武漢肺炎》寒假「延長」、開學日「延後」，正確英文用字一次 ...

武漢肺炎疫情影響，有些大型展覽或表演活動不是被延期就是被取消，學生開學日也因此延後，那麼「延期」有哪些單字可以使用呢？ 最近武漢肺炎導致全球 ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 追蹤商周 下載App抽好禮訂閱電子報 現正閱讀 武漢肺炎》寒假「延長」、開學日「延後」，正確英文用字一次看懂 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 武漢肺炎》寒假「延長」、開學日「延後」，正確英文用字一次看懂 撰文者：羅伊伶JanetLo 多益時事通 2020.02.10 2020/02/1014:49:06 摘要 1.全台瘋口罩，關於「囤貨」其實有兩個單字可以使用，一個較中性、另一個則是有負面涵意，該如何分辨呢？2.武漢肺炎疫情影響，有些大型展覽或表演活動不是被延期就是被取消，學生開學日也因此延後，那麼「延期」有哪些單字可以使用呢？ 最近武漢肺炎導致全球人心惶惶，過去這時攻佔新聞版面的情人節聲量小了許多，大家更關切的是：哪裡可以買到口罩？但也多虧了辛苦的防疫與醫護人員，讓台灣目前仍處於相對安全的狀態。

在這段非常時期，乾脆宅在家裡比較安心，也趁機來學學相關的實用多益單字吧！口罩「囤貨」怎麼說？由於過往對抗SARS的經驗，台灣民眾普遍較有防疫概念，知道要戴口罩，但也造成部分不肖人士搶購大量口罩來囤貨的狀況。

說到「囤貨」英文，其實有兩個單字可以使用，其中一個較中性、另一個則是有負面涵意，我們先來探討較中性的「囤貨」是用哪個單字。

●tostockpile囤貨；囤積（中性說法）廣告 Somepeoplehavebeenstockpilingfacemaskswhichmayresultinthelackofsupplieswhenwereallyneedthem.（有些人一直在囤積口罩，這樣當真正需要的時候可能會供應不足。

）上面的stockpile便是「囤積、囤貨」的英文動詞。

由stock和pile兩個字組成，「stock」本身當名詞時就是庫存，當動詞時本身可以做為進貨之意；「pile」則是堆積、堆疊的意思，兩個字拼起來stockpile就是囤貨的意思。

先前提到stockpile是用來表達較中性的「囤貨」，比如去旅遊時，有些商品在當地特別便宜，就可以趁機多買些來囤貨，並沒有惡意要讓別人買不到或刻意藉此賺取暴利的情況，此時就可使用stockpile一字。

IstockpiledsomehandcreamswhenIvisitedJapanlastyearbecausethey'remuchcheaperthere.（我去年去日本時囤了很多護手霜，因為在那裡買便宜很多。

）廣告 ●tohoard囤貨；囤積（負面說法）與stockpile同樣都是「囤積、囤貨」的意思，但更直接、且帶有負面意涵的就是hoard，可用來表達明明不需要那麼多卻刻意囤積，或想靠囤貨轉賣賺一手的情況。

TheSouthKoreangovernmentjustannouncedthatanytraderswhohoardfacemasksandproductsusedagainstCoronaviruswillfaceuptotwoyearsinjail.（南韓政府剛宣布，任何囤積口罩或武漢肺炎防疫相關產品的商人最高可判兩年徒刑。

）除了上述的惡意囤貨之外，hoard還能用來形容有「囤物癖」的行為，像有些人無法控制地亂買東西結果多到不像話的情形，也能用hoard來描述。

IknowIdon'tneedthatmanycosmeticsbutIjustcan'tstophoardingthem.Ireallyneedtofindwaystodeclutter.（我知道我不需要那麼多化妝品，但我真的無法停止囤積。

我得想辦法來個斷捨離。

）近來斷捨離、極簡生活的觀念風行，日本有一個很有名的節目就是幫一些有囤物癖、把家裡堆的跟垃圾山一樣的人清理房子，這種囤物控英文可以稱為hoarder。

開學「延期」怎麼說？由於武漢肺炎疫情，有些大型展覽或表演活動不是被延期就是被取消，連學生寒假的開課日都因此延後以防止群聚感染，那麼「延期」有哪些單字可以使用呢？●topostpone、toputoff延後；延期TheorganizersoftheTaipeiGameShowannouncedlastweekthattheeventhasbeenpostponedtothissummer.（台北電玩展的主辦單位上週宣布活動將延至今年暑期舉行。

