視而不見- 中英– Linguee词典

我希望透過這項修正案， 表達議員對政府拖延的憤怒， 亦向政府清楚表明，我們不會因為官員無須向市民問責， 以致選擇性地對各方不滿視而不見、 聽而不聞、不瞅不睬， ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"視而不見"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 視而不見 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 视而不见()—turnablindeyeto ignore 也可见:而不—ratherthan 不见—notsee · notmeet · bemissing · havedisappeared 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 政府不能再視而不見，必須聆聽圍村婦女的聲音，聆聽本局議員的意見和立場，立即進行法律改革，糾正這個絕對不能再容忍的嚴重侵犯㆟權的習俗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itshouldproceedimmediatelywiththerelevantlawreformsinordertorectifysuchanabsolutelyunbearablecustomwhichisaseriousinfringementofhumanrights.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，政府仍然視而不見、聽而不聞、知而不行，不能因應社會趨勢的變化而作出準確的評估及適當的回應。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmenthasfailedtomakeanaccurateassessmentofthechangingsocialtrendandgiveasuitableresponsetoit.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不明白政府為何始終堅持不興建居屋，我希望特首和局長能認真看待這問題，不要再固執地對市民的訴求聽而不聞、視而不見。

legco.gov.hk legco.gov.hk IdonotunderstandwhytheGovernmenthasalwaysinsistedthattheHOSshouldnotberesumed,andIhopethattheChiefExecutiveandtheSecretary [...] canseriouslydealwiththisissueandIhopethat [...] theywillnolongerobstinatelyremainindifferenttopeople'sappeals.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果是內幕交易和披露誤導性資料的話，基本上已牽涉兩項嚴重的市場失當行為，我們是否可以對此視而不見呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifitinvolvesinsiderdealinganddisclosureofmisleadinginformation,theyarebasicallytwocountsofseriousmarketmisconduct.legco.gov.hk legco.gov.hk 中國俗語有云：“管窺全豹”，即是說透過一個小孔看一隻豹，只能看到一點，對於真正廣闊天空或偌大範圍內所發生的事情，卻視而不見，這是非常可惜的事。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChineseidiomof"lookingataleopardthroughatube"meansthatapersonlookingataleopardthroughasmallholecanonly [...] seealittlepartofa [...] leopard,butnotseeingtherealwideskyorbroaderissuesfarbeyondhishorizons,andthisisregrettable.legco.gov.hk legco.gov.hk 由此可以充分看到政府對㆝台屋所帶來的問題，特別是有關安置的問題，可以說是視而不見，聽而不聞，充分反映了現時政府內的官僚心態。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisobviousthatinregardtotheproblemsarisingfromrooftopstructures,particularlytherehousingoftheaffectedoccupants,theGovernmentlooksbutseesnot,listensbuthearsnot,whichisamanifestationofthebureaucraticpracticeswithinthegovernmentstructure.legco.gov.hk legco.gov.hk 毫無疑問，該等㆟士會對有關建議的部份內容視而不見，即「但只限於勞工短缺最嚴重的經濟部份」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thosepeoplewilldoubtlesschoosetoignorethatpartoftheproposalthatreads"butonlyinthosesectorsoftheeconomywherethelabourshortageismostacute".legco.gov.hk legco.gov.hk 至於誤差範圍，本地傳媒通常都視而不見，避而不談，這不單是個別報章的問題。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Regardingthestandarderror,localmediasusuallysimplyignoreit.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 我希望透過這項修正案，表達議員對政府拖延的憤怒，亦向政府清楚表明，我們不會因為官員無須向市民問責，以致選擇性地對各方不滿視而不見、聽而不聞、不瞅不睬，便會就此罷休。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopethatthisamendmentcouldrevealMembers'furyattheprocrastinationoftheGovernmentandtelltheGovernmentincleartermsthateventhoughtheofficialsarenotaccountabletothepublic,suchthattheycanchoosetodealwiththediscontentofdifferentgroupsselectively,tolookwithoutseeing,tohearwithoutlisteningandtoturnablindeyeandadeafear,wewillnotallowthismattertobedropped.legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨促請政府不要再一如過往，對目前低技術工人所接受的微薄工資視而不見、聽而不聞，更不應該只重商界的聲音。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itshouldnotbeindifferenttothefactthat [...] low-skilledworkershaveacceptedscantywages,anditshouldnotonly [...] putemphasisontheviewsofthebusinesssector.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，非常遺憾的是，我們的特區政府在這方面並不認同這個國際及香港人的核心價值，而且在過去三十多次會議期間，處處左閃右避，對於所有可以完善防止種族歧視的提議均完全漠視，甚至聽而不聞、視而不見。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,veryregrettably,ourSARGovernmentdoesnotagreewiththiscorevalueoftheinternationalcommunityandthepeopleofHongKong,andduringthepast30-oddmeetings,ithastriedtododgeitsduty,andhascompletelyignoredandeventurnedadeafeartoalltheproposalswhichcaneffectivelypreventracialdiscrimination.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，本人明白，在現時公共財政極為緊絀的情況下，要全面收購所有位於私人土地的保育區，會涉及龐大的金額，但這並不表示政府可以對業權人的利益視而不見。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamDeputy,Iunderstandthatinviewoftightpublicfinance,atotalacquisitionofconservationareasonprivately-ownedlandwillinvolveenormousfinancialresources,however,itdoesnotmeanthattheGovernmentmayturnablindeyetotheinterestoftheseowners.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們是否早已知悉監管機制流弊叢生，但各自為政，視而不見，袖手旁觀呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Weretheyawareoftheproblem-riddenregulatoryregimelongagoanddidtheycontinuetomindonlytheirownbusiness,turnablindeyetoitandstandonthesidelines?legco.gov.hk legco.gov.hk 當全世界，甚至有一名只是20歲的年輕人，在內地不畏被捕的危險，勇於追求自由、平等、人權這些普世價值的同時，我們身在香港，同樣作為一個中國人，又豈能視而不見、聽而不聞呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Atatimewhenallpeopleintheworld,orjusta20-year-oldyoungmanontheMainland,courageouslypursuesuchuniversalvaluesasfreedom,equalityandhumanrightswithoutfearofbeingarrested,canweChinesepeopleinHongKongpretendnottoseeornottohear?legco.gov.hk legco.gov.hk 這種種問題在在說明政府執法缺乏力度，因此，我促請政府要進一步加強在執法方面的改善工作，不能對問題視而不見，令“得直”的僱員“瓜直”。

