英文裡的「貓頭鷹」就是夜貓族！ 順便教妳賴床睡美容覺怎麼說

說到睡眠，英文中有許多關於睡覺的俚語和慣用語，為數眾多。

夜貓子、美容覺、睡死的英文到底怎麼表達呢？今天就跟著希平方一起學習吧！ 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲 > 鍵盤大檸檬 2018-09-2911:00:00 希平方 卡早睏卡有眠～～ 文／希平方 說到睡眠，英文中有許多關於睡覺的俚語和慣用語，為數眾多。

夜貓子、美容覺、睡死的英文到底怎麼表達呢？今天就跟著希平方一起學習吧！ ▲睡眠（圖／業者希平方提供） ＊anightowl夜貓子 Owl的意思是「貓頭鷹」。

雖然在中文常說晚睡的人是夜貓子，但在英文用法裡，晚睡的人是用貓頭鷹來比喻喔！ A:Whendoyouusuallygotobed?（你通常什麼時候睡覺啊？） B:Tobehonest,I'manightowl.Iusuallygotobedaround3a.m.（老實說，我是個夜貓子。

我通常凌晨三點才睡。

） 除了夜貓子之外，早起的人在英文是用earlybird來形容，例如下面這句耳熟能詳的俗語： Theearlybirdcatchestheworm.（早起的鳥兒有蟲吃。

） ＊getone'sbeautysleep美容覺 A:Goodnight!Ihavetogetmybeautysleep.（晚安啦！我得去睡個美容覺了。

） B:Sweetdreams!（祝妳有個好夢！） （圖／Pixabay） ＊Riseandshine!起床啦！/太陽曬屁股啦！ A:Riseandshine,sleepyhead!It's10o'clocknow.（起床啦，小睡豬！現在十點了。

） B:Giveme10moreminutes,please.（拜託，再讓我睡十分鐘。

） ＊sleeplikearock/sleeplikealog睡死、熟睡 Log的意思是「木頭」。

熟睡的人就好像石頭或木頭一動也不動，所以sleeplikearock/log的意思就是「睡死、熟睡」。

A:I'vebeenwaitingforyouformorethanhalfanhour!You'dbetterexplainwhyyouweresolate.（我等你等超過半小時了！你最好給我解釋為什麼遲到這麼久。

） B:Sorry,Ididn'thearthealarmclock.Isleptlikearock.（抱歉，我沒聽到鬧鐘響。

我整個睡死了。

） ＊hitthehay/hitthesack去睡覺 Hay的意思是「乾草」，而sack的意思是「麻布袋」。

在早期的美國，人們的床是用塞滿甘草的麻布袋做成的。

在睡前把寢具拍一拍的話，可以讓裡面的乾草蓬鬆些，睡起來也更舒服。

因此hitthehay/sack就延伸成「上床睡覺」的意思。

A:Timetohitthehay!Wehaveabusyscheduletomorrow.（該睡覺啦！我們明天可要忙翻了。

） B:Yeah,tomorrowwillbeabusyday.Goodnight!（對啊，明天會超忙的。

晚安囉！） （圖／Pixabay） ＊notsleepawink沒睡著、沒闔眼 A:Ididn'tsleepawinklastnight.（我昨晚沒睡著。

） B:Whathappened?（發生什麼事了？） A:Myneighborheldapartyinhisbackyardlastnight,anditwasn'toveruntil5a.m.（我鄰居昨晚在他的後院開趴，而且到清晨五點才結束。

