regardless whether or not - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"regardless whether or not" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"regardlesswhetherornot"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 regardlesswhetherornot 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 whetherornot—能否 · 是不是 whether(ornot)—是否 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) ThisgeneralconcernheldregardlessofwhetherornottheabsenteeState[...] underreviewsubsequentlydecidedtoacceptthe [...] universalperiodicreviewoutcome. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 无论缺席的接受审议的国家最终是否决定接受普遍定期审议的结果，都会造成这种普遍的关注。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Indeed,ithasrecognizedtherightofKuwaitiwomencivilservantswhoare [...] widowedtoreceivesocialallowancesfor [...] theirchildren,regardlessofwhetherornotthefatherwas[...] aKuwaitinational. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事实上它已确认，科威特女性公务员如成为寡妇，便有权为子女获得社会补贴，无论其父亲是否为科威特国民。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InordertoupholdHongKong'sreputationinholdinginternationalcompetitionsandtoenabletheWKCDdevelopmenttoproceedwithoutanyinterminateallegations,itisnecessaryfortheLegislativeCouncilto [...] conductaninvestigationto [...] clarifythefacts,regardlesswhetherornotMrLEUNGChun-ying[...] isrunningintheChiefExecutiveElection. legco.gov.hk legco.gov.hk 為保持香港在舉辦國際比賽方面的聲譽，並使西九計劃的發展繼續進行而沒有任何懸而未決的指稱，無論梁振英先生有否參選行政長官的選舉，立法會實在有必要進行調查，釐清事實。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asfor“MobileResidents”,theyareHongKongPermanentResidentswhohadstayedinHongKongforatleastonemonthbutlessthanthreemonthsduringthesix [...] monthsbeforeorafterthe [...] referencetimepoint,regardlessofwhetherornottheywereinHongKong[...] atthereferencetimepoint. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於「流動居民」，是指在統計時點之前或之後的六個月，在港逗留最少一個月但少於三個月的香港永久性居民，不論在統計時點他們是否身在香港。

legco.gov.hk legco.gov.hk Currently,several“integrated”strategicplanningprocessesexistwithintheUnitedNationssystem,namely,IMPPfor [...] start-upandongoingmissionsledby [...] DPKOorDPA(regardlessofwhetherornottheseinvolve[...] structuralintegrationoftheUNCT [...] andthemissiononthegroundthrougha“triple-hatted”DeputySpecialRepresentative/RC/HC);theCommonHumanitarianActionPlan(CHAP)forOCHA;implementingagenciesandNGOhumanitarianactivities;andUNDAFfordevelopment,inadditiontothePovertyReductionStrategyPapers(PRSPs)ofgovernmentsandtheWorldBank,oranyothernationalstrategy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 目前联合国系统设有 [...] 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调员/人道主义协调员“三重头衔”，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)；[...] 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 [...] 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之外，为促进发展制订的联发援框架。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenewsolutionsshouldhelp [...] allcountries,regardlessofwhetherornottheyhadbenefited[...] fromtheHIPCInitiative. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 新的解决方案应有助于所有国家，无论它们是否从“重债穷国倡议”中受益。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org andhekneworought,afterreasonableinquiry,tohaveknownthata [...] paymentwasorwasto [...] bemadeforsupplyingtheorgan,regardlessofwhetherornotsuchpaymentwasprohibitedunder[...] thelawsofthe [...] countrywherethepaymentwasmade. legco.gov.hk legco.gov.hk 而該㆟知道或㆒經合理查詢則理應知道有㆟曾為或將會為該器官的提供而作出付款，則不論所作付款根據作出付款時所在國家的法律是否遭禁止，該㆟即屬犯罪。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theviewwas [...] expressedthatregardlessofwhetherornotthetermwas[...] agreed,theconceptwasnotlimitedtoEurope. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 有人表示认为，无论该术语是否商定，这一概念不仅限于欧洲。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org transplantsanorganintoapersonandhekneworought,afterreasonableinquiry,tohaveknownthatapaymentwasorwastobemadeforsupplyingtheorgan,regardlessofwherethepaymentwasmadeand, [...] wherethepaymentwasnotmade [...] inHongKong,regardlessofwhetherornotsuchpayment[...] wasprohibitedunderthelawsof [...] thecountrywherethepaymentwasmade. legco.gov.hk legco.gov.hk 經合理查詢則理應知道有㆟曾為或將會為該器官的提供而作出付款，則不 [...] 論付款於何處作出，亦不論所作付款根據作出付款時所在國家（如付款並非在香港作出）的法律是否遭禁止，該㆟即屬犯罪。