legco.gov.hk legco.gov.hk IthereforeurgethattheGovernmentshouldfurther [...] enhanceits [...] enforcementaction,andnottoturnablindeyetothisproblemtopreventemployeesfromgettingnothing[...] despitewinningthecase. legco.gov.hk legco.gov.hk 當前的唯㆒方法，主席先生，不是政府採取「視而不見，聽而不聞，知之為不知，是以並無此事」的態度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theonlywayforward,MrPresident,isnotfortheGovernmenttotakeanattitudeof"Iseenot,Ihearnot,Iknownot,soitdoesnotexist.legco.gov.hk legco.gov.hk 理由很簡單：因為㆒個負責而 [...] 又關心市民的政府，絕不會對急劇㆖升的醫療費用、日漸老化㆟口的需要和市民不斷改變的期望等問題視而不見，拒絕作出回應。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereasonissimple:anyresponsibleandcaringgovernmentcannotblinditself [...] toescalatingmedicalcosts,theneedsofanageingpopulation,thechanging [...] aspirationsofthecommunity,andnotreact.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們認為香港是一個文明社會，為甚麼對新移民所受的歧視，大家竟然視而不見；我們可以通過法律來保障他們，但我們卻偏偏把他們邊緣化。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThinkingthatHongKongisacivilizedsociety,theyallwonderwhyHongKongcanstillturnablindeyetothediscriminationagainstnewarrivals.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果真的有這樣的情況，當然不對；但另一方面，大家也不應因為港台自稱為傳媒機構，便漠視它作為一個政府部門而應受到的監管，也不應因為它是傳媒機構，便好像有了“免死金牌”一樣，對其管治問題視而不見。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ontheotherhand,theregulatoryrequirementsapplicabletoRTHKasagovernmentdepartmentshouldnotbeignoredbecauseofitsclaimasamedia [...] broadcaster,noritsgovernance [...] issuesbeoverlooked,likeacquiringan"imperialwarrantofamnesty"becauseofitsstatusas[...] amediabroadcaster. legco.gov.hk legco.gov.hk 社民連向政府提出了很多意見，不過，政府對社民連的意見視而不見，可能連看也沒有看過。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLeagueofSocialDemocratshas [...] presentedmanyviewstotheGovernment,buttheGovernmenthasdisregardeditsviewsandperhapstheGovernmenthasnoteventaken[...] alookatthem. legco.gov.hk legco.gov.hk 這個觀點，中央政府和內地學者可以不理，但特首董建華就不能視而不見。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk MainlandexpertsandtheCentralGovernmentmaynotagreewiththis,butTungcannotkeepablindeyeonit.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 但是，香港政府似乎沒有遠見，因為她忽視㆒群身處社會底層的兒童的需要，僅為他們提供免於飢寒的保障，對於如何令他們的身心健康成長，政府則視而不見，放棄應有的責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHongKongGovernment,however,doesnotseemtobefar-sighted,foritoverlookstheneedsofthechildrenatthebottomofsociety.TheGovernmentonlytakescareof [...] thesechildren'sbasic [...] materialneedswhiledodgingitsunshirkableresponsibilityandturningablindeyetotheirphysical[...] andmentalhealth. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，一個負責任、擁護和落實《基本法》的特區政府，在處理上述問題時，絕不能對相關的保障條文視而不見，或企圖蒙混過關。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,asaresponsibleSARGovernmentwhichupholdsandimplementstheBasicLaw,itdefinitelyshouldnotturnablindeyetotheseprotectionprovisionsorattempttomuddleitthrough.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於有近半數市民不支持2007及08年的雙普選，所以我覺得亦應該尊重這些不同的意見，不應該選擇性地接納市民 [...] 對普選的意見，更不可以對這些不同的意見視而不見。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsalmosthalfofthepeopleinHongKongarenot [...] infavourofdualelectionsbyuniversalsuffragein2007and2008,Ifeelthatwe [...] shouldrespectthesedifferentviews.legco.gov.hk legco.gov.hk 無論各位好惡如何，街頭藝術和交通、住宅、街角星巴克一樣，均已成為21世紀城市產物，也總引發議論，街頭藝術與多數當代藝術形式一樣，都不斷挑戰觀眾，也有人質疑它是否符合「藝術」標準；儘管不少人讚美街頭藝術對城市有貢獻，也有些人稱之為「破壞公物」，還有些人對它視而不見。

