shortage of manpower - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

同時，會否出現一個情況，便是由於不夠人手和資源， 以致在兒童年屆兩歲時便被強迫 ... 訴，指現時院舍有不少院友需要護養或療養服務，但因政府撥款不足而人手短缺， ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"shortageofmanpower"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 shortageofmanpower 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 shortageof—缺少 shortage—短缺 · 缺乏 · 荒 manpower—人手 · 人力 · 劳动力 · 人工 manpower名—人才名 · 人力名 查看更多用例 • 查看其他译文 shortage名—不足名 of—的 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Giventhattherewasashortageofmanpowerintheaccountancy[...] sector,shewasconcernedwhethermeasureswouldbeintroduced [...] toattractandretainqualitystaffinIRD. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於會計界出現人手短缺的情況，她關注到當局會否推出措施，藉此吸引及挽留優秀人才在稅務局工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,isthereapossibilitythatchildrenareforcedtobedischargedastheyreachtwoyearsof [...] ageowingtoshortageofmanpowerandresources?legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，會否出現一個情況，便是由於不夠人手和資源，以致在兒童年屆兩歲時便被強迫離開院舍呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Sincealmost60%oftheambulancemencouldnotbedeployedforprovidingemergencyambulanceservice,theCommitteeasked [...] whethertheFSD'sfailureinachievingtheperformancetargetinsomerecentyears [...] wasduetotheshortageofmanpower.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於有差不多60%救護 [...] 員不能被調派進行提供緊急救護服務的工作，委員會詢問消防處在最近某些年份未能達到服務表現目標，是否由於人手不足所致。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,givenashortageofmanpower,thesituation[...] hasnowdevelopedtoastatewherelawenforcementisimpossible. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，由於他們的人手單薄，所以已經到達了一個無法執法的程度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthedelayisnot [...] attributedtotheshortageofmanpowerorlackofexperience,[...] whatthenistheactualcauseforthedelay? legco.gov.hk legco.gov.hk 既然並非人手問題，又並非經驗問題，那麼，其實是甚麼問題導致那麼久才[...] 能完成？ legco.gov.hk legco.gov.hk (b)theeffectofsuchwastageonthe [...] governmentdepartmentsandagenciesconcerned,andwhethersuchwastagehasbrought [...] aboutaseriousshortageofmanpower?legco.gov.hk legco.gov.hk (b)他們的流失對各有關部門及機構有何影響他們的流失對各有關部門及機構有何影響 [...] 他們的流失對各有關部門及機構有何影響他們的流失對各有關部門及機構有何影響，曾否造成嚴重的㆟手短缺情況？legco.gov.hk legco.gov.hk Unlikewhatmycolleague,theSecretaryforTransport,hassaid,althoughwemaynotgetit [...] right,wearenottoobadoverthisbecauseallinallwearenotdoingtoo [...] badlydespitethedesperateshortageofmanpower.legco.gov.hk legco.gov.hk 這跟我同事運輸司剛才所說的不同，儘管我們做得未算妥當，但也不至太差，因為雖然我們㆟手嚴重短缺，但整體而言做得也不算太差。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRSINCHUNG-KAI(inChinese):President,accordingtotheresults [...] ofasurvey,theinformationtechnology(IT)industrywill [...] faceaseriousshortageofmanpowerinthecoming[...] threeyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 單仲偕議員： [...] 主席，一項調查的結果顯示，資訊科技業在未來3年會面對嚴重的人力短缺問題，亦有業內人士向本人反映，不少資訊科技課程的學[...] 生在畢業後沒有從事資訊科技工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tocompensate [...] forthefutureshortageofmanpower,themostpractical[...] solutionistoenhancethequalityofourfuturepillars [...] inordertoraisetheirproductivity. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 要彌補將來人力資源的短缺，最切實的辦法，莫過於致力提升小主人翁的質素，以提高他們的生產力。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk WhenconsideringrelaxingtherestrictionsonadmissionofmainlandprofessionalstotakeupemploymentinHongKong,theinformationonhand,whichincludesthevariousreportsImentionedearlieron,hasalreadyprovidedwithenough [...] evidencethattheinformationtechnologyandfinancialservicessectorsare [...] currentlyfacedwithashortageofmanpower.legco.gov.hk legco.gov.hk 在檢討放寬內地專才來港工作時，憑手邊的資料，即我剛才提過的各類報告，已經有 [...] 足夠證據顯示資訊科技界和金融服務界目前正面臨人手短缺的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theauthorities'decade-longneglectoftrainingofmaritimetalentshasresultedinaseriousshortageofmanpowerwithsuchqualificationdespitetheintroductionoftheSea-goingTrainingIncentiveSchemein2004,whichaimsatenhancingthesupplyoflocalqualifiedpersonnelwithseagoingexperiencetoworkin[...] themaritimeindustry. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，由於在過去一段頗長時間中，當局忽視航運人才的培訓，即使在2004年已推出航海訓練獎勵計劃，以吸引和訓練更多具備航海經驗的合資格本地人士投身航運業，到現時仍然十分缺乏航運人才，在高速客運船隊中更出現了青黃不接的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,ifacertaincompanyneedstorecruitanactuaryfromtheMainland,inadditiontoconsultingtherelevant [...] PolicyBureauxormembersofthetradetoseeif [...] thereisindeedashortageofmanpower,wewillalso[...] askthecompanyconcernedwhetherithasreallymade [...] anefforttorecruittalentslocally. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，有一間公司要聘請精算師，那麼我們除了會 [...] 向有關的政策局或業界人士瞭解是否缺乏精算師外，也會詢問這間公[...] 司是否真的已努力在本地招募；有關這一點，公司是要在表格內申報的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRLEUNGKWOK-HUNG(inChinese):President,Ihaveoftenreceivedcomplaintsfromfront-lineworkersofsubventedcareandattentionhomesfortheelderly(C&AHs)thatmanyresidentsofthesehomesareinneedof [...] nursingorinfirmarycareservices, [...] yetthereisashortageofmanpowerduetoinsufficient[...] governmentfunding,whichseriously [...] affectsthequalityofserviceandincreasesfront-lineworkers'riskofsustaininginjuries. legco.gov.hk legco.gov.hk 梁國雄議員：主席，本人經常收到資助護理安老院舍的前線員工投 [...] 訴，指現時院舍有不少院友需要護養或療養服務，但因政府撥款不足而人手短缺，嚴重地影響服務質素及增加前線員工受傷的風險。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationadvisedthatuponidentifyingtherootcausesofthesentineleventsinprivatehospitalsafterinvestigation,DHwould [...] followup [...] caseswhichwerecausedbysystemicfactors,suchasshortageofmanpower,lackofappropriatefacilitiesornon-compliancewith[...] procedures. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局表示，經調查確定私營醫院發生嚴重醫療事故的根本原因後，衞生署會就源於系統性因素(例如人手不足、缺乏適當設施或違反程序)的個案作出跟進，然後建議如何改善有關服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Goal8-Developaglobalpartnershipfordevelopment:MadeprimaryeffortintransferringknowledgeandtechnologytopartnersinAfricaandinAsia,particularlyinthefieldofhealthresearchrelatedtocancer,takingintoaccountthefactthatwithinadecade,withcurrentpopulationanddiseasetrends,thevastmajorityofallworlddeathsforcancerwilloccurin [...] developingcountries,particularlyinAfrica,where [...] thereisadramaticshortageoftrainedmanpowerandinfrastructures.