legco.gov.hk legco.gov.hk Alloftheseareconsidered“outsideemployment”forpurposesof [...] theGuidelinesregardlessofwhetherornotyouarepaid[...] forthem. lubrizol.com lubrizol.com 就这些指导原则而言，所有这些情况都被认为是“外部聘用”，而无论您是否因其领取薪资。

lubrizol.com lubrizol.com Thiscategory,forexample,includesdefenceplansformilitarybases,technical [...] developmentsrelating [...] tonationalsecurity,andsoon,regardlessofwhetherornotthedisclosureofthisinformation[...] wouldcauseanyharm. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 该法在判定军事基地的防御计划，与国家安全相关的技术规划等类型的信息是否属于例外的规定时，同样并不依据公布信息是否具有危害性这一判断标准。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (c)UndertheMedicalRegistrationOrdinance,withtheexceptionofgraduatesofthefacultiesofmedicineofTheChineseUniversityofHongKongandtheUniversityofHongKong,allthosewhointendtoobtainapractisinglicence [...] throughregistrationwith [...] theMedicalCouncil,regardlessofwhetherornottheyhavealreadyobtained[...] apractisinglicence [...] outsideHongKong,arerequiredtosatisfytheCouncilthattheyhavecompletedmedicaltrainingandholdamedicalqualificationapprovedbytheCouncil,sitandpassedtheMedicalCouncil'sLicensingExaminationandcompletedsuccessfullya12-monthinternshiptraininginHongKongbeforetheycanregisterasmedicalpractitionersinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk (三)根據《醫生註冊條例》，除香港中文大學及香港大學的醫 [...] 科畢業生外，凡有意向醫務委員會(“醫委會”)註冊以獲取執業資格的人士，不論他在香港以外的地方是否已取得執業資格，必須經醫委會核實其受訓的資格後，參加醫委會的[...] 執業資格試，取得合格成績後需在香港完成為期12個月的 [...] 駐院實習訓練，才可在香港註冊成為醫生。

legco.gov.hk legco.gov.hk PEACETOWNshallalsohavetherighttoappropriate,applysuchfundsandtosellsuchsecurities,Commodities,orotherpropertyoranypartorpartsthereof(andPEACETOWNisauthorisedtodoallsuchthingsnecessaryinconnectionwithappropriationorsuchsale)andutilizethefundsandtheproceedsofsuchsaletooffsetanddischargealloranyoftheobligationsoftheCustomertoPEACETOWNortoany [...] associatedcompany [...] ofPEACETOWN,regardlessofwhetherornotanyotherpersonhasanyinterestinsuchfundsorsuchsecurities,Commoditiesorotherproperty(ortheproceedsofsalethereof)andregardlessofwhetherornotPEACETOWNhas[...] madeanyadvances [...] oranycontributionofwhatsoevernatureinconnectionwiththesaleandpurchaseofsuchsecurities,Commoditiesorotherproperty,andalsoregardlessofthenumberofaccountstheCustomermayhaveopenedwithPEACETOWN. pt123.com pt123.com 平和亦將有權撥用或使用該等資金以及賣出該等證券、商品或其他財産或任何部分財産（且平和經授權採取與撥款或賣出交易相關之的措施）以及運用資金和該等賣出交易之收益以抵銷和清償客戶所欠平和或平和任何關聯公司之全部或任何債務，不管任何其他人士是否對該等資金或該等證券、商品或其他財産（或賣出之收益）享有權益，且不管平和是否就該等證券、商品或其他財産賣出或買入已墊付款項或分擔任何費用，亦不管客戶在平和處開立有多少戶口。

pt123.com pt123.com Regardlessofwhetherornotaninterestis[...] involved,hesaidhehadreasonstoexplainwhyhedidnotmakethedeclarations. legco.gov.hk legco.gov.hk 石禮謙議員說他有理由不作出申報，無論是否有利益存在，他有理由解釋為何不作出申報，[...] 但奇怪......可能我沒有看完整份報告，有關的決定有否提及這事，我又不清楚。

legco.gov.hk legco.gov.hk RegardlessofwhetherornotthemistakemadebytheSecretaryinhiscarpurchase[...] incidentwasanoversight,peoplecannot [...] helpbeingsuspiciousofhisabilitytomakeajudgementandhispoliticalsensitivity. legco.gov.hk legco.gov.hk 姑勿論梁司長在今次購車事件上是否真的是“無心之失＂，但事件不禁令人懷疑他的判斷能力及對政[...] 治的敏感度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yes,thisistrue,regardlessofwhetherornotyouhavethe[...] properimmigrationdocuments. ktsf.com ktsf.com 是的！這都是真實的！無論您是否有合法的移民文件，您都可以享用公共福利。

