Re: [問卦] 荷蘭殖民對台灣文化有什麼影響? - Gossiping板

荷蘭人、西班牙人統治的這段「荷西時期」是臺灣第一次有會寫字的人長住下來， 為臺灣做了較長久、有規模的紀錄，使臺灣從史前時代進入歷史時代， 至今還有 ... 顯示廣告 隱藏✕ DispBBS guest註冊登入(i)線上人數:287 首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end) ※本文為overthrowCPC 轉寄自ptt.cc更新時間:2016-02-1222:42:46看板 Gossiping作者 sizumaru(藏書界竹野內豐)標題 Re:[問卦]荷蘭殖民對台灣文化有什麼影響?時間 FriFeb1219:52:192016 ※引述《KZsmith(膽固醇大魔王)》之銘言： :很多人說台灣一直被殖民沒有文化 :這也表示祖國們在台灣都留下了些痕跡 :日中對台灣的影響很明顯 :那祖國荷蘭呢? :現在有哪些文化是受到祖國荷蘭的影響的? 藏書界竹野內豐來聊聊順便向大家拜個年。

最近在寫書稿剛好對這件事有小小收集資料，微回應一下。

荷蘭人在臺灣經營的時間其實並不久，只有三十八年，不過在臺灣也留下不少東西。

首先由於原住民沒有發展出文字， 荷蘭人、西班牙人統治的這段「荷西時期」是臺灣第一次有會寫字的人長住下來， 為臺灣做了較長久、有規模的紀錄，使臺灣從史前時代進入歷史時代， 至今還有許多當時的紀錄在荷蘭保存著。

第二是在這之前原住民並沒有發展出統治全臺的政權， 雖然早先中部有原住民的部落聯盟「大肚王國」， 但其實質統治型態還有爭議； 荷蘭人所建立的政權，是臺灣史上首次出現政府型態的統治組織。

當時荷蘭人在台灣開設了學校，教育平埔族人學寫字---- 當時荷蘭傳教士在臺南學習西拉雅族新港社的語言，以新港語在當地傳教， 並將羅馬拼音傳授給西拉雅族。

有趣的是，到1662年荷蘭人離開之後， 這種拼音文字還繼續在平埔族之間使用，原住民終於有文字啦！！（放鞭炮） 這種文字由於大多流行在臺南「新港社」， 因此我們稱之為「新港文」，這種文書就叫「新港文書」。

今日我們能親眼看到的新港文書，大部分是與漢人買賣土地的契約， 一半寫漢字，一半寫新港文，至今留存約一百五十件左右， 是研究平埔族語非常之重要的文獻。

在清朝的《臺灣府志》就記錄，有些平埔族會寫「紅毛字」， 需要記帳寫字時，鵝毛筆一拔出來，往筒子裡沾點墨汁， 刷刷刷就寫出一排排流利的書寫體， 寫完鵝毛筆還可以插在頭上偽裝成自己的頭髮，真的是飄撇颯爽天下無雙啊！！ 現在出土的新港文書，最年輕的是清朝前期寫的，再往後就沒有了； 可以推測到清朝中葉後，有些平埔族語已經消失，或者平埔族也已經識得漢字， 沒有必要另外寫新港文版本。

現在一般人也不知道這些新港文書是什麼， 據說曾有阿伯對到鄉間做調查的學者說， 「少年仔，你們要找這種地契是不是？這我家好幾張， 上面都是英文，我兒子讀英文系也看不懂！」 除了消失的拼音文字之外，一併消失的還有宗教和可能存在過的曆法。