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 目标8——建立全球发展伙伴关系：主要努力向非洲和亚洲的伙伴转让知识和技术，特别是癌症有关的医疗研究领域的知识和技术，考虑到目前人口和疾病 [...] 的趋势，在十年之内，全世界癌症死亡的人绝大多数将发生在发展中国家，特别是在非洲，因为当地极其缺乏有训练的人力和基础设施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Shortageoftrainedandqualifiedmanpowerdaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 训练有素和合格的人才短缺daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Shealsoexpressedconcernabouttheoldandinadequate [...] facilitiesandthe [...] unsatisfactorysettingoftheCoroner'sCourt,andthemanpowershortageinotherlevelsofcourtsandtribunals.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於死因裁判法庭的設施陳舊不足、環境有欠理想，以及其他級別法院及審裁處的人手短缺情況，她亦表關注。

legco.gov.hk legco.gov.hk Creationofpermanentjudicialpostsistheonlyviablesolutiontotheexistingmanpowershortageproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 開設司法人員常額職位是解決現時人手短缺問題的唯一可行方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Attheendoftheday,itisthepublicsectorhealthcaresystemthatstillhasto [...] facetheproblemofmanpowershortage.legco.gov.hk legco.gov.hk 最終，公共醫療系統仍然會面對人手不足的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsAudreyEUsaidthattofacilitateconsideration [...] astowhethermanpowershortageinpublichospitalswasafactorcontributingtotheoccurrenceofseriousmedical[...] incidents,HAshould [...] berequestedtoprovideinformationontheexistingestablishmentandshortfallofhealthcarestaffineachpublichospitalinthediscussionpaperforthemeeting. legco.gov.hk legco.gov.hk 余若薇議員表示，為方便委員考慮公營醫院人手短缺問題是否引致醫院發生嚴重醫療事故的因素，事務委員會應要求醫管局在會議的討論文件中，就現時每間公營醫院的醫護人員編制和欠缺的員工數目提供資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHANHak-kansoughttheviewsfromtheHongKongObstetricServiceConcernGroupandtheHongKongNeonatalServiceConcernGrouponHA'srecruitmentofnon-localdoctors [...] topractisewithlimited [...] registrationasoneofitsmeasurestoaddressthestringentdoctormanpowershortageproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 陳克勤議員請香港產科服務關注組及香港新生兒服務關注組就醫管局招聘非本地醫生作有限度執業註冊，作為其中一項解決醫生人手緊絀問題的措施，發表意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toaddressmanpowershortageintheshort-term,HAproposestoextendtheschemetootherspecialtiesinthesecondphaseofthepilot.legco.gov.hk legco.gov.hk 為了在短期內處理人手短缺的問題，醫管局建議在試驗計劃的第二階段把計劃擴展至其他專科。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whether,inviewofthe [...] aboveproblemofmanpowershortage,theauthorities[...] havetakenmeasurestoretainstaff;if [...] theyhave,ofthedetails;ifnot,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk (三)當局有否就上述人手不足的問題採取措施，以挽留員工；若有，詳情為何；若否，原因為何？legco.gov.hk legco.gov.hk Hequeriedwhetherthe [...] proposeddeploymentofanadditional32nursestotheexisting31MCHCswouldbeeffectiveinrelievingtheirworkloadandaddressingmanpowershortage.legco.gov.hk legco.gov.hk 他質疑當局向31間現有母嬰健康院調派32名額外護士的建議會否有效減輕他們的工作量及解決人手短缺的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstowhethertheAdministrationwillconsiderallowingRCHEsparticipatingintheEBPStoimportlabourfortheir [...] non-subsidisedportionasa [...] meanstoalleviatethemanpowershortageproblem,SWDiscloselyassessingthemanpowersituationoftheRCHEsectorand[...] willformulateappropriate [...] measuresinlightofthelatestsituation. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於當局會否考慮容許參與買位計劃的安老院舍為其非資助部分輸入勞工，作為紓緩人手短缺問題的其中一項措施，社署現正密切評估安老院舍業界的人手情況，並會因應最新情況制訂合適的措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk 13.6Asregards [...] thesuggestionofconductingacomprehensivemanpowerassessmentstudyonhealthcareprofessionals,SFHadvisedthatwhiletheAdministrationwaspreparedtoconsiderconductingsuchastudyforlong-termplanningpurposes,itwasstillnecessarytoaddressanyshort-termmanpowershortagearisingfrom[...] discrepanciesinmanpowerprojections. legco.gov.hk legco.gov.hk 13.6關於就醫護專業人員進行全面人力評估研究的建議，食物及衞生局局長表示，雖然政府當局願意考慮進行此類研究，以供制訂長期計劃之用，但仍需解決因人力資源推算誤差所造成的短期人手短缺問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheproblemofmanpowershortagecannotberesolved[...] withlocalworkforce,itisnecessarytoseriouslyconsiderintroducing [...] alabourimportationschemeassuggestedbytheindustry,soastoallowenoughrestingtimefordriversandreduceaccidents. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，政府應推行措施鼓勵更多人入行，假如人手荒的問題未能循本地勞工解決，便應認真考慮業界所建議的引入外勞計劃，以便司機可有充足的休息時間，[...] 藉此減少意外的發生。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,thePanelsupportedtheoptionproposedbythe [...] Administrationtoallow [...] some20orsoofthegradesincludedintheSecondVoluntaryRetirement(VR)Scheme,whichwerefacingmanpowershortageproblem,toresume[...] openrecruitment [...] beforetherecruitmentfreezeimposedontheseVRgradesexpiredinMarch2008. legco.gov.hk legco.gov.hk 就此，事務委員會支持當局的建議，讓大約20個已納入第二輪自願退休計劃但正面對人手短缺問題的職系，在自願退休職系暫停招聘的期限在2008年3月屆滿前，恢復公開招聘。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)astheReportonthe2006 [...] ManpowerSurveyoftheInformationTechnologySectorpublishedbytheVocationalTrainingCouncilshowsthattheITindustrywillfaceadditionalmanpowerdemandandmanpowershortage,whetherthe[...] Governmentwillplace [...] theITindustryasoneofthespecifiedeconomicsectors/skilldomainsundertheCEFupontheconclusionofSCSsfortheinformationandcommunicationstechnology(ICT)industry,andincludethelearningprogrammesinthescopeoftheCEFiftheyarerelevanttothequalificationsandalreadylistedintheQualificationsRegister,toencouragepeopleintheITindustrytoattendthosecoursesandsupporttrainingworkfortheindustry;ifitwill,ofthedetailedplanandtimetable;ifnot,thereasonsforthat;and legco.gov.hk legco.gov.hk (二)鑒於職業訓練局發表的《資訊科技業2006年度人力調查報告書》顯示，資訊科技業將面對額外的人力需求和人力短缺問題，政府會否在完成制訂資訊科技及通訊業的“能力標準說明”後，把資訊科技業列為基金的指定經濟界別／技能範疇之一，並把已載列於資歷名冊中並與資歷相關的進修計劃納入基金的資助範圍，以鼓勵資訊科技業的人員報讀有關課程及支援業內的培訓工作；若會，詳細計劃和時間表為何；若否，原因為何；及[...] (三)有否制訂措施確保培訓機構提供不同類型的課程，以切合不同年 [...] 齡組別和階層的人士的學習能力和需要；若有，詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk legco.gov.hk WouldtheGovernmentinformthisCouncilwhetheroverthepastthreeyears,otherthantherecentestablishmentoftheworkinggroup,theGovernment [...] hastakenanysolidmeasurestounderstandand [...] alleviatethemanpowershortageofthesenon-governmental[...] organizations? legco.gov.hk legco.gov.hk 政府可否告知本局。

政府可否告知本局，這㆔年多以來 [...] ，這㆔年多以來，這㆔年多以來，這㆔年多以來，除了最近才成立的工作小組外，除了最近才成立的工作小組外，除了最近才成立的工作小組外 [...] ，除了最近才成立的工作小組外，政，政，政，政府有否以任何具體措施了解和紓緩這些非政府機構的㆟手不足情況？legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。