令人混淆的「連字號」與「破折號」：如何判斷該不該加？

英文裡其實有兩種破折號。

最常見的是長破折號（em dash），理論上是字母M的寬度，雖然實際常看到的並非如此。

如果要連接數字，傳統上會使用短 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2018/09/17,勞工PhotoCredit:Depositphotos華樂絲學術英文華樂絲學術團隊結合Dr.SteveWallace多年講授學術英文寫作課程經驗，與資深編修團隊的學術知識，定期與讀者分享學術界的新知。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持 我不太確定哪些字應該加上連字號，是否可以提供一些規則，舉例說明如何用連字號連接兩個字？ ──台灣大學博士生 芝加哥論文格式（TheChicagoManualofStyle）整理了一張很詳盡的表格，列出各種不同需要或不需要加連字號的詞語，您可以查閱這類的參考來源。

在此我們也提供一些簡單的要點說明，讓您可以先了解幾個基本規則。

副詞跟形容詞的組合，其中副詞是ly結尾的話，中間永遠不用加連字號，例如： Hisnecktiereflectedhisgenerallyterribletaste.（他的領帶反映出他一貫可怕的品味） 其他種類的副詞跟形容詞結合時，後面則會加上連字號，例如： Hislong-sufferingwifefinallysnappedandfeditthroughtheofficeshredder.（他長久受苦的妻子終於崩潰了，把東西塞進辦公室的碎紙機） 上面這個句子的重點在於long修飾的是suffering，而不是wife。

當兩個字修飾同一個代名詞時，中間並不會加上連字號。

比如lightgreensuitcase（輕的綠色行李箱），light和green修飾的都是suitcase，所以不用加連字號，這裡是形容綠色的行李箱很輕；但light-greensuitcase（淺綠色行李箱），則是指行李箱是淺綠色的。

形容詞和帶有後綴詞ed的名詞結合時，中間則會加上連字號 Frankwasahot-headedcop.（法蘭克是個急躁的警察） 如果年紀是包含單位的形容詞片語，記得幫它加上連字號。

例如： Herten-year-oldcarisbeginningtogivehertrouble.（她車齡10年的車開始帶給她麻煩了） 當我們用Thegirlisten-year-old來表達「這女孩10歲大」時，ten-year-old透過連字號變成複合形容詞，這時year不需要加上s，ten-year-old前面不需要冠詞a，其後也不需要加名詞child。

但跟Hercaristenyearsold不一樣，這一句的形容詞片語不會加上連字號。

事實上，當這類片語接在它們修飾的名詞後面時，連字號通常會被省略，除了包含all或self的片語，像是all-knowing或self-confident。

分數當形容詞用時，幾乎都會加上連字號，例如： Heisone-quarterIrishandthree-quartersNigerian.（他有四分之一愛爾蘭血統，四分之三奈及利亞血統） 但是當分子已經加了連字號時，分數本身就不會再加上連字號。

比如ninety-nineandforty-fouronehundredths（九十九和一百分之四十四）這樣的片語。

被當作名詞用的分數不會加上連字號，例如： Heateonequarteroftheturkey.（他吃了四分之一隻火雞） 由名詞和現在分詞（-ing結尾的字）組成的片語必須加上連字號 Theantennahadbeenclimbedbythrill-seekingteenagerswhodidn’trealizethetopofitwaselectrified.（有三個尋求刺激的青少年爬上電線桿，卻不知道它的頂端有電） 以上是一般人比較容易誤用連字號的主要情況。

如果您能熟悉這些用法，就已經為您的寫作消除了絕大多數出現這類錯誤的機會。

有些寫法會要求在破折號（dashes）前後加上空格，或是在連字號（hyphens）前後加上空格。

就我個人立場而言，非常反對這樣的做法。

但總有例外，在以下這種用法當中，您可能會需要在連字號後面加上空格： Stacy’spre-andpost-haircutmoods.（史黛西剪髮前後的心情） 連字號與破折號 破折號比連字號還要長，但因為比較舊的瀏覽器讀取破折號程式碼的能力不太可靠，破折號在網頁上出現的時候，通常會像在舊式打字機上一樣，顯示成兩個連字號（–）。