thisbigcity.net thisbigcity.net Whilstmanyapplauditscontributiontothelandscapeofthecity,aportionof [...] societywouldratherrefertoitas [...] vandalism,andthentherearethosewhowalkpastwithoutevennoticingitsexistence.thisbigcity.net thisbigcity.net (2)如任何申述或意見根據第(1)款被撤回，則該申述或意見(視屬何情況而定)須視為不曾作出或提出。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)Whereanyrepresentationorcommentiswithdrawnundersubsection(1),itshallbetreatedasnothavingbeenmade.legco.gov.hk legco.gov.hk 我只希望政府能用㆒個開放、持平和民主的態度，正視這些公開意見，而不是採取㆒種封閉、排斥的手法去面對質疑。

legco.gov.hk legco.gov.hk AllIhopeisthattheGovernmentcan [...] attendtotheseviewsinanopen,fairandliberalmanner,andwillnotadoptan[...] attitudeofexclusion [...] andactconservativelywhendealingwithquestionings. legco.gov.hk legco.gov.hk 要研究的問題是應否將該等新移民納入條例草案的涵蓋範圍，而此項意見不應視為歧視內地新移民。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theissuewaswhetherthesenewarrivalsshouldbe [...] includedwithinthescopeofthe [...] Billandthisviewshouldnotberegardedasdiscrimination[...] againstnewarrivalsfromtheMainland. legco.gov.hk legco.gov.hk 這樣才能確保政府在制訂政策時重視人民的意見，而不致閉門造車。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisistheonlywaytoensurethat [...] insteadofworkingbehindcloseddoors,thegovernment [...] willlistentothepeople'sviewsinthecourseofpolicy[...] formulation. legco.gov.hk legco.gov.hk 除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticableDate,noneoftheDirectors,supervisorsandseniormanagementoftheCompanyandtheirassociateshadanypersonal,family,corporateorotherinterestsorshortpositionsin [...] theshares, [...] underlyingsharesordebenturesoftheCompanyoranyofitsassociatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO)whichwouldhavetobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVoftheSFO(includinginterestsorshortpositionswhichtheyaretakenordeemedtohaveundersuchprovisionsoftheSFO),orwhichwererequired,[...] pursuanttosection [...] 352oftheSFO,toberecordedintheregisterreferredtherein,orwhichwererequired,pursuanttotheModelCode,tobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchange. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。