） B:Oh,that'stoobad.（噢，簡直糟透了。

） 看完這些用法，你都記住了嗎？靈活運用生活俚語，你也能成為英語哈啦達人！ via希平方 關鍵字： 希平方英語英文睡眠夜貓子美容覺 分享給朋友： 追蹤我們： 給本文來顆檸檬吧 今日最驚 「來！叫一聲咩～」男無厘頭突對6隻小羊下指令　下秒真的整齊咩咩叫他笑瘋 戴眼鏡「右眼視力突變差」但不癢也不痛　她4小時後發現問題在眼鏡 那須美術館「超Q裝置藝術」熱到販賣機融化　想立刻投幣喝飲料 今日最酸 殺人犯逃亡30年變明星！拍28部電影還二婚生3子　在距離老家180km遠城市被逮 沒半個人說謝謝！全球反詐騙組織公告「拒救赴柬埔寨台人」：有成員因此被通緝 不管1元或50元都聽得出來！公車司機抓包學生投錢不老實　假裝報警他們才認錯 今日最瞎 魯夫吃了什麼果實？節目公布答案「橡膠果實」　追連載網友不服：已推翻了！ 節目惡整口吃藝人！口吃協會痛批「歧視與偏見」　反遭推特炎上：害人丟工作 越來越多人用環保杯！店員崩潰「麻煩先洗乾淨好嗎」　飲料一倒飄起海帶芽 今日最宅 遊戲文本翻譯超爛？他揪關鍵「譯者對遊戲不熟」　阿宅一看舉例秒懂：難怪 史上最成功的同人二創是啥？鄉民分兩派「三國演義vs.新約聖經」戰翻了 魯夫吃了什麼果實？節目公布答案「橡膠果實」　追連載網友不服：已推翻了！ 今日最萌 27歲男「長得太幼齒」找不到工作　網幫QQ：背影看起來47歲 重新定義軟爛！橘白貓偏不用腳下樓梯　靠扶手躺地「波浪式下滑」 奴才特製「貓咪牌坦克」　黑貓主子卡洞口傻眼：是在哈囉？ 今日最暖 就像真的一樣！　日本75歲爺「手作和紙食物模型」網直呼：看起來好吃 爸會「偷吃女兒冰箱食物」勸不聽　她之後都偷加檸檬：因為他會過敏 3年狠減48公斤！131公斤吃播妹胖出病決心瘦身　最新辣照讓粉絲看呆 低潮嗎？快來一劑神療癒！讓鍵盤大檸檬APP帶你上雲端 最新留言 推薦閱讀 希平方 分享 「飯沒吃乾淨會嫁麻臉男」英文騙小孩語錄　這6句竟然跟台灣一樣 今天希平方就要來跟大家分享這些騙小孩的經典語錄怎麼用英文表達，讓我們繼續看下去吧！ 希平方 分享 長得歹只會講Ugly？　6個宮鬥起手句型，讓你酸人又不招罪 縱貫古今，每個時代的畫作都有不同的風格，而當時的文化因素也深深影響著畫作人物的外貌。

雖然從現在的審美角度來看，中世紀畫作中的寶寶長得讓人不忍直視，但他們的外表其實是有文化苦衷的！ 廢宅藍鯨 分享 真正體驗嗑CP快樂！日本BL插畫展提供「草叢」　腐女一看示範笑炸：太會了 日本BL漫畫家おげれつたなか舉辦了個人插畫展覽，現場設置了看板作為拍照點，其中一樣是主角處於「壁咚」姿勢，旁邊還有……草叢？直到有人示範用法，腐女們秒懂：太會了！ Elsa解凍中 分享 被搖滾耽誤的天體物理學家！　皇后合唱團吉他手休學玩團「33年後才拿到博士」 今年已經75歲的布萊恩梅（BrianMay），除了是皇后合唱團（Queen）的吉他手之外，他其實還是一名天體物理學博士，在他攻讀博士學位的時候，正好皇后合唱團大紅，不得已只好中斷學業... 克蘿伊星人 分享 報復蚊子妙方！　日本妹「用美甲封印吸血蚊子」竟得意外好處 每到夏天，討人厭的蚊蟲出籠，總是讓人又氣又無奈，尤其是被蚊子叮咬後，很癢想抓，卻又怕抓破皮留下不好看的傷疤，日本就有網友找到了一個能「報復」蚊子的方式，還意外發現似乎有防蚊效果（?）XD 靈機文化 分享 0810好星運開關│射手開好運、為處女打打氣 今天你的內心也許會承受一些壓力，對自我的控制力會加強，而且自己的思考也較為清晰且精確，對於處理手頭上的任務，也變得更講求實際。

