中秋節英文-故事由來 English Learning線上免費英文學習網

農曆八月十五日是中國的傳統節日—中秋節。

在這天，每個家庭都團聚在一起， 一家人共同賞月。

此時，大人們吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁玩燈籠。

Hi家教-線上英文-口說及聽力訓練專家 Welcome...Hi家教線上外語 ‧Home ‧ 企業方案洽詢 ‧ 付款方式 ‧ 我要選課 ‧ 人才招募 ‧ FAQ   程度測試預約專線 服務時間：週一至五AM9:00~PM23:00                 週六至日AM9:00~PM21:00  Hitutor客服ID：@hitutor ：live:hitutor-info ：1272697044  ：[email protected] 廣州電話 0086-20-88525953 服務時間： 週一至日AM9:00~PM22:00 微信客服帳號： Hitutor-CS   帳號： 必填。

填入EMail。

密碼： 必填。

  24小時可選課！每週四、五、六21:30 開放最新課表！   試讀說明│課堂英文常用語│試讀小提醒│ 企業團體│企業方案洽詢│教育訓練│ 其它服務│班級口語檢測服務│遊留學│ 雅思授權報名中心│官方報名系統│ 翻譯服務│文件翻譯│口譯服務│ 上課須知│學員公約│Skype使用指南│                    │上課前環境準備│   技術支援│錄音軟體使用│速度頻寬測試│               │Ipad/Iphone錄音軟體使用│                 │訊息平台使用說明│   Skype軟體│Windows│MacOSX│行動│                 │回英語資源首頁│   中秋節故事由來-中英對照   　　Mid-AutumnFestival中秋節 “ZhongQiuJie",whichisalsoknownastheMid-AutumnFestival,iscelebratedonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.Itisatimeforfamilymembersandlovedonestocongregateandenjoythefullmoon-anauspicioussymbolofabundance,harmonyandluck.Adultswillusuallyindulgeinfragrantmooncakesof manyvarietieswithagoodcupofpipinghotChinesetea,whilethelittleonesrunaroundwiththeirbrightly-litlanterns. 　　 農曆八月十五日是中國的傳統節日—中秋節。

在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同賞月。

此時，大人們吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁玩燈籠。

　　 “ZhongQiuJie"probablybeganasaharvestfestival.ThefestivalwaslatergivenamythologicalflavourwithlegendsofChang-E,thebeautifulladyinthemoon. 　　 中秋節最早可能是一個慶祝豐收的節日。

後來，月宮裡美麗的仙女嫦娥的神話 故事賦予了它神話色彩。

　　 AccordingtoChinesemythology,theearthoncehad10sunscirclingoverit.Oneday,all10sunsappearedtogether,scorchingtheearthwiththeirheat.Theearthwassavedwhenastrongarcher,HouYi,succeededinshootingdown9ofthesuns.Yistoletheelixiroflifetosavethepeoplefromhistyrannicalrule,buthiswife,Chang-Edrankit.ThusstartedthelegendoftheladyinthemoontowhomyoungChinesegirlswouldprayattheMid-AutumnFestival. 　　 傳說古時候，天空曾有10個太陽。

一天，這10個太陽同時出現，酷熱難擋。

弓 箭手后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。

他偷了長生不死藥，卻被 妻子嫦娥偷偷喝下。

此後，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來。

　　Inthe14thcentury,theeatingofmooncakesat“ZhongQiuJie"wasgivenanewsignificance.ThestorygoesthatwhenZhuYuanZhangwasplottingtooverthrowtheYuanDynastystartedbytheMongolians,therebelshidtheirmessagesintheMid-Autumnmooncakes.ZhongQiuJieishencealsoacommemorationoftheoverthrowoftheMongoliansbytheHanpeople. 　　 在14世紀，中秋節吃月餅又被賦予了一層特殊的含義。

傳說在朱元璋帶兵起義 推翻元朝時，將士們曾把聯絡信藏在月餅裡。

因此，中秋節後來也成為漢人推 翻蒙古人統治的紀念日。

　　DuringtheYuanDynasty(A.D.1206-1368)ChinawasruledbytheMongolianpeople.LeadersfromtheprecedingSungDynasty(A.D.960-1279)wereunhappyatsubmittingtoforeignrule,andsethowtocoordinatetherebellionwithoutitbeingdiscovered.Theleadersoftherebellion,knowingthattheMoonFestivalwasdrawingnear,orderedthemakingofspecialcakes.Packedintoeachmooncakewasamessagewiththeoutlineoftheattack. OnthenightoftheMoonFestival,therebelssuccessfullyattackedandoverthrewthegovernment.WhatfollowedwastheestablishmentoftheMingDynasty(A.D.1368-1644).Today,mooncakesareeatentocommemoratethisevent. 　　 在元朝，蒙古人統治中國。

前朝統治者們不甘心政權落入外族之手，於是密謀 策劃聯合起義。

正值中秋節將近，起義首領就命令部下製作一種特別的月餅，把 起義計畫藏在每個月餅裡。

到中秋節那天，起義軍獲取勝利，推翻了元朝，建立 明朝。

今天，人們吃月餅紀念此事。

◎中秋節相關英文單字：Chang-E：嫦娥 HouYi：后翌 Mooncakes：月餅 JadeRabbitGrindsMedicine：月兔搗藥 WuKangChopsDowntheCassiaTree：吳剛砍樹 本站為語言學習免費資源平臺，如有侵犯您的權益，請您告知，我們會立即處理.   　 HiTutor(Hi家教)線上英文、日韓德法西義越泰文免付費電話：0809-090566　手機請撥：04-37042882 海外學生請撥：886-4-37042882（台灣時間，週一至週五09:00-23:00，週六至週日09:00-21:00） 英文家教Mail預約：[email protected]　Skype：live:hitutor-info　HitutorLine客服ID：@hitutor │線上英文課程│商英課程│菲律賓遊學│全球海外遊學│打工渡假攻略│杜威美加留學│遊學代辦│成為老師Teacherswanted│