ktsf.com ktsf.com IfanyexporterisinformedbytheStateExportControlServiceorbecomesawarethroughanyotherchannelthatgoodsofanykindintendedforexportortemporaryexporttoanotherStatemaybeused,whollyorpartly,fordevelopmentmanufacture,stockpiling,testing,repair,servicing,modification,modernization,operation,management,storage,detection,oridentificationorformilitarypurposes,inaStatecoveredbyafullorpartialembargoonthesupplyofmilitarygoods,imposedbyaUnitedNationsSecurityCouncilresolutionbyanotherinternationalorganizationornationallegislation,thatexportermustapplytothedesignatedexportcontrol [...] authorityinordertoobtainalicencetoexportthegoods [...] inquestion,regardlessofwhetherornottheyappearon[...] thelists. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果任何出口商得到国家出口管制局的通知，或通过任何其他渠道了解到，打算出口或临时出口到另一国的任何产品可能在联合国某项安全理事会决议、另 [...] 一个国际组织或国家立法实施全部或部分禁运军事产品的一个国家里，全部或部分用于发展、制造、储藏、试验、修理、维修、更改、更新、操作、管理、储存、 [...] 发现或确定或用于军事目的，该出口商则必须向指定的出口管制当局申请，以便获得一项出口该产品的许可证，而无论这些产品是否出现在清单上。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org EachAuthorizedDevicemustbeassignedamobiledeviceidentityundera [...] devicelog,andiscountedasan [...] AuthorizedDeviceregardlessofwhetherornottheAuthorized[...] Deviceisbeingusedatanygiventime. teros.com teros.com 每个授权设备必须分配一个设备日志中的移动设备标识，且在任何指定时间内无论具名授权设备是否使用服务，均被视为具名授权设备。

teros.com teros.com Specifically,itseeksto [...] makeitclearthatarefundcanbemaderegardlessofwhetherornotthestampedinstrumentischargeableto[...] stampdutyuponmandatory [...] adjudication,andthatthetimingofapplicationforrefundisnotrestrictedtothetimewhentheinstrumentispresentedforstamping. legco.gov.hk legco.gov.hk 具體來說，是項修正案旨在清楚訂明經強制裁定而加蓋印花的文書，不論在裁定時是否屬可予徵收印花稅者，有關的裁定費均可退還。

legco.gov.hk legco.gov.hk Clause9oftheBill,whichamendssection32oftheLAO,requiresthepersonaidedbytheSupplementaryLegalAid [...] Scheme(SLAS)topayaninterim [...] contribution,regardlessofwhetherornottheaidedperson[...] issuccessfulintheproceedings. legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案第9條修訂該條例的第32 [...] 條，規定法律援助輔助計劃的受助人，不論勝訴或敗訴，一律要繳付中期分擔費用[...] ，款額為普通法律援助計劃所訂明須繳付的最高金額。

legco.gov.hk legco.gov.hk TherearecertainlysomeveryunreasonablepeopleinHongKongwhowillinstitutelitigationand [...] seriesoflegalactionsfor [...] peculiarreasons,regardlessofwhetherornottherequirement[...] islaiddownintheOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港社會當然會有一些很不講道理的人，不論規定是否在條例中寫明，也會提出訴訟，“無厘頭”地也可以提出一輪控告。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardlessofwhetherornotthedemocraticcampwouldgetmorethanhalf[...] orclosetohalfoftheseatssothattheGovernment [...] willfeelthepressureofit,Ihopethatourassemblywillreallyspeakoutforthepeoplesothatwewillnotbecalledajunkassemblyanymore. legco.gov.hk legco.gov.hk 我也懷期盼的心情，無論民主派能否得到過半數或接近一半的議席，令政府可能感到壓力也好，我也希[...] 望我們的議會真正能代表民意，不要讓人感到我們是“垃圾會”。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,inmanycases,treaty [...] non-complianceissolvedvia [...] politicalmeansregardlessofwhetherornotthetreatyhas[...] formalenforcementmechanisms. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，在许多情况下，无论条约是否有正式的执法机制，不遵约一般都是通过政治手段解决。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 1.5ThetermsandconditionsofsuchTransactionshallbesubjectto,andbeinaccordancewiththecontractspecificationsrequiredbytheHKFEorsuchotherrelevantExchangeandtheprocedures,constitutivedocuments,rulesandregulationsoftheHKFEorsuchotherrelevantExchange,andwillberecordedbya [...] CombinedStatementof [...] Account&ContractNote,regardlessofwhetherornotsuchtermsandconditions[...] (includinganyproduct [...] orcontractspecificationsandanyprospectusorofferingdocumentscoveringsuchproductswhichshallbeprovidedtoyouuponyourrequest)weregiventoyoupriortosuchTransactionwasenteredinto. tanrich.com tanrich.com 1.5此等交易的條款和條件應符合及受限於香港期貨交易所或其他相關交易所的合約說明，以及香港期貨交 [...] 易所或其他相關交易所的程序、組織文件、規範和規章，並通過一份帳戶和成交單據的綜合結單進行正式記錄，不論此等條款和條件(包括任何產品或合約說明以及根據閣下要求提供給閣下涵蓋此等產品的任何招股章程或發售文件)是否在此等交易達成前已閣下提供。

