Re: VERS 是什麼意思

老娘英文愛怎麼講就怎麼講，沒有影響你的理解就好。

老外多學個both=不分＝vers很難嗎？ 連這個還要去討好老外，真是有夠崇洋媚外的。

Groupstw.bbs.soc.motssConversationsAboutRe:VERS是什麼意思5254viewsSkiptofirstunreadmessage請叫我菜英文unread,Mar15,2010,8:29:49PM3/15/10ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessageto※引述《Gbuilder(Programming)》之銘言：>※引述《SiriusSeb(過於認真的一個人)》之銘言：>>versatile=both>Versatile是都可以的意思,但是不是=Both>Both是錯誤的用法外國人看不懂.>請勿再用Both了...==============================仙姑我怎麼現在才看到這篇呢？覺得「Both是錯誤的用法外國人看不懂」，才真是被英語殖民的很好，卻喪失腦袋的會講英文的傻妞。

麥當勞進了台灣，都得適應台灣本土的文化做改變，譬如，台灣麥當勞會開闢咖啡專區，將燈弄的很暈黃，塑造夜店氛圍，這個在其他國家的麥當勞就不見得看的到。

同理，語言也不是死的。

英語進了台灣，自然有可能產生形變，世界上沒有什麼最「標準」的英語或發音，印度有印度式的英語，新加坡有新加坡的口音，英語進了台灣，台灣為什麼不能改造創新語言的用法？我在adam4adam上，我就說自己是both-btm。

老外不懂，我就說在台灣我們不用versatile，我們說both，也沒看過哪個老外嘲笑這樣的英文很不ok。

甚至在台灣的老外同志，也會因地思變，捨棄vers而用both，因為這是台灣當地使用英文的狀況。

英語要學，但腦袋也要轉。

台灣人講英文，捨棄我們最親切的中文台語，已經很給你老美面子了，老娘英文愛怎麼講就怎麼講，沒有影響你的理解就好。

老外多學個both=不分＝vers很難嗎？連這個還要去討好老外，真是有夠崇洋媚外的。

--☆[Origin:新椰林風情][From:130.245.246.161]--台灣一直是封建社會unread,Mar16,2010,12:34:10AM3/16/10ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessageto※引述《TKUpiano(請叫我菜英文)》之銘言：>※引述《Gbuilder(Programming)》之銘言：>>Versatile是都可以的意思,但是不是=Both>>Both是錯誤的用法外國人看不懂.>>請勿再用Both了...>連這個還要去討好老外，真是有夠崇洋媚外的。

我通常把vers譯為多才多藝(阿就真的是多才多藝啊)--☆[Origin:新椰林風情][From:140.117.33.128]--請叫我菜英文unread,Mar18,2010,12:42:14AM3/18/10ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessageto※引述《TKUpiano(請叫我菜英文)》之銘言：>※引述《Gbuilder(Programming)》之銘言：>>Versatile是都可以的意思,但是不是=Both>>Both是錯誤的用法外國人看不懂.>>請勿再用Both了...>==============================>仙姑我怎麼現在才看到這篇呢？>覺得「Both是錯誤的用法外國人看不懂」，>才真是被英語殖民的很好，卻喪失腦袋的會講英文的傻妞。

→pankeron：這個字多半出現在台灣人對台灣人的對話裡,這一點比較好笑.03/15推JimmyDean：說得很好。

y03/15推tfel：我都說dohker03/16推Gboy68130：說的好...03/17推nakedman：說得好...語言重在溝通與實用03/17=============================================對呀，說的真好。

我覺得會挑剔台灣人英文的，往往正是台灣人自己......這種挑剔其實是一種被英語殖民情結的自卑投射。

當然，台灣我也碰過老外，聽台灣人講英文就渾身不舒服，這個人還是姊姊的同事。

他對底下的台灣學生要求甚嚴，一直逼學生要達到母語人士的發音和腔調。

姊姊後來實在看不下去，一先通報姊姊的主管，接著姊姊寫了一封長信給這個無腦無文化包容力的歪國人，請他停止逼迫學生非得要改到美國口音不可，並批判這種大美國的文化沙文主義。

同時暗示他謙卑一點，今天你來教的是你的母語，你除了會講從小媽媽教你的話，你還有什麼專業？要不是你美國強，東亞國家對英語學習趨之若騖，創造就業機會給你們這些在本國沒競爭力的白人，不然你除了會講你自己的母語，還有什麼其他的就業優勢嗎？姊姊對台灣的英語學習熱有時感到反感，也看到很多學生在這種升學環境和文化自卑情結中，將英文學的很痛苦，姊姊走過這條路，姊姊心中感到不忍。

所以姊姊在職位上一天，雖然多數時得順應體制逼學生去念書背單字，但也曾經在課堂中，姊姊放下了課本，對學生說姊姊的內心話："同學，英語學的好老師很替你開心，那代表你多了一個工具可以認識另一個文化。

但學不好的同學，說真的，老師不介意。

你會打籃球，你會游泳，你會說台語，這些老師都不行，都比你爛。

老師想說的是，學校英文成績是一回事，未來的路長長久久，全世界的人都可以不肯定你，但你要學習自我肯定，你要愛自己。

沒有什麼東西是比自信還重要的喔！至於英語嘛........老師覺得夠用就好，如果你將來用不到，你不學英文，人生也不會損失什麼。

況且，語言沒有貴賤優劣。

英文不行，還有日文泰文韓文.......。

"回到原來的both，原po說老外聽不懂，這其實也是錯的。

Areyoutoporbtm?Iamboth！這個會聽不懂？那老外得重讀自己的國語啦！幹嘛要記那麼長的versatile呢？還是我們台灣同學聰明，both簡單易學。

台灣人的創意無窮呀！！！^^--☆[Origin:新椰林風情][email protected],Dec21,2015,4:51:17AM12/21/15ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteYoudonothavepermissiontodeletemessagesinthisgroupLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessageto哈哈，中華民國萬歲ReplyallReplytoauthorForward0newmessages