荷蘭人帶來基督教，當時也在平埔族設教堂， 不過在他們走了之後，沒有人接手主持，基督教在台灣又失傳了， 要再等將近200年後才有西方傳教士再次入台傳教。

至於陽曆的曆法有沒有傳下來，似乎沒有切確證據， 不過據說到清朝有人和原住民接觸，發現原住民用的曆法，和農曆大約差了一個月。

因此也有人推測直到清朝仍有原住民使用荷蘭人帶來的曆法。

但以上所述文字、宗教、曆法，都沒有一路無間斷地傳至今日。

荷蘭人真正傳至今日的有黃牛（水牛是漢人從中國帶來的）， 也把土芒果、豌豆等農產品引進。

今天我在街上看到一攤賣現切水果的， 我買了一包薑末醬油番茄、一包蒜頭醬油芒果青， 吃的時候，突然想起這兩樣水果都可能是荷蘭人傳入的。

荷蘭人帶進來的水果，落在漢人手裡， 漢人加入自己的獨門醬料來調配，就變成了這種點心。

因此有人認為這種薑末醬油番茄，是荷西時期留下的「菜色」。

台灣民間計算土地面積，尤其是農地這種大片的土地， 習慣用「甲」來算。

現在一甲地大約等於9700平方公尺。

不過全世界大概只有台灣使用「甲」這個土地單位。

最早是1624年，荷蘭人來台經營，招募中國農民來開墾田地。

因為老闆是荷蘭人，土地單位當然是用荷蘭制度。

而荷蘭的「農地」稱為「akker」，台灣人取尾音「ker」念為「ka」，念為「甲」。

反倒是荷蘭後來改用十進位制度，不再使用舊的土地單位。

據說時至今日，台灣是地球上唯一還沿用「甲」的地區。

這種土地單位，聽說南非也使用(一樣被荷蘭殖民過)，但講法不一樣就是了。

那麼，金門、馬祖使用「甲」嗎？答案是沒有，因為他們沒有被荷蘭統治過。

不過我又好奇：那麼澎湖使用「甲」嗎？希望有來自澎湖的鄉民能解惑。

荷蘭人、西班牙人也留下了一些建築和地名至今，這很多人都聽過。

不贅。

以下非營利廣告時間，不喜勿進。

--- 我的台灣史豆知識粉絲團「今天的社會課，沒有極限！」 https://www.facebook.com/lpesociology 如果大家對我剛剛的台灣史故事有興趣，歡迎來參觀。

今年受出版社邀請，會到國際書展站在攤位上當人形立牌。

如果大家對我和藏書有什麼問題想聊，歡迎先提問。

想要我拿什麼珍本去翻給大家看，也歡迎先留言點菜。

以下是活動專頁。

https://www.facebook.com/events/1564354190556023/ 藏書界竹野內豐，秘藏古典大公開！活水來冊房‧尋寶去|Facebook   國際書展見面會，歡迎留言提問或者點菜想要目擊的珍本。

-- 舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/ 臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游   本土。

語文。

舊書。

文獻。

古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法 最宅的收書人，最多書的鄉民。

神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄 修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任 -- -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:36.239.37.158 ※文章代碼(AID):#1MlSTthf(Gossiping) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455277943.A.AE9.html →angelgirl13:喔喔喔喔喔1F02/1219:52 推dan310546:本來台灣在17世紀就有大學了顆顆2F02/1219:53 推CoreDown:長知識推3F02/1219:54 推nike840717:大推4F02/1219:55 →foolfighter …推foolfighter:強耶5F02/1219:56 推ray2501:推6F02/1219:56 推bforest:推7F02/1219:56 推becketliao:推8F02/1219:56 推victoryman:PUSH9F02/1219:56 推bear8521:必須推10F02/1219:57 推d9637568:還有水泥也是荷蘭傳來的紅毛土，肥皂savon11F02/1219:57 推flushwing:推12F02/1219:58 推koxinga:推 我長知識了 原來台灣是少數還在用"甲"的地區13F02/1219:58 推YUreo:紅毛城大學學生來推一個14F02/1219:59 推powertoolman:使用甲ㄎㄎ推15F02/1219:59 推nnyy5566:推16F02/1219:59 推holmoak:++17F02/1220:00 推sofaly:野生台灣人18F02/1220:00 推iamhenyu:長知識了19F02/1220:00 推Thanksbro:醬油水果好酷的感覺20F02/1220:00 推meowchen:推21F02/1220:00 推nomorepipe:長姿勢22F02/1220:00 →ronray7799 …→ronray7799:黃牛是荷蘭人帶來的??跟我之前看過的不一樣23F02/1220:01 推coconutmilk:24F02/1220:01 →ronray7799 …→ronray7799:台灣沒有本土牛似乎很多人都不知道25F02/1220:01 推soulism:南非後來又被英國佔去了26F02/1220:01 推Assfly:甲27F02/1220:02 推tp950016:28F02/1220:03 →foolfighter …推foolfighter:荷蘭人招墾送農具跟黃牛啊29F02/1220:04 →foolfighter:牛是從印尼來的 推akway:荷蘭的確是將台灣從史前時代直接進入大航海時代31F02/1220:04 推mrtaiwancj:推32F02/1220:05 推DIDIMIN:水泥=紅毛土  荷蘭人的玩意33F02/1220:05 推vitaume:推34F02/1220:06 推blyaoi:推35F02/1220:08 →rezone:我祖父澎湖人，沒有印象他用甲來講地的大小，不過澎湖地小36F02/1220:09 →rezone:，也很少有人有那麼大的地吧 推btfy:推推推!38F02/1220:09 推kinyo0920:其實原po這些大部分的重點現在國一課本都有只是以前39F02/1220:09 推the992255:好像被荷蘭人統治40F02/1220:09 →kinyo0920:國一都只教中國41F02/1220:09 推iewix:推42F02/1220:10 推iscr7741x:長知識43F02/1220:10 推spksf0118666:長知識。