tanrich.com tanrich.com Therefore,IthinkthattheGovernment'scase, [...] thatthetunnelmustbe [...] completedbefore1997regardlessofwhetherornotthiswillaccommodate[...] theinterestsofthepublic,isverywrong. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，現時政府所持的理據，認為必須在九七年前建成西隧，而並不理會這種安排是否能夠照顧到公眾的利益，我認為這是非常錯誤的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,ourlegaladvisorhasexplainedthatlegislation [...] prohibitingdiscrimination [...] againstdisabilityisalreadyinplace.Therefore,regardlessofwhetherornotthisitemisincluded,ESFhastofulfilthestatutory[...] dutyconcerning [...] non-discriminationagainstdisability. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，我們的法律顧問已有解釋，現時其實已經有關於禁止殘疾歧視方面的法例，所以不論是否加入這項，也必須符合有關禁止殘疾歧視方面的法律責任，加入了，也不代表在責任上有所增加。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Complywithitsobligationtoensure [...] specialprotectionandassistancetoall [...] unaccompaniedchildrenregardlessofwhetherornottheyhaveapplied[...] forasylum daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)履行义务，确保对所有无人陪伴儿童的特殊保护和援助，无论其是否申请庇护daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org RegardlessofwhetherornottheCardmemberhasreceivedthegoodsand/orservicesprovided[...] bythemerchantonthemonth [...] oratanytimepriortorepayment,Cardmembershallrepayallmonthlyinstalmentamountdebitedorthesumofalloutstandinginstalmentswhichmaybecomeimmediatelydueandbeliableforallfinancecharges,otherchargesandliabilitiesinaccordancewiththeCardmemberAgreementandtheseTermsandConditions. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 無論「會員」於當月或清還供款前之任何時間是否已收到商戶提供之貨品及／或服務，「會員」須按「會員合約」及本章則條款清還所有每月支取之供款或即時到期之所有未償還供款，承擔欠款產生之所有財務費用及其他費用[...] 及責任。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Nomatterifwecanlegislateoncollective [...] bargaininginfuture,regardlessofwhetherornotwehavesuch[...] apieceoflegislation,andwhen [...] wehavesuchlegislationinfuture,IhopeHonourablecolleagueswillunderstandclearlythattherightsandinterestsofworkersdonotrelyontheenactmentoflegislation,themostimportantthingistheunityofworkers,andthisunityofworkerscannotbestrengthenedbyanypieceoflegislationalone. legco.gov.hk legco.gov.hk 無論我們將來會否就集體談判立法，有也好，沒有也好，如果有，我希望同事要清楚知道，維護勞工權益所依賴的並非是立法，最重要的是工人的團結，任何一項法例也不能加強工人的團結。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,fromtheperspectiveofsocialstability,Iwouldsaythatatatimewhentheunemploymentrateisstillhigh,andwhentheconfidenceofthecommunityasawholehasyettobeenhanced,anyattemptbytheverywealthyHongKongGovernmenttotriggerasurgeoffeesandchargeswillcertainlyturnonthe"greenlight"tofeeincreasesand [...] inducepublicutilitycompaniesto [...] followsuit,regardlessofwhetherornotthegovernment[...] feesandchargesinvolvedare [...] relatedtothelivelihoodofthepeople. legco.gov.hk legco.gov.hk 用者自付”是近年引進的經濟概念，原則上我是支持的，但是，從香港今天社會穩定的角度來說，在失業率仍然偏高，整體社會 [...] 信心仍然有待加強的情況下，香港政府這大財 [...] 團一旦帶動加風，不論所增加的是民生或非民生的收費也好，絕對會帶動其他公[...] 用事業機構要求加價的意欲，為加價亮起綠燈。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。