Processingistransferred [...] totheCompanyandassuch,solongasBenxiIronProcessingcontinuestousethelandforitsprocessingoperations,anydefectinthelandtitle,ifnotrectified,wouldhaveapotentiallyadverseimpactontheoperationsofBenxiIronProcessing. cre8ir.com cre8ir.com 其次，無論本溪鐵選的業務是否被轉讓予本公司，土地業權存在缺陷，因此，只要本溪[...] 鐵選繼續使用該土地從事選礦業務，倘未獲矯正，土地業權 [...] 的任何缺陷將對本溪鐵選的業務造成潛在不利影響。

cre8ir.com cre8ir.com Subjectingconditionalinterpretative [...] declarations,regardlessofwhethertheyareinfact[...] reservations,toareservations [...] frameworkisinappropriateandcouldleadtooverlyrestrictivetreatmentofsuchissuesastemporallimitsforformulation,conditionsofform,andsubsequentreactionsregardingsuchdeclarations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 无论有条件解释性声明事实上是不是保留，用有关保留的框架加以制约都是不妥当的，而且会导致以过于严格的方式处理诸如有关此类声明的提具时[...] 限、形式条件和嗣后反应等问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。