日文打字探討 - 平價日文翻譯社

多年前，和也曾寫過關於日文編碼及日文輸入的文章，不過，才短短幾年，編碼幾乎已不再是問題。

不過，日文打字依舊值得探討，特別是從事日文翻譯的工作者，更應該了解 ... 日文打字 －－嘸蝦米輸入法 多年前，和也曾寫過關於日文編碼及日文 輸入的文章，不過，才短短幾年，編碼幾乎已不再是問題。

不過，日文打字依舊值得探討，特別是從事日文翻譯的工作者，更應該了解什麼是最好的輸入工具。

首先，提到日文輸入，大家想到的一定是WIN系統所附的IME。

這確實是很不錯的輸入工具。

遇到打不出來的漢字，還能用手寫辨識。

它的輸入方式和注音很像，是輸入假名後，系統自動提供符合的漢字，再由輸入者選字。

但缺點也和注音輸入一樣，往往選出的日文漢字不是腦中所要的，選字花費不少工夫。

嘸蝦米的日文輸入法 是否除了IME之外就沒其他選擇了呢？錯了。

其實嘸蝦米直接就能打出日文。

嘸蝦米不僅能打中文，還能打簡體字（只要輸入「，，C」再按空白鍵，就能進入簡體字模式，照繁體的方式打字，它自己會打出簡體字）。

至於日文字呢，只要輸入「，，J」再按空白鍵，便會進入日文模式，打假名時，例如あ，只要輸入「A，」空白鍵，い則是輸入「I，」空白鍵，う輸入「U，」空白鍵，え輸入「E，」空白鍵，お輸入「O，」空白鍵，か輸入「KA，」空白鍵，さ輸入「SA，」空白鍵，ら輸入「RA，」空白鍵。

以此類推。

與IME輸入法相比，嘸蝦米日文輸入法的缺點是輸入假名時多KEY了「，」+空白鍵，但這種日文打字的優點又是什麼呢？嘿嘿，各位在打漢字時，是不是常選不到自己想要的漢字呢？或是不知道怎麼唸漢字的假名，而打不出漢字呢？這時候，要是用嘸蝦米的拆字方式來拆解漢字輸入，便可直接打出純正的漢字。

例如： 「学」：打法同學，輸入「SNZ」空白鍵。

「観」：打法同觀，輸入「ROOR」空白鍵。

「禅」：打法同禪，輸入「RSOJ」空白鍵。

「実」：打法同實，輸入「NOMB」空白鍵。

更方便的是，當文章中出現中文日文夾雜的情況時，用嘸蝦米可以日文打字與中文打字並行，而不用中文輸入與IME交互切換，遠為方便許多。

明白它的優點後，大力建議各位年輕學子或是為了日文翻譯而正要學打字的人，請不要再死抱著注音輸入不放了，直接改學嘸蝦米吧。

其實，要不是手中的翻譯稿件太多，我還滿喜歡接日文打字的工作呢，有時也需要一些不用太耗神的工作。

不過我也要強調一點，要接日文打字的工作，還是要具備一定的日 語基礎，不然會打錯字而完全不自知，像一些產品說明書或型錄上的日文，一看就知道是美工人員自己打的日文，錯誤百出。

看了之後就知道不是真的日本產品有損商譽。

更難的是遇上潦草的日文手寫稿，沒有深厚的底子，還真會看不懂在寫些什麼呢。

有日文打字工作，請交由 專業的翻譯社處理！ 和也書於2013年