）這裡使用postpone一字表示「延後」，這個動詞源自於拉丁文「postponere」，有「putafter」之意，而字根post本身就是after的意思。

與postpone同義的一個常用動詞片語是putoff。

ManyofAndyLau’sconcertsinAsiahaveeitherbeencanceledorputoffoverfearsoftheCoronavirusspreading.（因擔心武漢肺炎擴散，多場劉德華亞洲演唱會被取消或延期。

）而putoff除了活動與時間的延後之外，更能拿來描述「拖延症」的情況，有些今天該完成的事卻被一堆外務干擾、分心，結果一事無成，此狀況用這個單字來描述最為貼切。

I’vebeenputtingoffmyworkthewholedaywatchingfilmsandplayinggamesandendedupdoingnothing.（我一整天都不想開始工作，一直在看電影打電動，結果到最後什麼也沒完成。

）●toextend延長談到學校延後開學，其實也可以用「extend」這個字來描述，不過由於extend本身並不是「延後」的意思，而是「延長」，所以主詞必須是寒假，以「寒假延長」來說明延後開學，而不是使用開學日當主詞。

ToavoidtheriskofCoronavirusspreading,allprimaryandsecondaryschoolsinTaiwanwillextendtheirwinterbreaktotheendofFebruary.（為避免武漢肺炎傳播的風險，台灣所有中小學都將延長寒假至二月底。

）看完了今天的文章，相信各位都學會了許多與武漢肺炎相關的動詞，接著來用幾道多益閱讀題測試自己的實力吧！【多益模擬試題】1.TheHarmonyEnsemblewasduetoperforminNewYorkfortheirworldtourbutdecidedtoputitoff__________publichealthconcerns.(A)dueto(B)resultin(C)sothat(D)asthough2.ResidentsinFloridaareemptyingshelvesinmajorsupermarkets,__________foodandhomeessentialsforthecominghurricane.(A)stockpile(B)stockpiled(C)stockpiling(D)willstockpile解析：1.正解為(A)。

本題題意為「由於公共健康考量，Harmony合奏團原定於紐約的世界巡迴演出決定延後舉行。

」四個選項皆為連接詞片語，但由於文意空格處應為「因為；由於」之意，(B)為導致、(C)為以致於、(D)為彷彿，故僅(A)因為符合句意，為正解。

2.正解為(C)。

本題題意為「佛羅里達州的居民為了即將來臨的颶風掃空了超市貨架，囤積大量的食物與生活用品。

」此句為分詞構句句型，由於從屬子句的空格處應於主動語態，故空格處應填入V-ing的現在分詞型態，故(C)stockpiling為正解。

延伸閱讀》練好英語力他到新加坡當高薪護理師責任編輯：洪婉恬核稿編輯：陳慶徽 延伸閱讀 獨家》中衛口罩老總告白：累啊！但早一天出貨，就早一天讓社會安心 下滑載入更多報導 武漢肺炎 延長 口罩 囤積 延後 延期 囤貨 多益時事通 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知，從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙，並提供多益測驗攻略。

以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

廣告 留言討論 相關文章 多益必考單字》疫情下航班「大亂」，要用interrupt還是disrupt？ 公投的英文不是election...從「選舉新聞」學多益單字！一次整理相關的英文說法 股票「跳水」，不是用“jump”！價格上升、下跌的英文用法都在這 遶境用festival精準嗎？從疫情取消延期的各大「活動」，學多益必考字 廣告 大家都在看 安排大陣仗去機場「搶訂單」，卻見郭台銘和客戶一起走出來...想當業績王：見客戶前，先問自己5問題 1218四大公投懶人包》題目、時程、重點內容一次看 從阿堂鹹粥到大立光跌落神壇…商業市場上，有哪些變與不變？ 平常幫忙買早餐、休假替人代班，自己工作到9點...一次拒絕讓她學會的事：得罪人，才能擁有自己 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