「上架」英文怎麼說?別再用錯啦!學會這些句子更道地!出國留學必知
文章推薦指數: 72 %
拜訪客戶時,客戶問Tony新產品何時開始銷售:
"When will this product be released to the market?"(這個產品何時上市?)Tony:"It is already on the shelf."
沒想到客戶露出訝異的眼神,天哪,發生什麼事了!
原來"On the shelf"竟會變成擱置或無效。
先來看shelf這個字。
shelf當名詞是「架子」或是任何突出來的東西,
當動詞時則有「排放在架上」、「擱置」的意思:
I've had to shelve my plans to buy a new car,because I can't afford it at the moment.(我得緩一緩買車的計畫,現階段資金沒那麼充裕。
)
On the shelf是postponed,延遲擱置的意思:
These proposals have been on the shelf from six months to a year.(這些提案已經擱在一旁六個月了)
On the shelf也有not socially active閒置,甚至有結婚無望的意思。
In those days,if you hadn't married by the time you were 30, you were definitely on the shelf.(在舊時代裡,如果到30歲不婚,幾乎就沒希望結婚了。
)
因此"It is already on the shelf"真的容易會錯意:
(你以為)這個產品已經上架了。
(其實是)這個產品已經延遲了。
「上架」怎麼說
「上架」的英文不應當用中文直接翻譯,請用:
This product has already hit the store shelves.(這個產品已經開始販售。
)
This product is launched already.(這個產品已經發表。
)
This product is on the market.(這個產品已經上市了。
)
「下架」怎麼說
同樣的,「下架」的英文也不能這樣說:
This product will go off the shelf.
(你以為)這個產品會下架。
(其實是)這個產品會有現貨。
"off the shelf"是「現成的」而不是「客製化的」,經常用在軟體銷售:
You can purchase off-the-shelf software or have it customized to suit your needs.(你可以購買現成的產品,或是我們可以依照你的需求提供客製化服務。
)
下架正確的表達方式應該是:
This product will no longer be sold.(這個產品將會被停售。
)
This product line will be discontinued.(這個產品現將會停止。
)
說完了新品上市的英文表達,
那麼我們就面臨著一個嚴峻的問題——新品通常是沒有折扣的!
但凡事有例外,付款前也可以問問店員,確認一下:
Is this on sale/on offer?
這個打折嗎?
on sale和on offer都可以表示「特價促銷」,
on sale多用於美式英語,on offer多用於英式英語。
另外,小學妹還要給小夥伴們補充一點:on sale除了是特價銷售的產品,
它還有「已上市銷售、在售」的意思,而和它相對,for sale表示「待售的」,也就是還沒有上市的產品。
延伸文章資訊
- 1商品「下架」英文怎麼說? 上架=On the shelf?... - Facebook
商品「上架」、商品「下架」英文怎麼說? 上架=On the shelf? 不是喔~❌❌❌ 快來看看怎麼說?
- 2「產品上架」不是on the shelf,下架也不是go off ... - 商業周刊
「上架」的英文不應當用中文直接翻譯,請用:. This product has already hit the store shelves.(這個產品已經開始販售。) This product ...
- 3找網拍商品上架兼差接案工作?都在Tasker出任務外包
提供今日最新網拍商品上架接案工作機會,立即點擊查看。天天都有新案件,讓你案子接不完,想找更多網拍商品上架兼差接案機會,快上Tasker出任務外包(原518 ...
- 4預設商品上架時間|商品– SHOPLINE 常見問題
為了方便管理定期上架的新品、特定時間開賣的活動商品等,店家可以針對每個商品設定「預約上架」的時間。 設定步驟注意事項一、設定步驟步驟一:進入要編輯 ...
- 5商品上架 - 蝦皮購物
同步賣場服務內容:將原賣場商品同步上架到其他賣場 服務費用:20元/單筆 ... 人員購買網路各大平台刊登上架⬆️ 網拍上架商品刊登商品上架小幫手上架人員.