破折號常用來隔開字詞，而連字號來連接它們。

在aquick-wittedscoundrel（一個機智的壞蛋）這樣的句子裡，很少人會錯用破折號取代連字號，但以下的錯誤卻很常見： Mary–unlikeLinda–enjoyedvacationsinSpainratherthanEngland.（不像琳達，瑪麗喜歡西班牙的假期，不喜歡英格蘭的） 在這樣的句子裡，常會看到錯誤的用法，因為很多人會用連字號代替破折號。

當您打字的目的是為了用在影印機或直接列印時，請務必學習如何輸入正確的破折號。

不同電腦又會有所區別，而在舊式用法裡，破折號前後會加上空格（—）。

英文裡其實有兩種破折號。

最常見的是長破折號（emdash），理論上是字母M的寬度，雖然實際常看到的並非如此。

如果要連接數字，傳統上會使用短破折號（endash），長度稍微短一點，但不像連字號那麼短。

如cocktails5-7pm（五到七點的雞尾酒）。

現代所有電腦都可以打出短破折號，但很少有人知道怎麼輸入它。

就大多數的用途來說，您都不需要擔心這點，但如果您是要打用來列印的資料，就應該學習怎麼使用這些符號。

附註：在HTML語法裡，長破折號的程式碼是&mdash，短破折號的程式碼則是&ndash＿。

本文經WALLACE華樂絲授權刊登，原文刊載於此 責任編輯：朱家儀 核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：破折號英文作文英文寫作連字號學術論文 Sponsored2022/08/08,科技PhotoCredit：TNLBrandStudio廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持 PhotoCredit：TNLBrandStudio我們在食衣住行許多方面皆與水、電、天然氣等資源息息相關，在高度數位化的現代，臺灣在面對這些資源的基礎建設時，網路安全的防禦為何比其他國家更需謹慎面對？這件事可以從俄烏戰爭獲得啟發。

從俄烏戰爭居安思危，臺灣每月面臨4000萬次的網路攻擊有人說如果有一天真的發生第三次世界大戰，那一定會發生在網路上。

從近期的俄烏戰爭來看，除了使用傳統槍砲坦克，更值得注意的是雙方都派出大量IT駭客，攻擊對方的油水電重要基礎建設的伺服器、通訊設施，企圖阻斷即時資訊，藉此癱瘓敵方的民生設備運作。

事實上，一般駭客不會主動攻擊一個國家的基礎建設，大多是鎖定企業等級為目標，像是美國燃油管線營運公司，受到來自東歐的勒索病毒攻擊，被迫暫停營運同時還要支付新台幣1億4,000萬元的贖金，造成當地民眾恐慌，發生一波搶購燃油熱潮。

而臺灣因為政治戰略的因素，外部駭客總是虎視眈眈，想要癱瘓我國的民生關鍵基礎設施。

過去幾年間臺灣每月平均受到2,000萬到4,000萬次外來攻擊，甚至懷疑一起大型惡意軟體攻擊，幕後的駭客是有國家力量在撐腰。

臺灣民生建設資安防禦迫在眉睫，ACWSOUTH沙崙基地扮演關鍵角色身為島國的臺灣，電力、石油、天然氣及水利等資源設備，是供應國內經濟發展及民生需求的重要資產。

面對各項能源設備資安的防護，我國經濟部長王美花過去就曾公開表示，「油電水等關鍵設施假使被破壞，後果不堪設想，所以資安是重要基本功，一定要發展做好防護措施。

」身為國內首屈一指的「ACWSOUTH沙崙資安服務基地」（以下簡稱ACWSOUTH資安基地），承接起重責大任，提供資安實驗場域，模擬攻防演訓及產品驗測服務；也會邀請資安服務廠商與工控營運業者到沙崙場域，進行實作的技術交流。

ACWSOUTH資安基地計畫團隊表示，「透過資安服務商與工控營運業者的交流分享，有助促進產業對於工控資安了解與場域運用；同時我們也會辦理工控資安等相關課程、研討會及交流會，鏈結資安與工控業者幫助雙方有更深入的技術合作。

」目前ACWSOUTH資安基地的「關鍵基礎設施工控場域」主要有「石化／化工、天然氣及變電所」三套系統，模擬五套攻擊劇本，協助相關基礎設備的管理者，在受到攻擊當下知道該如何反應，及早因應強化資安防禦實力。

