[語言學習] 敬語- 日文‧韓文‧中文 - 紫熊部屋- 痞客邦

在日文，尊稱對方的母親時用「お母さん」，叫喚自己媽媽的時候，也用「お母さん」；但向別人提及自己的母親時則須謙稱說「母（はは）」。

紫熊部屋 跳到主文 韓劇韓樂韓語 部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Sep03Thu200913:35 [語言學習]敬語-日文‧韓文‧中文 學了日文這麼久，要說最弱的一環，就是敬語。

今天我竟然膽敢挑戰權威，當然碰了一鼻子灰...... 溫馨提示：別要有不必要的期待。

這篇文章不會討論敬語的用法。

很多年前，日本人老師問我：お母さんは何が好きですか？ 我接口道：「お母さんは．．．．．．」 日本人老師立即打斷我：「母（はは）は．．．．．．」 在日文，尊稱對方的母親時用「お母さん」，叫喚自己媽媽的時候，也用「お母さん」；但向別人提及自己的母親時則須謙稱說「母（はは）」。

當我看到有人說「うちのお母さん」的時候，喜上心頭！終於可一雪前恥了！輕描淡寫道：「ところで、普通うちのお母さんって言わないでしょうね？うちのははのほうが正しいじゃないですか？」挑戰權威的下場就是死得很難看。

