立法會詞彙知多少 - 香港特別行政區立法會

立法機關. The Legislature · 立法會行政管理委員會. The Legislative Council Commission · 立法會秘書處. The Legislative Council Secretariat · 立法會任期 · 立法會會期. 本欄提供中、英文對照的常用立法會詞彙，以供參考。

立法機關 立法會的組成 立法會的職能 立法會會議 委員會制度 制定法律的過程 申訴制度 立法會綜合大樓 立法機關TheLegislature 立法機關 TheLegislature 立法機關 TheLegislature 立法會行政管理委員會 TheLegislativeCouncilCommission 立法會秘書處 TheLegislativeCouncilSecretariat 立法會任期 ThetermofofficeoftheLegislativeCouncil 立法會會期 TheLegislativeCouncilsession 返回頁首 立法會的組成CompositionoftheLegislativeCouncil 立法會的組成 CompositionoftheLegislativeCouncil 立法會主席 ThePresidentoftheLegislativeCouncil 立法會議員 MemberoftheLegislativeCouncil Legislator LegislativeCouncillor 地方選區 Geographicalconstituency 功能界別 Functionalconstituency 返回頁首 立法會的職能FunctionsoftheLegislativeCouncil 立法會的職能 FunctionsoftheLegislativeCouncil 制定法律 Enactlaws 批准公共開支 Approvepublicexpenditure 監察政府工作 MonitortheworkoftheGovernment 返回頁首 立法會會議LegislativeCouncilMeeting 立法會會議 LegislativeCouncilMeeting 議程 Agenda 呈請書 Petition 提交 Table 質詢 口頭質詢 口頭回覆 書面質詢 書面回覆 補充質詢 Question Oralquestion Oralreply Writtenquestion Writtenreply Supplementaryquestion 聲明 Statement 法案 Bill 議案 Motion 立法會休會待續議案 MotionfortheAdjournmentoftheCouncil 記名表決 Division 施政報告 PolicyAddress 行政長官答問會 TheChiefExecutive'sQuestionandAnswerSession 財政預算案 Budget 立法會議事規則 RulesofProcedureoftheLegislativeCouncil 法定人數 Quorum 即時傳譯 Simultaneousinterpretation 立法會會議過程正式紀錄（議事錄） OfficialRecordofProceedingsoftheLegislativeCouncil(Hansard) 立法會秘書 ClerktotheLegislativeCouncil 返回頁首 委員會制度CommitteeSystem 委員會制度 CommitteeSystem 財務委員會 FinanceCommittee 政府帳目委員會 PublicAccountsCommittee 議員個人利益監察委員會 CommitteeonMembers'Interests 調查委員會 InvestigationCommittee 議事規則委員會 CommitteeonRulesofProcedure 查閱立法機關文件及紀錄事宜委員會 CommitteeonAccesstotheLegislature'sDocumentsandRecords 內務委員會 HouseCommittee 法案委員會 BillsCommittees 事務委員會 Panels 專責委員會 SelectCommittees 常設委員會 Standingcommittee 委員會主席 ChairmanoftheCommittee 小組委員會 Subcommittees 會議紀要 Minutesofmeeting 返回頁首 制定法律的過程LegislativeProcess 制定法律的過程 LegislativeProcess 法案 Bills 制定 Enact 修改 Amend 廢除 Repeal 憲報 Gazette 首讀 FirstReading 二讀 SecondReading 二讀辯論 SecondReadingdebate 辯論中止待續 Debatetobeadjourned 恢復二讀辯論 ResumptionoftheSecondReadingdebate 全體委員會 CommitteeofthewholeCouncil 三讀 ThirdReading 動議 Move 審議 Scrutinize/examine 修正案 Amendment 表決 Vote 通過 Passed 否決 Negatived 法例 Ordinance 附屬條例 Subsidiarylegislation 返回頁首 申訴制度RedressSystem 申訴制度 RedressSystem 當值議員 DutyRosterMembers 返回頁首 立法會綜合大樓LegislativeCouncilComplex 立法會綜合大樓 LegislativeCouncilComplex 會議廳 Chamber 會議廳前廳 Ante-chamber 宴會廳 DiningHall 會議室1 ConferenceRoom1 會議室2 ConferenceRoom2 會議室3 ConferenceRoom3 會議室4 ConferenceRoom4 會議室5 ConferenceRoom5 新聞發布室 PressConferenceRoom 記者室 PressRoom 會議廳公眾/記者席 Public/PressGalleryoftheChamber 立法會花園 LegislativeCouncilGarden 立法會圖書館 LegislativeCouncilLibrary 立法會檔案館 LegislativeCouncilArchives 紀念品店 SouvenirShop 影片放映區 VideoCorner 訪客分享區 Visitors'SharingArea 歷史廊 HallofHistory 兒童學習室 Children'sCorner 通往觀景廊的長廊 AccessCorridorstoViewingGallery 觀景廊 ViewingGallery 教育廊 EducationGalleries 教育活動室 EducationActivitiesRoom 返回頁首