文字是文化傳承的重要載體，那為什麼原住民族要被迫使用漢字？

文字是代表語言的符號，文字是紀錄文化的工具，文字是因應社會的需要而發展出來的，它是文化傳承重要的載體，對台灣原住民族來說，它是我們重拾「作為 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2016/02/24,社會PhotoCredit:[email protected]讀者投書投稿請寄到[email protected]來信請附上投稿人真實名字、email和電話，並直接附上投稿內容（Word、純文字皆可）。

我們會在收到稿件後24小時內回信，建議勿一稿多投。

另外為了國際版翻譯需求，也請附上想要刊登的英文作者名稱。

 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：立法委員KolasYotaka 2016年2月17日，我在立法院的第一次提案達到法定連署人數成案，即將排入議程。

這兩個法律修改案是：「姓名條例修正草案」與「公職人員選罷法修正草案」。

這兩項修正案若通過，未來原住民族回復傳統名字時，不需要再強制以「漢字」書寫自已的「傳統名字」，而可以採用較能表現南島語系發音、俗稱「羅馬字」、官方稱為「書寫系統」的文字來登錄姓名；此外，在選舉公報上，也可以使用拚音書寫系統張貼政見。

我相信對許多台灣民眾來說，這兩條法律修正案僅是微不足道、枝枝節節的小修改，但對原住民族來說卻可能是改變命運的重大改變。

其實這套書寫系統已經由官方公布，是正式可用的書寫系統，現在各級學校使用的族語教科書就是以書寫系統編纂。

但許多民眾對於John，Mary，Paul等等英文名字瞭如指掌，對可用書寫系統寫出來的台灣原住民族的名字卻相對陌生，根本說不出幾個。

台灣的年輕人要列出16個最想出國旅遊的外國城市，輕而易舉，但若問大家「台灣的原住民族有哪16族？」大部份答案甚至是反問：「有16族嗎？怎麼越來越多了？」原住民族在台灣就是這樣陌生而邊緣的存在。

就連我進入國會，所接觸的媒體與民眾也主觀地認定我身為原住民立委只會關注原住民族相關法案，而不會、也不需參與其他全國性議題及立法。

全世界都一樣，原住民族最大的困難不僅是被歧視，而是被無視。

這次我想邀請台灣社會一起思考的是：為什麼原住民族還要被迫使用漢字？任何語言學家都會同意，我們都是先有語言，才有文字。

文字是代表語言的符號，文字是紀錄文化的工具，文字是因應社會的需要而發展出來的，它是文化傳承重要的載體，對台灣原住民族來說，它是我們重拾「作為原住民」的認同的重要武器。

過去400年來台灣歷經荷蘭、西班牙、清國、日本、以至於中華民國政府統治，原住民族遭禁止聽、說原住民族的語言，日治時期強迫原住民族取日文姓名，國民政府來台後也強制根本沒有接觸過漢語的族人取漢名，導致戶政人員隨意為原住民族代取漢名的荒謬歷史。

由於姓名的錯亂，同一家人的孩子有不同的姓氏，不只文化上的流失，還切斷了我們重要的社會聯帶與認同。

即使1990年代台灣政府己開放原住民族回復傳統名字，但依照現行法規，但原住民族仍被迫以「漢字」書寫「傳統」姓名。

台灣原住民族的語言屬於南島語系的語言，數千年來沒有發展出文字，許多詞彙的發音也無法以漢字或日語呈現，只能以羅馬字母與新創的符號來表達。

目前因為不能使用書寫系統登錄姓名，導致許多原住民族人被迫使用奇怪的漢字組合傳統姓名，經常被非原住民族取笑，反而是對原住民族的再次傷害。

過去的工作經驗讓我對國外的原住民族政策稍有涉略，我們確認，這兩項法案若順利通過，將是全世界唯一，若說這是世界級的修法並不為過，因為世界上許多其他的國家的原住民族也同樣面對回復傳統名字的困境。

在原本就使用拚音文字的國家，如北美洲、拉丁美洲、北歐等等，這類的問題相對容易得到解決，但在台灣由於漢藏語系的發音跟南島語系的發音差別甚大，漢字的發音表現難以呈現原住民族語言，造成原住民族長期的困擾，因此傳教士發展出來的拼音書寫系統才能完整記錄原住民族語。

這兩條法案若能通過三讀，台灣將成為全球第一個立法肯認原住民族書寫系統（符號）的國家。

但真正讓我憂心的，是即使台灣有進步的立法，有想要積極保存語言與文化的原住民族，若台灣社會仍然無視於原住民族的需要，一切都是枉然；而換個角度想，所有的台灣人只要願意認同這件小事－除了漢字、台灣還有第二種文字：原住民族文字，台灣社會就會更不同，更多元，更美麗。

責任編輯：孫珞軒 核稿編輯：楊之瑜 猜你喜歡Tags：南島語系原住民族書寫系統羅馬字母 Sponsored2022/08/24,生活PhotoCredit：TNLBrandStudio廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持位於地中海沿岸的西班牙第三大城瓦倫西亞（Valencia）終年陽光燦爛、雨水適中，造就出令人嚮往的人文風情與自然景致。

