fup - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"fup" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

... 一些服務供應商對數據用量超出指定上限的客戶實施公平使用政策，限制其接達速度；一些供應商在某 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"fup"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 您指的是“up”吗? 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 fup 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾外部资源(未审查的) (h)Service [...] providersshallprovideadvancenoticetocustomerswithexcessiveusagebeforetriggeringFUP,andprovidedetailedrecordofdatausageuponrequest.legco.gov.hk legco.gov.hk (h)服務供應商啟動公平使用政策前，須給予過高用量的客戶事先通知，並須應要求提供數據用量的詳細記錄。

legco.gov.hk legco.gov.hk CustomersshouldthenfinditeasiertocomprehendwhatFUPrepresentstothem,tocomparethedifferentoffersavailableinthemarketandtomakeinformedsubscription[...] decisions. legco.gov.hk legco.gov.hk 這樣，客戶應更易理解公平使用政策對他們的意義，讓他們更易比較市場上的不同計劃和就訂用服務作出明智的決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition, [...] anycomplaintsofmisleadingordeceptivesalespracticeinvolvingimplementationofFUPmaybeinvestigatedbyOFTAundersection7MoftheOrdinance.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，電訊局可根據《電訊條例》第7M條，就涉及實施公平使用政策的具誤導性或欺騙性銷售行為投訴進行調查。

legco.gov.hk legco.gov.hk Coupledwiththefindingsofthefocusgroupstudy,OFTAhas [...] identifiedseveralproblemareaswiththecurrent [...] implementationofFUPinHongKongas[...] outlinedinparagraphs12to17below. legco.gov.hk legco.gov.hk 電訊局從該項調查和專題研究的結果中，找出香港現行公平使用政策的數個問題範疇，現概述於下文第[...] 12至17段。