44F02/1220:12 推sakyer:好文45F02/1220:12 推steven005:推46F02/1220:12 推blakespring:拜請一問在利邦上尉日誌曾讀過佳里一帶有日人聚落47F02/1220:13 推yoyosunmoon:長知識推48F02/1220:13 推swjlsc:推49F02/1220:13 推Abalamindo:太神啦50F02/1220:14 →dondothat:推51F02/1220:14 →blakespring:請問同荷制時期有相關紀載否？52F02/1220:14 推ungm:優文給推~~~53F02/1220:14 推corpo:推54F02/1220:15 推riches:推推55F02/1220:15 推Verola:豌豆到現在台語還是叫作荷蘭豆56F02/1220:18 推choco7:推竹野內豐57F02/1220:18 推Kenqr:推58F02/1220:20 推jeffdede:你紅毛系？59F02/1220:20 推JennyChien:太強了！感謝分享！60F02/1220:20 推johnnyd:薑末醬油番茄超好吃！61F02/1220:20 推blakespring:我似乎搞錯書籍應該是曹永和基金會某本看到的62F02/1220:20 推regeirk:推63F02/1220:21 推withjusaka:長知識了64F02/1220:21 推MintSu:活那麼久，現在才知道甲這個單位是由荷蘭傳來的65F02/1220:22 →regeirk:虎頭埤水庫好像是荷蘭人蓋的66F02/1220:22 →OoJudyoO:還有當時荷蘭有蓋教堂被鄭氏拆了67F02/1220:23 推kenyin:推68F02/1220:24 推mm608:超強～推69F02/1220:25 推adifdtd:推70F02/1220:25 推fcshden:推71F02/1220:27 →chihchuan:推72F02/1220:29 推kuozi:讚讚讚73F02/1220:33 推farmoos:荷蘭人在台灣期間在當今紐約向原住民買下曼哈頓那塊地74F02/1220:34 推chouck:推~75F02/1220:34 推lpy1810:必推長知識優文76F02/1220:34 推jaguars33:路過推77F02/1220:37 推gossip123456:決定收藏此文，專業推78F02/1220:37 推irismaat:推~~79F02/1220:38 推farmoos:之前去中南美洲和加勒比海看當地歷史發展期間和台灣荷80F02/1220:38 推zeratulleo:長知識推81F02/1220:38 →farmoos:西時期差不多。

82F02/1220:39 推man700:先推83F02/1220:39 推farmoos:台灣當時是日漢荷西交流之處也很有趣84F02/1220:40 推ian41360:您荷蘭系？85F02/1220:40 推Kinus:推推86F02/1220:41 推gene50814:推竹野大87F02/1220:45 推yannicklatte:太神啦88F02/1220:46 推thirtyto:89F02/1220:46 推zeinman55:幹為什麼我歷史課都是中國歷史沒有這些台灣歷史幹你90F02/1220:46 推ace4:荷蘭豆91F02/1220:46 →zeinman55:娘國民黨92F02/1220:46 →eva19452002:我超氣鄭失敗趕走荷蘭人，不然在位的各位，都是洋屌93F02/1220:48 推tieferozean:推94F02/1220:48 推rubeinlove:推95F02/1220:49 推vivera:推96F02/1220:49 推miseru:推97F02/1220:50 推gaddafi:謝謝老師！經幫我上了寶貴的一課98F02/1220:50 →gaddafi:謝謝老師！幫我上了寶貴的一課 推FinnF:推100F02/1220:52 推FinnF:推 →lonelysin:歷史界誰不認識豐哥?!102F02/1220:52 推farmoos:濱田彌兵衛：原漢荷日人互動。

