立法會- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "立法會" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"立法會" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 立法會 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 立法会()—legislativecouncil LegCo(HongKong) Examples:立法委员会—legislativecommittee 澳门立法会—LegislativeCouncilofMacao Seealso:立法—legislation · legislate · enactlaws 立法n—legislaturen · enactmentn 法会—(Buddhist)religiousassembly 立v—setupv · standv 立—atonce · drawup · laydown · surnameLi 立adv—immediatelyadv 法n—law · methodn · Francen · wayn · Frenchn 法—Buddhistteaching · Legalist ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先 [...] 考慮有關‘軟件’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地 [...] 諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以[...] 人為本’、‘建立伙伴關係’和‘民間主導’的原則 [...] ，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttocomprehensivelyreviewtheWestKowloonCulturalDistrictdevelopmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyandthoroughlyconsultthecultural [...] sector,professionalbodies,thereal [...] estatesector,theLegislativeCouncil,thepublic[...] andrelevantorganizations,anduphold [...] the‘people-oriented’,‘partnership’and‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloondevelopmentinformulatingadevelopmentandoperationplanthatisopen,fairandproper;andintheprocessofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanningandfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict. legco.gov.hk legco.gov.hk 1.4.9在優化海濱研究過程中，已廣泛諮詢香港島各區議會、立法會以及法定、諮詢和專業團體的意見。

devb.gov.hk devb.gov.hk 1.4.9HongKongIsland [...] DistrictCouncils,LegislativeCouncil,aswell[...] asstatutory,advisoryandprofessionalbodieshave [...] beenwidelyconsultedthroughouttheprocessoftheHERproject. devb.gov.hk devb.gov.hk 如證人引用 [...] "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或披露證據的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的內容關乎就"基於公眾利益而享有特權"的要求作出裁定的常習及[...] 慣例。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthewitnessclaimsprivilegefromdisclosureofevidenceongroundsofpublicinterest [...] immunity,theprocedureasset [...] outintheCouncil'sresolutionconcerningtheusageandpracticeinregard[...] tothedetermination [...] ofclaimsofpublicinterestprivilegeinAppendixIwillbefollowed. legco.gov.hk legco.gov.hk (1)立法會或區議會議員、各政府部門、當區非政府組織、當邨互助委員會／居民協會，以及其他認[...] 可慈善／非牟利機構（如申請值得考慮）。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk (1)AllMembersoftheLegislativeCouncilorDistrict[...] Councils,governmentdepartments,localNon-governmentOrganisations, [...] localMutualAidCommittees/ResidentAssociationsanddeservingapplicationsfromotherapprovedcharitable/non-profitmakingorganisations. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 在2007年12月行政長官提交全國人民代表大會常務委員會有關政治發展的報告中，行政長官承認大部份市民希望加快民主化步伐，但他同時建議香港在 [...] 2017年進行首次行政長官普選，並把立法會的普選日期推遲到更後甚至沒有明[...] 確的日子（即使行政長官宣稱有關選舉可以在2020年舉行）。

procommons.org.hk procommons.org.hk However,hestillproposedacomparativelyslowpacetowardsdemocracyinHongKong,withwhichthefirstChiefExecutivewillbe,attheearliestelectedbyuniversalsuffragein [...] 2017,leavingtherealizationofuniversal [...] suffrageoftheLegislativeCounciltoa[...] later,uncertaindate(despiteclaimsby [...] theChiefExecutivethatthiscanoccurin2020). procommons.org.hk procommons.org.hk 有關繞道的背景及交通理據已在立法會文件CB(1)403/03-04(06)號中說明，有關篇幅現載列如下，以供參考。

