狐朋狗友【短片】 - 香港經濟日報- 即時新聞 ... - HKET經濟日報

廣東話和普通話大部分固定詞語是一樣的，像光明磊落、亂七八糟，但是也有一些有一字之差或幾字之 ... 普通話說三番五次，廣東話說三番四次，又少了一次。

更多即時新聞 開啟hketApp 狐朋狗友【短片】 商業 09:11 2016/07/15 分享： 分享： 廣東話和普通話大部分固定詞語是一樣的，像光明磊落、亂七八糟，但是也有一些有一字之差或幾字之差。

比如︰廣東話七彩繽紛，普通話說五彩繽紛，廣東話多了兩彩。

普通話說三番五次，廣東話說三番四次，又少了一次。

普通話說包羅萬象，廣東話說包羅萬有，一個是象，一個是有。

再舉幾個例子︰ 借花敬佛（廣東話） 借花獻佛（普通話） 坐吃山崩（廣東話） 坐吃山空（普通話） 前功盡廢（廣東話） 前功盡棄（普通話） 急不及待（廣東話） 迫不急待（普通話） 不經不覺（廣東話） 不知不覺（普通話） 多除少補（廣東話） 多退少補（普通話） 怎麼才能知道普通話跟廣東話的四字詞語是不是一樣？除了查詞典，還可以試試用拼音輸入法打字，如果沒有出現你想要的詞，那麼有可能是你錯了。

不信？您試試您打豬朋狗友，如果沒有，再打狐朋狗友，一定有。

那就是說，豬朋狗友不是普通話，普通話應該說狐朋狗友。

關於作者： 畢宛嬰女士畢業於首都師範大學中文系、北京師範大學國際及比較教育研究所，為國家級普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。

她先後任教於香港教育學院、嶺南大學、香港理工大學，現任香港樹仁大學普通話測試中心副主任。

開啟hketApp，閱讀全文 撰文:畢宛嬰國家級普通話水平試測試員 欄名:商貿普通話趣談 最新專欄文章 更多 商貿普通話趣談-中港打字大不同【短片】 2017/03/02 中港打字大不同【短片】 商貿普通話趣談-此恨不同彼恨【短片】 2017/02/23 此恨不同彼恨【短片】 商貿普通話趣談-為什麼發不好e？【短片】 2017/02/14 為什麼發不好e？【短片】 商貿普通話趣談-再談部首︰犬猶【短片】 2017/02/07 再談部首︰犬猶【短片】 商貿普通話趣談-去洗手間怎麼說？【短片】 2016/09/19 去洗手間怎麼說？【短片】 請選擇文章 【香港品牌】糕點店聘金齡婦女留住香港味道　高峰期日售過千件糕點（有片） 【牛丼店】知名連鎖牛丼店「東京チカラめし」再關日本店　稱香港人均消費高、店舖收入多 【市場拓展】南韓樂天集團拓展零售餐飲業務　在越南建智能物流中心 【優惠著數】第二期消費券8月發放　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 【三星手機】三星電子正研發捲曲屏、伸縮屏手機　稱新摺疊機反響良好 【懷舊風商機】第一代Walkman漲價5倍　中老年群體需求大增 【cslx三星摺機】智能手機大戰　csl配合球賽直播突圍 【疫市營商】織槍地毯風潮吹入香港　主打「慢活」吸年輕顧客人 【零售】美沃爾瑪投資鮮肉公司　穩定優質肉食供應 【疫市營商】先施百貨參戰日式零售　中村商店西九龍中心開幕 緊貼財經時事新聞分析，讚好hketFacebook專版 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 推薦文章 【市場拓展】南韓樂天集團拓展零售餐飲業務　在越南建智能物流中心 【市場拓展】南韓樂天集團拓展零售餐飲業務　在越南建智能物流中心 【三星手機】三星電子正研發捲曲屏、伸縮屏手機　稱新摺疊機反響良好 【三星手機】三星電子正研發捲曲屏、伸縮屏手機　稱新摺疊機反響良好 【4天工作】港企PROTREK推「4天工作制」　鼓勵文職員工假日行山 【4天工作】港企PROTREK推「4天工作制」　鼓勵文職員工假日行山 【優惠著數】第二期消費券8月發放　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 【優惠著數】第二期消費券8月發放　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 【牛丼店】知名連鎖牛丼店「東京チカラめし」再關日本店　稱香港人均消費高、店舖收入多 【牛丼店】知名連鎖牛丼店「東京チカラめし」再關日本店　稱香港人均消費高、店舖收入多 【香港品牌】糕點店聘金齡婦女留住香港味道　高峰期日售過千件糕點（有片） 【香港品牌】糕點店聘金齡婦女留住香港味道　高峰期日售過千件糕點（有片） 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 回歸25周年 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 趨勢 財金猛人追蹤 財金專欄 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2022 分享 分享至facebook 複製連結 {title}