廢宅藍鯨 分享 刨冰店推「腳踏車發電」製冰！付出勞力可折50元　客踩到流汗吃冰：更美味了 天氣熱想吃冰！日本一家店推出了將「腳踏車發電」與刨冰機連接的設備，只要顧客踩腳踏車發電製冰，就可以折抵50日元，流汗付出勞力後再吃冰似乎更好吃了٩(ˊᗜˋ*)و 凱特王 分享 2婦女「要求送貨員幫裝冰箱」　厚臉皮躺貨車下：OverMyDeadBody 善良也要有界限，當有人無理的想要要求你的幫忙，甚至無理取鬧，真的可以不要理會！ 克蘿伊星人 分享 上班睡覺有錢拿！還能穿睡衣　美床墊公司列6條件找「理想睡覺員」 每當工作日要早起上班，身體都會極度抗拒，恨不得把身體直接黏在床上，再多睡一點都好！如果說～有份工作是請你去睡覺，還付你錢，只是要把自己的睡姿分享在網路上，這樣的工作會吸引你嗎？ Elsa解凍中 分享 就像真的一樣！　日本75歲爺爺「手作和紙食物模型」網直呼：看起來好吃 和紙食物模型在日本推特掀起一陣話題，許多網友看完照片後都直呼：「看起來超好吃的」、「這真的是用日本和紙做的嗎？」作者是一位75歲的日本爺爺西滝一彦... 翹臀辣妹公園玩彈力繩秀小蠻腰　尷尬「卡胯下」...網友隔螢幕都痛 熱門文章 大胸比吃重要！豐滿店員問「麵要再甩嗎」　男客頭狂點嘴都合不攏 10種解酒食物，喝巧克力牛奶也行唷~ 失眠怎辦？照這10招還不睡我隨便你 內有噁舌！舌頭7徵兆讓你健康亮紅燈 婆婆微心機...每次來都酸言酸語　老公狀況外：她是我媽別讓我為難 希平方 167篇文章 國外遇警察臨檢嚇破膽！　「情境用語」秒懂怎麼應對 在火車站禁止舌吻？　盤點10個你不知道的「法國小知識」 擤鼻涕擤到懷疑人生？　學會「過敏性鼻炎」英文！外國朋友也懂你的苦 看更多文章 熱門大檸檬 爸會「偷吃女兒冰箱食物」勸不聽　她之後都偷加檸檬：因為他會過敏 7年員工「第一次遲到晚來20分鐘」慘遭解雇　同事相約隔天一起遲到挺他 田邊驚見「護理師插在竹竿上」　造型稻草人網超毛：晚上不想遇到 寒冬下「暖暖包搓不熱」　男同學1動作她心臟暴擊：每次回想都很暖 戴眼鏡「右眼視力突變差」但不癢也不痛　她4小時後發現問題在眼鏡 前科犯新郎「見新娘與男賓客曖昧對話」　怒毆完推山谷：她先不端正的 心情排行 今天最 「來！叫一聲咩～」男無厘頭突對6隻小羊下指令　下秒真的整齊咩咩叫他笑瘋 戴眼鏡「右眼視力突變差」但不癢也不痛　她4小時後發現問題在眼鏡 那須美術館「超Q裝置藝術」熱到販賣機融化　想立刻投幣喝飲料 今天最 殺人犯逃亡30年變明星！拍28部電影還二婚生3子　在距離老家180km遠城市被逮 沒半個人說謝謝！全球反詐騙組織公告「拒救赴柬埔寨台人」：有成員因此被通緝 不管1元或50元都聽得出來！公車司機抓包學生投錢不老實　假裝報警他們才認錯 今天最 魯夫吃了什麼果實？節目公布答案「橡膠果實」　追連載網友不服：已推翻了！ 節目惡整口吃藝人！口吃協會痛批「歧視與偏見」　反遭推特炎上：害人丟工作 越來越多人用環保杯！店員崩潰「麻煩先洗乾淨好嗎」　飲料一倒飄起海帶芽 今天最 遊戲文本翻譯超爛？他揪關鍵「譯者對遊戲不熟」　阿宅一看舉例秒懂：難怪 史上最成功的同人二創是啥？鄉民分兩派「三國演義vs.新約聖經」戰翻了 魯夫吃了什麼果實？節目公布答案「橡膠果實」　追連載網友不服：已推翻了！ 今天最 27歲男「長得太幼齒」找不到工作　網幫QQ：背影看起來47歲 重新定義軟爛！橘白貓偏不用腳下樓梯　靠扶手躺地「波浪式下滑」 奴才特製「貓咪牌坦克」　黑貓主子卡洞口傻眼：是在哈囉？ 今天最 就像真的一樣！　日本75歲爺「手作和紙食物模型」網直呼：看起來好吃 爸會「偷吃女兒冰箱食物」勸不聽　她之後都偷加檸檬：因為他會過敏 3年狠減48公斤！131公斤吃播妹胖出病決心瘦身　最新辣照讓粉絲看呆 熱門快報 《料理之王3》火熱上映中！ 6/3起每周五、六晚間九點，《料理之王3》料戰再起、美味升級！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ESG直擊！企業顯學讓你秒懂 ESG帶你創造正向影響力!多元企業ESG大小事，告訴你永續經營真正意義，讓愛發揚光大 【父親節】爸，別煩惱了！ 8/1-8/15毛毛商城全館滿額送，單筆結帳滿1599送毛孩行動營養品7日組(市價299元)！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班