devb.gov.hk devb.gov.hk ThebackgroundandtrafficjustificationsoftheCWBissetoutinLCPaperNo.CB(1)403/03-04(06)whichisextractedbelowforeasyreference.devb.gov.hk devb.gov.hk 由於「十大政治人物」於後期已漸漸分拆成為不同系列的調查，包括特首及各問責制主要官員的民望調查、十大立法會議員調查、巿民最熟悉行政會議非官守議員調查、和十大特區政府籌備委員等，為了避免重覆調查內容，以及騰出更多空間及資源發展其他研究項目，由2005年10月開始至今，調查只集中紀錄和分析巿民的「提名」結果。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk BecausewehavegraduallydevelopedovertimemanyratingsurveyswhichcoveredtheratingsofCEandPrincipal [...] Officialsundertheaccountability [...] system,thetop10LegislativeCouncillors,[...] people'smostfamiliarnon-officialmembers [...] oftheExecutiveCouncil,thetop10membersoftheHKSARGPreparatoryCommittee,andsoon,inordertoavoidduplicationsandtosparemoreresourcesandmanpowerforothersurveytopics,inOctober2005,wedecidedtoconcentrateonlyonrecordingandanalyzingthe"naming"results. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (d)有關就分間單位的規管的立法工作， [...] 詳情及時間表是怎樣，預計何時可交予立法會審議？bd.gov.hk bd.gov.hk (d)Regardinglegislativeworkonthecontrol[...] ofsub-dividedflats,whatarethedetailsandtimetable? bd.gov.hk bd.gov.hk (vi)任何其他議案，倘獲得通過，可授權立法會、某委員會、立法會主席或其他人士作出某些作為者，或援引法例或《議事規則》的某些條文者。

legco.gov.hk legco.gov.hk (vi)anyothermotionswhich,ifcarried,empowertheCouncil,acommittee,thePresidentorotherperson(s)todocertainact,orinvokecertainprovisionsunderthelawsortheRulesofProcedure.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府提出立法是為了處理立法會議員基於任何原因辭職，接着又參加補選所帶出的問題。

cmab.gov.hk cmab.gov.hk Theproposalisintroducedtodealwiththeproblemsarisingfromtheresignation(forwhateverreasons)ofMemberswhothenproceedtostandintheby-electionsoccasioned.cmab.gov.hk cmab.gov.hk (c)根據市建局的現行 [...] 收購和補償政策(與立法會批准的政府政策大[...] 致相同)，該局會向受市建局重建項目影響的住宅租戶提供現金補償 [...] 和特惠金，而這些租戶必須在凍結人口調查時登記，而其佔用狀況亦已被確認。

devb.gov.hk devb.gov.hk (c)UndertheURA’sprevailingacquisitionandcompensationpolicywhich [...] broadlyfollowstheGovernment’spolicyas [...] approvedbytheLegislativeCouncil,the[...] URAwilloffercashcompensationandex-gratia [...] paymenttodomestictenantsaffectedbytheURA’sredevelopmentprojectswhoareregisteredatthetimeofthefreezingsurveyandwhohavetheiroccupancystatusconfirmed. devb.gov.hk devb.gov.hk 根據民研計劃與泛民達成的研究協議，本系列政改調查每次都會包括巿民對泛民政改方案的支持程度，即一題針對泛民的2012行政長官普選方案，另一題針對泛民的2012立法會普選方案，其他題目則由民研計劃決定，而所有調查中所有問題的設計和分析，亦由民研計劃全權決定。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk AccordingtoresearchagreementreachedbetweenPOPandthepan-democrats,everysurveyinthistrackingseriesofpoliticalreformsurveyswouldincludetwoquestionsonpeople'ssupportofthepoliticalreformproposalsbythepan-democrats,oneontheirproposalforintroducinguniversalsuffragetotheCEelectionin2012,andtheotheronintroducinguniversalsuffragetoLegcoelectionin2012.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 至於特首和立會的選舉方面，政府可以暫時把議案擱置，然後列舉不同的可行方案，與區議會方案同步諮詢巿民，目標是盡快取得有三分之二民意支持的共識，然後提交修訂方案，交由立法會表決。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk RegardingtheelectionsoftheChiefExecutiveandtheLegco,thegovernmentcanfirstwithdrawthecurrentconstitutionalreformproposalandthenlistoutdifferentoptionsforthepublictochoosefrom,inaconsultationconductedinparallelwiththeconsultationonDistrictCouncildevelopment.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (i)於二零零八年六月二十六日，香港立法會通過二零零八年收入條例草案，將公司利得稅稅率由[...] 17.5%下調至16.5%，自二零零八／二零零九課稅年度起生效。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (i)On26thJune2008, [...] theHongKongLegislationCouncilpassedthe[...] RevenueBill2008whichreducedcorporateprofitstax [...] ratefrom17.5%to16.5%effectivefromtheyearofassessment2008/2009. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 50政府當局在2006年3月向立法會司法及法律事務委員會提交文件，解釋政府當局在申索[...] 中介人方陎的立場，並聲稱政府當局已經 [...] 循三個方向處理這問題，即分別涉及公眾教育，可能提出的檢控，以及考慮立法的需要。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk InitspapertotheLegislativeCouncilPanelonAdministrationofJusticeandLegalServices[...] inMarch2006,theAdministration [...] explainedits128positionregardingclaimsintermediariesandstatedthatithasadoptedathree-prongedapproach–involvingpubliceducation,possibleprosecution,andconsiderationoftheneedforlegislation. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 重劃選舉區不但會影響各州居民選舉他們的眾議院議員的國會選區﹐亦會影響到州立法會選區﹐郡和市議會選區。