legco.gov.hk legco.gov.hk Someservice [...] providersapplyFUPbyrestrictingtheaccessspeedofcustomerswhosedatausagehasexceededaspecifiedthreshold;someapplyFUPbyrestrictingtheaccessspeedofsomeorallcustomersservedbyaradiobasestationwhenthenumberofcustomersservedbythatparticularbasestationexceedsacertainnumber;andsomeserviceprovidersrelyontheirFUPtoprohibitcustomers[...] fromusing [...] theservicesforsuchillicitpurposesassendingoruploadingillegalmessagesorcontent,orfromendangeringorinterferingwiththenormaloperationoftheirnetworkfacilitiesorservices. legco.gov.hk legco.gov.hk 一些服務供應商對數據用量超出指定上限的客戶實施公平使用政策，限制其接達速度；一些供應商在某個無線電基站所服務的客戶數量超出某個數目時實施公平使用政策，限制該基站的部分或全部客戶的接達速度；也有一些服務供應商藉着實施公平使用政策，禁止客戶使用服務作違法用途，如發送或上載不合法信息或內容等，或危害或干擾其網絡設施或服務的正常運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thus,customersoftendonothaveanyknowledgeabout [...] themonthlyusageallowancewhich [...] willtriggerFUP,theformofservicerestrictionimposedandthedegreetowhichserviceaccesswillberestrictedonceFUPistriggered.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，客戶普遍不知道啟動公平使用政策的每月使用限量、所施加的服務限制形式，以及一旦啟動公平使用政策後限制接達服務的程度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forlocaldataserviceplanswiththenamesimplydescribedorpromotedas“unlimited”「無限」(hereinafterincludesanysynonymwhichcarriesthesamemeaningof“unlimited”「無限」)withoutany [...] qualifications,serviceprovidersshallnotimposeonorapply [...] anyformsofFUPtocustomers[...] whohavesubscribedtosuchplans. legco.gov.hk legco.gov.hk 就單純地稱為“無限”“unlimited”（包括含有“無限”“unlimited”意思的同義詞，下文相同）或以“無限”名稱推 [...] 廣而沒有條件規限的本地數據服務計劃，服務供應商不得向已簽訂這些計劃的客戶施行或實施任何形式的公平使用政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheTAconsidersthatsuchconcerns,albeitlegitimateonesin [...] theirownright,are [...] notrelevanttoFUPandshouldbedealtwithundertermsandconditionsseparateanddistinctfromFUP.legco.gov.hk legco.gov.hk 電訊局長認為這些處理方式本身縱然合理，但不關乎公平使用政策，因此應以有別於公平使用政策的條款及條件分開處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGuidelinesfortheImplementationofFairUsagePolicyfortheProvisionofMobileand [...] [...] FixedBroadbandServices(“theGuidelines”)aresoissuedbytheTAtoprovideasetofguidingprinciplesforfixedandmobilebroadbandnetworkoperatorsandserviceproviders(hereinaftercollectivelyreferredtoas“serviceproviders”)tofollowindevelopingandimplementingtheirfairusagepolicy(“FUP”)fortheprovisionofmobileand/orfixedbroadbandservices.legco.gov.hk legco.gov.hk 有鑑於此，電訊局長現發出《就提供流動及固網寬頻服務實施公平使用政策的指引》（《指引》），為固網及流動寬頻網絡營辦商和服務供應商（以下統稱“服務供應商”）提供一套指導原則，供服務供應商就提供流動及／或固網寬頻服務制訂和實施其公平使用政策時予以遵循。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whencustomersarefoundtohaveusedtheservice“illegally”(e.g.intentionalspreadingofvirusorhacking),theirserviceaccountsmaybe [...] suspendedorterminatedbytheserviceprovidersonthegroundsthat [...] theyhavebreachedthetermsandconditionsofFUP.legco.gov.hk legco.gov.hk 供應商如發現客戶曾“非法”使用服務（例如意圖散播病毒或非法入侵 [...] 他人電腦），可能會以他們違反公平使用政策的條款及條件為理由，暫停或終止其服務帳戶，由此引起對公平使用服務與非法使用服務之間的相關性問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheobjectiveofFUPistoensurethefairuseofnetworkresourcesamongcustomers,serviceprovidersshouldsettheparametersoftheirFUP(includingthevalueof“X”)suchthatthemajorityofcustomerswillnotbeundulyaffected.legco.gov.hk legco.gov.hk 24.為了控制或限制客戶所用的網絡資源不會超出指定使用限量或上限（見第5段），服務供應商可向服務計劃實施公平使用政策，但服務供應商必須在銷售服務計劃時，向客戶提供以下明確資料：(a)服務計劃的指定數據使用限量或上限；(b)未達到使用限量或上限前的數據用量的服務費，以及(c)啟動公平使用政策後會採取的限制措施，即達到使用限量或上限後，該月餘下服務期間的下載接達速度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinternationaldataroamingserviceplanswiththenamesimplydescribedorpromotedas“unlimited”「無限」withoutanyqualifications, [...] serviceprovidersshallensurethattheiroverseasroamingpartner(s)willnot [...] imposeonorapplyFUPtosuchserviceplans.legco.gov.hk legco.gov.hk 就單純地稱為“無限”(“unlimited”)或以“無限”名稱推廣而沒有條件規限的國際數據漫遊服務計劃，服務供應商須 [...] 確保其海外漫遊伙伴不會向這些服務計劃施行或實施公平使用政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthelocalusageofthecustomersisfound(a)approachingthespecified [...] [...] allowanceorthresholdor(b)tohaveexceededthespecifiedallowanceorthresholdforaserviceperiodandtheserviceproviderswilltriggertheFUPfortheremainderofthatserviceperiod,theserviceprovidersshallnotifytheaffectedcustomersinadvancebeforetakingactiontoreduce[...] theservicelevel. legco.gov.hk legco.gov.hk 如發現客戶的本地用量(a)接近指定限量或上限，或(b)超出在服務期間的指定限量或上限，而服務供應商會在該段服務期餘下期間啟動公平使用政策，服務供應商須在採取行動降低服務水平前，預先通知受影響客戶。