事實上，「うちのお母さん」為日本人在日常生活中廣泛使用，不再拘泥什麼尊稱賺稱。

但在課室中學習日文的我，可是剛剛才知道呀！ 韓語跟日本語一樣有敬語，但敬語用法是屬於「絕對敬語」。

在韓文中，母親是「어머니」，尊稱對方的母親的時候、叫喚自己媽媽的時候、和向別人提及自己的母親的時候，均須尊稱「어머님」。

但當然日常生活叫喚媽媽的時候，多用「엄마」。

中文裡其實也有尊稱謙稱這回事呀！尊稱是「令慈」，謙稱則是「家母」。

「令慈」是什麼來著？我也要問那個大概來自上一輩的朋友才想起這個稱呼呀！ 看到這裡，想要大叫「我的媽啊！」吧？ 全站熱搜 創作者介紹 紫熊 紫熊部屋 紫熊發表在痞客邦留言(5)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：語言學習此分類上一篇：[語言學習]日本語‧韓國語哪個較難？文法篇 此分類下一篇：[語言學習]如何學好中文英文日文韓文 上一篇：[日文]我常說的拾句日本語 下一篇：[遊記]法國(14)巴黎‧米芝蓮3星Senderen 歷史上的今天 2015:[JYJ]20150807死亡筆記音樂劇-劇本概括翻譯(1)|場刊開箱文|簡單後記 2012:[韓樂]9月：G-Dragon-OneofaKind|CNBLUE-CodeNameBlue|KARA-Pandora|U-Kiss-Cinderella|FIESTAR-Vista 2011:[遊記]盛夏北海道-甜品及戰利品 2010:[雜記]與熊主相處其實很簡單 2007:[日劇]詐欺遊戲LiarGame ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 最新留言 熱門文章 文章分類 煲劇名單及其他(4) 煲劇名單(1)日樂港樂台樂(16)英美劇(3)國劇(1) 旅行が好き(54) 2006希臘(15)2006日本九州(1)2007韓國首爾(熊仔滑雪)(1)2007日本東京(遊學)(37)2008台灣台北(1)2008北京奧運(9)2008日本東京伊豆(11)2009台灣台北(新春)(7)2009日本沖繩(8)2009法國(25)2010日本北海道(雪祭)(13)2010新加坡(7)2010日本東京東北(燈飾)(8)2011泰國曼谷(追星)(3)2011內地青島(賞櫻)(3)2011韓國釜山首爾(追星)(8)2011日本北海道(盛夏)(11)2011韓國首爾全州(7)2012關島塞班島(4)2012泰國曼谷(追星)(2)2013日本大阪有馬奈良(5)2013韓國首爾(追星)(2)2013台灣台中清境(1)2014日本東京韓國首爾(追星)(1)2014韓國首爾內藏山(紅葉)(1)2014日本東京輕井澤(1)2014日本大阪(追星)(1)2015日本名古屋金澤白川鄉高山(1)2015韓國首爾(追星)(1)2015日本大阪名古屋上高地(1)2015日本東京(追星)(1)2015上海(追星)(1)2016韓國釜山鎮海慶州首爾日本福岡(1)2016泰國曼谷(追星)(1)2016日本鹿兒島櫻島屋久島(1)2016韓國首爾(追星)(1)2016日本東京河口湖山中湖(追星)(1)2017日本高松大步危祖谷大久野島廣島(1)2017韓國首爾(追星)(1)2017東歐捷克奧地利斯洛伐克匈牙利(1)2017日本大阪京都(1)2017年12月韓國首爾(追星)(1)2018韓國首爾濟州(1)2018韓國首爾(追星)(1)2018日本東京立山黑部名古屋(1)2018台灣台北(追星)(1)2019日本大阪倉敷岡山(1)2019韓國首爾泰安安山(1)2019韓國首爾(追星)(1)2019澳洲墨爾本(1)2019台灣台北(1)2020韓國首爾(追星)(1)澳門/深圳(3)其他(3) 韓劇韓影(354)JYJ를좋아해(118)CNBLUE를좋아해(34)INFINITE를좋아해(47)BTS를좋아해(56)關於迷妹我想說的是(1)韓樂(118)韓綜(18)日劇日影(78)台劇台影(11)한국어공부(32)日本語の勉強(75)語言學習(25)紫熊について(27)ぶつぶつ言う(32) 文章列表 文章列表 2022八月(1) 2022五月(1) 2021五月(1) 2021四月(1) 2021一月(1) 2020十二月(2) 2020十一月(3) 2020九月(1) 2020八月(3) 2020七月(1) 2020六月(5) 2020五月(7) 2020四月(5) 2020二月(3) 2020一月(2) 2019十二月(1) 2019十一月(1) 2019十月(1) 2019九月(2) 2019八月(3) 2019七月(5) 2019六月(5) 2019五月(3) 2019四月(7) 2019三月(3) 2019二月(2) 2019一月(10) 2018十二月(8) 2018十一月(1) 2018十月(4) 2018九月(12) 2018八月(4) 2018七月(6) 2018六月(3) 2018五月(10) 2018四月(5) 2018三月(4) 2018二月(8) 2018一月(8) 2017十二月(10) 2017十一月(1) 2017十月(6) 2017九月(4) 2017八月(18) 2017七月(9) 2017六月(7) 2017五月(8) 2017四月(3) 2017三月(10) 2017二月(1) 2017一月(9) 2016十二月(12) 2016十一月(1) 2016十月(9) 2016九月(1) 2016八月(6) 2016七月(10) 2016六月(20) 2016五月(6) 2016四月(1) 2016三月(4) 2016二月(5) 2016一月(10) 2015十二月(10) 2015十一月(7) 2015十月(7) 2015九月(8) 2015八月(5) 2015七月(4) 2015六月(12) 2015五月(9) 2015四月(5) 2015三月(6) 2015二月(5) 2015一月(6) 2014十二月(6) 2014十一月(6) 2014十月(8) 2014九月(1) 2014八月(6) 2014七月(9) 2014六月(8) 2014五月(5) 2014四月(13) 2014三月(5) 2014二月(4) 2014一月(20) 2013十二月(19) 2013十一月(7) 2013十月(12) 2013九月(15) 2013八月(6) 2013七月(12) 2013六月(5) 2013五月(12) 2013四月(13) 2013三月(21) 2013二月(14) 2013一月(20) 2012十二月(11) 2012十一月(15) 2012十月(10) 2012九月(11) 2012八月(11) 2012七月(12) 2012六月(10) 2012五月(12) 2012四月(13) 2012三月(16) 2012二月(9) 2012一月(13) 2011十二月(19) 2011十一月(5) 2011十月(14) 2011九月(18) 2011八月(14) 2011七月(8) 2011六月(9) 2011五月(11) 2011四月(8) 2011三月(10) 2011二月(10) 2011一月(10) 2010十二月(5) 2010十一月(7) 2010十月(8) 2010九月(7) 2010八月(8) 2010七月(7) 2010六月(1) 2010五月(6) 2010四月(7) 2010三月(7) 2010二月(4) 2010一月(2) 2009十二月(4) 2009十一月(5) 2009十月(6) 2009九月(11) 2009八月(7) 2009七月(15) 2009六月(2) 2009五月(4) 2009四月(6) 2009三月(4) 2009二月(11) 2009一月(8) 2008十二月(5) 2008十一月(4) 2008十月(4) 2008九月(10) 2008八月(14) 2008七月(10) 2008六月(8) 2008五月(8) 2008四月(5) 2008三月(1) 2008二月(4) 2008一月(13) 2007十二月(1) 2007十一月(3) 2007十月(4) 2007九月(18) 2007八月(24) 2007七月(3) 2007六月(2) 2007五月(3) 2007四月(1) 2007三月(3) 2007二月(3) 2007一月(3) 2006十二月(5) 2006十一月(5) 2006十月(3) 2006九月(2) 2006八月(1) 2006七月(1) 2006六月(14) 所有文章列表 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 新聞交換(RSS) 文章搜尋 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