napca.org napca.org Redistrictingnotonlyaffectscongressionaldistrictsfromwhichstate [...] residentselecttheirU.S.Representatives, [...] butalsostatelegislativedistricts,and[...] countyandcitycouncildistricts. napca.org napca.org 我們會爭取盡快向立法會提交相關的修訂規例[...] ，以期在2012年下半年實施新的安排。

bd.gov.hk bd.gov.hk Wewillendeavourtointroducetheamendment [...] regulationstotheLegislativeCouncilassoon[...] aspossible,suchthatthenewarrangements [...] cancommenceinthesecondhalfof2012. bd.gov.hk bd.gov.hk 同時，遞補機制按上一次換屆選舉的結果處 [...] 理，所以遞補機制符合比例代表選舉制度的原則，而立法會仍然是根據《基本法》第六十八條「由選舉產生」。

cmab.gov.hk cmab.gov.hk Inaddition,sincethereplacementmechanismwouldbebasedontheresultsofthepreviousgeneralelection,itwouldbeconsistentwiththeprincipleofthe [...] proportionalrepresentationelectoral [...] system,andtheLegislativeCouncilwouldstillbe[...] “constitutedbyelection”underArticle68oftheBasicLaw. cmab.gov.hk cmab.gov.hk 視乎草擬法例的進展，當局擬於二零一一年年中向立法會提交修訂規例。

psc.gov.hk psc.gov.hk Subjecttotheprogressoflawdrafting,theAdministrationaimstointroducetheamendment [...] regulationsintotheLegislativeCouncilinmid-2011.psc.gov.hk psc.gov.hk 行政會議或立法會議員是管治香港的重要成員，[...] 如果出任陪審員會令他們無法履行其憲制上的責任，便不符合社會的最佳利益。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Membersofthe [...] ExecutiveorLegislativeCouncilareimportant[...] elementsinthegovernanceofHongKong.Itwouldnotbein [...] thecommunity'sbestinterestsifjuryserviceweretopreventthesepersonsfulfillingtheirconstitutionalrole. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 3.26我們計劃在二零一一年年底向立法會提交擬議規例。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk 3.26Weplantotabletheproposed [...] RegulationattheLegislativeCounciltowardsthe[...] endof2011. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 為切合我們各持份者的期望和需要，我十分期待與他們一一接觸，當中包括我們的公屋租戶和商戶、公屋申請人、我的房屋署同事、區議員、立法會議員，當然還有房委會委員。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Tomeettheexpectationsandneedsofallourstakeholders,Iamkeentoreachouttothem,includingourdomesticandcommercialtenants,PublicRental [...] Housingapplicants,mycolleaguesinthedepartment,District [...] Councilors,LegislativeCouncilors,[...] andofcourse,HAmembers. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 為了提高委員會的透明度及問責性 [...] ，該年報亦會提交立法會和公開讓市民參閱。

admwing.gov.hk admwing.gov.hk Withaviewtoenhancingthetransparencyand [...] accountabilityoftheCommittee,thereportwillalsobe [...] tabledattheLegislativeCouncilandmade[...] availabletothepublic. admwing.gov.hk admwing.gov.hk 立法會政協委員可以在立法會法案事務委員會發言，任期與立法會議員相同，但和其他立法會議員不同的是，他們沒有投票權，也不能出席立法會大會和事務委員會的會議。

procommons.org.hk procommons.org.hk However,thesememberscangiveopinionsonlyintheLegislativeCouncilbillscommitteemeetings.procommons.org.hk procommons.org.hk 政府的目標是最快在二○一三年第四季將條例草案提交立法會審議。