legco.gov.hk legco.gov.hk AfterthreeroundsofconsultationandhavingconsideredtheviewsoftheindustryandusergroupsincludingtheConsumerCouncil,theTelecommunicationsAuthority(“TA”)promulgatedon9November2011the [...] Guidelinesgoverninghowserviceprovidersshould [...] implementtheirFUPfortheprovision[...] ofmobileorfixedbroadbandservices. legco.gov.hk legco.gov.hk 經過三輪諮詢，並考慮業界和用戶組織（包括消費者委員會）的意見後，電訊局局長（「電訊局長」）在2011年11月9日 [...] 公布《指引》，規管服務供應商在提供流動或固網寬頻服務時，應如何實施其公平使用政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Termsand [...] conditionswhichdealwithserviceusageoutsidetheconfinesofFUP,includingprovisionsrelatedtoillegalusageandunsolicitedelectronicmessages,shallbeseparateanddistinctfromtheFUPprovisionsandputunderotherheadingsinthecustomerservice[...] agreements. legco.gov.hk legco.gov.hk 如有關服務使用的條款及條件超出公平使用政策的規限範圍，包括關乎非法使用和非應邀電子訊息的條文，則應以有別於公平使用政策的條文分開處理，並載於客戶服務協議的其他標題之下。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomeserviceprovidersrelyontheirFUPtoprohibitcustomersfromusingtheservicesforillicitpurposes(suchassendingoruploadingillegalmessagesorcontents),orfromendangeringorinterferingwith[...] [...] thenormaloperationoftheirnetworkfacilitiesorservices. legco.gov.hk legco.gov.hk 一些服務供應商藉着實施公平使用政策，禁止客戶使用服務作違法用途（例如發放或上載不合法的信息或內容）或危害或干擾其網絡設施或服務的正常運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfaservicecontractincludesprovisionsempoweringtheserviceprovidertounilaterallyvaryanyofitstermsorconditionsintheFUP,theserviceprovidershallgivenotlessthan30days’priornoticetotheaffectedcustomersbeforeeffectingthechange,byreasonablemeans[...] [...] havingregardtothenatureofthechangeanditslikelyimpactoncustomers. legco.gov.hk legco.gov.hk 如服務合約包含的條文賦權服務供應商可單方面更改公平使用政策的任何條款或條件，服務供應商須在作出更改前，視乎更改的性質和對客戶可能帶來的影響，以合理的方式給予受影響客戶不少於30天通知。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manycustomerswhohavesubscribedto“unlimited”usageplanevenfeelaggrievedandconsiderthatFUPshouldnotbeappliedtothemasbysodoingtheirservicecannolongerbecalled“unlimited”.legco.gov.hk legco.gov.hk 很多訂用「無限」用量計劃的客戶甚至感到不忿，認為供應商不應對其施行公平使用政策，因這樣的話，他們的服務便不能再稱為「無限」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Serviceprovidersseeking [...] topromoteorofferserviceplanswiththeword“unlimited”「無限」includedinthenamethereofshallalsoprovideinthesamesetofadvertising,marketingandsalesmaterialsthenecessaryqualificationsifanyformofFUPisimposedorapplicable.legco.gov.hk legco.gov.hk 服務供應商推廣或提供的服務計劃，如名稱包含“無限”(“unlimited”)一詞，而有任何形式的公平使用政策施行或適用，亦必須在同一套宣傳、推廣及銷售資料中說明有關的條件規限。

legco.gov.hk legco.gov.hk Topreventasmallnumberofsubscribersfromabusingnetworkresources,ZXUNRCPachievesFUP(fairusagepolicy)byaccumulatingdatausagebasedonthevarietyofdimensionsincludingusagetype,statisticperiod,location[...] [...] andbusy/idletime,toguaranteeserviceexperiencesofmostsubscribers. enterprise.zte.com.cn enterprise.zte.com.cn 为了防止部分用户滥用网络资源，RCP从用量类型，统计周期，位置以及忙闲时等多个维度来统计数据用量，实现公平用量控制策略（FUP），保障大多数用户业务体验。

enterprise.zte.com.cn enterprise.zte.com.cn 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。