萬一遭遇偽造工作站監看數據、偽造命令操控電磁閥和空壓機、電驛傳輸通訊中斷等攻擊事件，就能立刻啟動應變流程。

走訪ACWSOUTH資安基地關鍵基礎設施，了解三大測試場域功能有多強場域一、石化基礎設施2020年臺灣兩大石化公司接連傳出資安攻擊事件，部分資訊系統感染勒索軟體病毒，造成加油站的支付系統停擺，導致消費者付款機制受到影響。

ACWSOUTH資安基地提供的化工模擬製程實體運作機櫃，是全台首座「石化／化工製程水位控制平台」，模擬情境為一般化工反應槽連續式循環水流水位控制，以水為循環流體模擬，可提供研究測試與訓練使用、自主開發攻防情境。

來現場測試的業者，可透過視覺式監控介面與DCS收集現場監測儀表的即時資訊，做到收集完整數據紀錄及警報，具體測試資安防護設備與解決方案。

場域二、天然氣基礎設施美國一家天然氣壓縮公司曾經受到勒索軟體攻擊，駭客透過魚叉式網釣攻擊入侵IT網路，再找機會滲透到OT網路，並在這兩個網路部署勒索軟體，導致人機介面、伺服器完全失能，公司業務被迫停擺兩天。

ACWSOUTH資安基地的儲槽氣體壓力監控系統，模擬情境為天然氣廠氣體儲槽壓力，使用空壓機模擬天然氣體，當氣體壓力高於或低於警報值時，系統畫面警示工作站主機，並同時記錄數據變化、警報和事件。

場域三、變電所基礎設施2021年台電董事長說台電遭駭客攻擊幾乎每天發生；俄烏戰爭過程，俄羅斯駭客也曾嘗試對烏克蘭發電廠下手，利用資料破壞軟體發動攻擊，藉此癱瘓高壓變電所，讓烏克蘭當地無電可用。

電力系統無論在發電、輸電及配電的任一部分發生故障，都有可能影響整個供電系統異常，因此保護電驛的作用就在及早隔離故障，避免影響到後續的相關設備。

ACWSOUTH資安基地的保護電驛監控系統採用IEC61850標準來進行網路通訊，可用來監視、記錄電驛突發事件，藉此模擬變電所遭受攻擊的危機處理。

要讓臺灣關鍵基礎設施免於駭客襲擊，可說是天方夜譚，但我們能做的是提升資安、強化防禦韌性，更有餘裕時間來防禦或補救攻擊。

ACWSOUTH資安基地的關鍵基礎設施，目前打造了三大測試場域，擁有可實際演練的攻防腳本，並進行資安產品的驗測。

ACWSOUTH資安基地深知臺灣以製造業起家，尤其近年半導體領域成為舉世聞名的護國神山；另外因應全球淨零碳排議題，綠能也是前景可期的重要產業。

因此在ACWSOUTH資安基地除了有關鍵基礎設施，還設計智慧製造、智慧綠能、半導體及物聯網等主題，可為相關業者做攻防演訓及產品驗測，有助提升我國整體資安防禦力。

「經濟部工業局廣告」 猜你喜歡Tags：資安防禦沙崙資安服務基地資安產業資安人培ACWSOUTH成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員拒絕再救赴柬埔寨受騙台人，全球反詐騙組織痛訴「救60人從沒一聲感謝」1則觀點日本留學生看台灣交通環境（下）：機車騎士的怒火，重新審視「以汽車為主體」的社會1則觀點台大學生會迎新傳單陷本土語言爭議：「會長的話」以台語呈現遭抨擊，會長強調台灣是多語國家1則觀點政大卸任校長郭明政談政壇論文爭議：台灣過度重視論文，要年輕人要有什麼偉大創見是不可能的2則觀點2016年我把總統、立委、政黨票都投給民進黨，如今再也找不到護航的理由1則觀點換軌換軌，換個大頭鬼！看馬克宏就知道，法國雙首長制根本沒有「換軌」這回事1則觀點【關鍵專訪】清大招生策略中心研究員看考招新制：學習歷程檔案最大的特色，是能夠看到學生的「成長性」3則觀點移民日本到底好不好？其實台灣與日本最根本的差異，在於「信任」與「公共意識」1則觀點日本批准《2022防衛白皮書》：台灣局勢記載頁數較去年倍增，新設章節分析俄羅斯侵略烏克蘭1則觀點今年超過1/4指考生重考，但不適用新課綱的「末代指考生」明年還要重考嗎？1則觀點