forum.gov.hk forum.gov.hk TheGovernmentaimstointroducethe [...] BillintotheLegislativeCouncilinthelast[...] quarterof2013attheearliest. forum.gov.hk forum.gov.hk (ff)取得香港行政長官之頒令，或取得任何立法議會或立法會之頒令或任何臨時頒令或香港或其他地方任何相關部門之其他頒令，使本公司能[...] 實現其任何宗旨，或解散本公司並將其成員重新成立為一間新公司，或實現本章程大綱所列之任何宗旨，或使本公司對組織章程之任何修改生效 shuntakgroup.com shuntakgroup.com (ff)ToobtainanyOrderoftheChiefExecutiveof [...] HongKong,orofanyLegislativeAssemblyorCouncil[...] oranyProvisionalorotherOrder [...] ofanyproperauthorityinHongKongorelsewhere,forenablingtheCompanytocarryanyofitsobjectsintoeffect,orfordissolvingtheCompanyandre-incorporationitsmembersasanewCompany,foranyoftheobjectsspecifiedinthisMemorandum,orforeffectinganymodificationintheCompany’sconstitution shuntakgroup.com shuntakgroup.com 如項目向創新 [...] 及科技基金申請的撥款超過1,500萬元，則須提交立法會財務委員會審批。

itf.gov.hk itf.gov.hk ApprovalfromtheFinance [...] CommitteeoftheLegislativeCouncilisrequired[...] forprojectsrequestingmorethan$15millioneachfromITF. itf.gov.hk itf.gov.hk 至於由其他組織/團體，例如立法會議員/區議員/工會/傳媒等轉介或代表當事人提出的投訴，由於現時沒有相關法例賦權任何組織/團體代表其他人士作出投訴，如該組織/團體已事先獲得當事人的書面授權，本[...] [...] 校會按照既定程序處理有關投訴；否則，本校不予受理。

deliahw.edu.hk deliahw.edu.hk Ourschoolwillhandlethecomplaintinaccordancewithourprescribedproceduresiftheorganisation/grouphasobtainedpriorwrittenauthorisationfromthepersonconcerned.deliahw.edu.hk deliahw.edu.hk 林先生亦身兼多項其他公職及社區服務職銜，包括為香港立法會議員、行政會議非官守議員、盛事基金評審委員會主席、香港機場管理局董事會成員、西九文化區管理局董事局成員、廉正公署貪污問題諮詢委員會委員、關愛基金督導委員會委員、香港貿易發展局理事會成員、香港總商會理事會成員及撲滅罪行委員會成員。

corporate.chowtaifook.com corporate.chowtaifook.com Healsoholdsanumberofotherpublicand [...] communityservicepositionsincludingbeinga [...] memberoftheLegislativeCouncilanda[...] non-officialmemberoftheExecutiveCouncil [...] inHongKong,thechairmanoftheAssessmentCommitteeofMegaEventsFund,amemberoftheboardofAirportAuthorityHongKong,amemberoftheboardoftheWestKowloonCulturalDistrictAuthority,amemberoftheAdvisoryCommitteeonCorruptionofIndependentCommissionAgainstCorruption,amemberoftheSteeringCommitteeontheCommunityCareFund,acouncilmemberofHongKongTradeDevelopmentCouncil,ageneralcommitteememberoftheHongKongGeneralChamberofCommerceandamemberoftheFightCrimeCommittee. corporate.chowtaifook.com corporate.chowtaifook.com 教育局如接獲來自公眾或其他機構（例如特首辦公室、立法會、平等機會委員會、區議會、議員辦事處或其他政府部門等）轉介有[...] 關本校日常運作及內部事務的投訴，會在徵得 [...] 投訴人的同意後，轉介相關本校跟進調查及直接回覆投訴人。

deliahw.edu.hk deliahw.edu.hk Uponreceiptofanycomplaintsaboutdailyoperationsandinternal [...] affairsofschoolfromthe [...] publicorreferredfromotherorganisations(suchasChiefExecutive’sOffice,LegislativeCouncil,EqualOpportunities[...] Commission, [...] DistrictCouncil,OfficesofCouncillorsorothergovernmentdepartments),EDBwillseekconsentofthecomplainanttoreferthecomplainttotherelevantschoolforinvestigationanddirectreplytothecomplainant. deliahw.edu.hk deliahw.edu.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.