有對音樂家夫妻──先生為西班牙人、太太則是遠從台灣嫁過去的台灣媳婦，兩人就在這樣美好的土地上自在生活著。

幾年前，他們偶然發現一片從羅馬時期就留存著的千年橄欖莊園，也是全世界僅存的936棵千年橄欖樹，感動之餘他們決定投入看守這片珍貴樹林的工作。

後來他們兩人得知，千年橄欖含有大量維生素E、礦物質、角鯊稀、基酪醇及多酚物質，這些都是護理保養皮膚最好的原材料，因此他們決定偕同專業的瓦倫西亞大學，將千年橄欖木一年結果一次的珍貴橄欖製造成初榨橄欖油，並以之研發護膚品牌「MADAMUA」作為獻給人們的珍貴禮物。

PhotoCredit：TNLBrandStudio「創辦人夫婦非常驚豔於千年橄欖樹的存在！為了妥善使用這一年僅有一次的珍貴收成，他們堅持以有機方式打造所有產品，還申請到審核非常嚴格的『ECOCERT有機環保認證』無論是保養品內料的生產、抑或是包裝的過程，都符合低汙染、低浪費、高環保的規範。

」MADAMUA營運總監林依綾自信地說。

一直是嚴重過敏肌的林依綾，拿到音樂家好友也就是MADAMUA創辦人給她的產品後驚為天人！因為原本使用專櫃保養品都會過敏的她，不僅使用MADAMUA完全不會過敏，之後更透過千年橄欖樹的植萃力量，讓肌膚敏感程度大大降低，讓她直呼神奇。

「MADAMUA開啟了我對優質保養品的驚嘆與想像，我決定投身這個品牌，將這個具有歐盟有機認證、低敏感、高植萃，價格又相當實惠的好產品推廣出去！」 PhotoCredit：TNLBrandStudio已經在台灣試營運三個月的MADAMUA，除了擁有自己的官方購物網站，同時也於微風購物網站、Pinkoi以及松菸誠品專櫃展售中，從通路的選擇不難感受MADAMUA十分珍惜品牌形象，他們希望透過具有質感的通路管道，讓消費者好好認識它，不過因著千年橄欖木原料的稀缺性以及它為過敏肌帶來的幫助，短短時間就讓許多消費者注意到並開始使用，其中明星商品就是「千年霜」。

「千年霜系列的特色是為乾性肌、中乾肌、混合性油肌各別研發，因此可以因應各種季節例如夏/冬季，戶外/冷氣房等需求，夏天使用也清爽不油膩。

而且許多顧客特別喜歡我們千年霜的包裝，它的木蓋是使用橄欖樹原料，所以每罐紋路都不同，我們希望讓顧客從觸摸包裝到使用保養品的整個過程，沉浸在千年橄欖木的氛圍中。

」 PhotoCredit：TNLBrandStudioMADAMUA特別指出，許多粉絲在使用千年霜之後，特別建議大家夏天可以先將千年霜冰起來，晚上睡前拿出來冰冰涼涼敷在臉上，隔天皮膚就會變得非常軟嫩，達到夜間修復的效果。

這是因為千年橄欖油本身含有豐富的抗氧化劑、維生素E和抗炎成分，除了可深層滋潤肌膚抗皺抗老，也可防止水分流失，讓皮膚變得更具彈性、光滑細膩。

如同研發3年的過程中MADAMUA經18200人在3-6個月內的研發成果：93%讓皮膚質量更好，達到保養效果百分百；86%有效滋潤皮膚病達到保濕效果。

MADAMUA上市後從內容物使用感受、品牌精神、包裝設計都受到不分男女的喜愛，如同品牌象徵的意義「女人的親吻」，MADAMUA未來每天都要透過這世界唯一的千年橄欖木植萃，不分晝夜細膩守護人們的肌膚！MADAMUA官網：https://www.madamua.com.tw/ 猜你喜歡Tags：保養修護千年橄欖油千年霜天然有機MADAMUA地中海西班牙初榨橄欖油MADAMUA千年霜More...魏晉風雲之東晉建立（四）：運氣頂尖的王導，終於展現了他「鍵盤軍師」的才華1則觀點宜蘭縣長林姿妙涉貪污弊案遭聲押、80萬交保，國民黨呼籲：民進黨不要以司法追殺打選戰1則觀點德州媽媽《不要做自己了，你做個人吧》：「不會教就不要生」，這話完全顯現了台灣苛刻又管過界的育兒環境2則觀點台南殺警案抓到真兇暫時告一段落，但那些罔顧無罪推定、權力分立與偵查不公開的人呢？2則觀點解析網紅Bump與外交部怒槓事件：為何面對行政機關，常會讓人感覺「很不舒服」？1則觀點美國前防長艾斯培建議台灣擴充兵員，曾經從軍17年的我感到不以為然1則觀點《代幣經濟崛起》：投資ICO代幣前，7招教你如何避開詐騙陷阱2則觀點台灣史上最大詐騙集團「鴻源機構」（下）：涉及近20萬人的金錢遊戲，蒸發了無數家庭的保命金2則觀點柬埔寨詐騙與青年低薪的仙履奇緣：西港的慘況，曾經差一點就是台灣的現況4則觀點重讀《正氣歌》：文天祥身處惡劣環境，仍憑藉心中正氣展現出頂天立地的不凡氣度2則觀點