荷蘭台灣總督被綁到日本103F02/1220:54 →farmoos:課綱微調本來要刪掉 推Anail:1喔喔喔喔推！長知識啊！！105F02/1220:55 噓Ghad:水牛是荷蘭從東南亞引進106F02/1220:55 推doublehow:紅毛系?107F02/1220:56 推aghgna:推108F02/1220:58 推pppp38:推109F02/1221:04 推jsbptt:推110F02/1221:04 推u832u03s84: (づ′・ω・）づ111F02/1221:05 推farmoos:濱田彌兵衛在1627年以「高山國使節團」的名義帶西拉雅原112F02/1221:06 推DiMammaMia:幹我們的世界杯亞軍就這樣不見了113F02/1221:06 →farmoos:住民晉見幕府將軍德川家光來爭取抗荷。

114F02/1221:06 推AAPL:推藏書王115F02/1221:06 推huanahue:推116F02/1221:06 →dogmax …推dogmax:平埔祖先潮到出水了!!(ㄈㄈ尺並感117F02/1221:07 推ringo10562:感謝幫畫重點！好像在讀我高中的歷史課本XD118F02/1221:10 推FrankFreedom:長知識，推。

119F02/1221:10 →dogmax …推dogmax:支那來的遷佔者政權就是垃圾，古今皆然120F02/1221:11 推piggyman:推121F02/1221:12 推ezpeer107:感謝祖國讓我們進入歷史時代122F02/1221:13 推mdkn35:推推123F02/1221:15 推icydream:推124F02/1221:15 推farmoos:https://goo.gl/rmCcH4 國民黨來後抹去日治建的紀念石碑125F02/1221:16   →farmoos:改稱「安平古堡」。

為了讓台灣歷史單一中國化，抹去台灣126F02/1221:16 →farmoos:與周遭國家和世界互動的歷史。

推melontree:番茄就是要搵醬油啊！128F02/1221:20 推weimr:推129F02/1221:20 推eupa1973:推130F02/1221:20 推k98671532000:推131F02/1221:23 推dufflin:132F02/1221:25 推joe00477:推133F02/1221:28 推Santana9:以前歷史課本只會神話鄭成功...荷蘭人做了啥根本沒講134F02/1221:29 推Tahuiyuan:紅毛泥荷蘭豆這些都是台灣給荷蘭統治過的痕跡135F02/1221:33 推traipse:推136F02/1221:35 推Tahuiyuan:本島人絕大多數都是平埔族後裔支那人被清國趕回去很多137F02/1221:35 推xmaskro:所以說荷蘭才是真正祖國138F02/1221:36 →Wand …推Wand:這覑很有料啊139F02/1221:36 推tcboy:推140F02/1221:38 推holmoak:+141F02/1221:40 推Anddyliu:朝聖142F02/1221:41 推Mtcat:143F02/1221:45 推mdkn35:甲甲興奮!144F02/1221:45 推Tuscany:推145F02/1221:46 推smooth2mj3:台灣還是很有人才的啊!!!146F02/1221:47 推RedPine:有部分花蓮的阿美族有荷蘭的血統147F02/1221:48 推kevininla:推！148F02/1221:49 推bloody0205:推149F02/1221:50 推capdie159753:臺灣歷史給推150F02/1221:52 推mike88030186:推知識文151F02/1221:54 推reclaim830:好文推152F02/1221:56 推rada118:感覺做荷蘭人比較屌，世足排名可進前十153F02/1221:59 推kengi1112:認真推154F02/1221:59 推beinggood:推155F02/1222:00 推KERABOYS:屏東史前文化館有個展覽【尋找東方金銀島－荷蘭人遇見台156F02/1222:00 →KERABOYS:灣東部村社】有展出荷蘭和原住民的交流脈絡 推tako0802:推158F02/1222:01 推aiyumi:推159F02/1222:01 推saedn:你何時要來編台灣的教科書Q.Q期待有那麼一天~160F02/1222:02 推OTZorzon:蒜頭醬油芒果青!!!原來這麼來的!超好吃的可惜好久沒吃到161F02/1222:06 推Leika:荷蘭統治不及澎湖162F02/1222:07 推feedback:推163F02/1222:09 推nuclearforce:推推164F02/1222:11 推kshtainan:165F02/1222:13 推linyotsuki:上了一課！166F02/1222:17 推Anni3:推167F02/1222:18 推vivian5171:台灣的歷史課本需要你！！！168F02/1222:25 推wike:長知識感謝169F02/1222:27 推chengzai:推170F02/1222:30 噓MetalRose:各位別忘了，被荷蘭統治過的國家，是印尼171F02/1222:33 推ruln:受教了。

172F02/1222:34 推davidwolf:讚173F02/1222:34 推szuning13:推，好聞好文174F02/1222:40 -- ※看板:Gossiping　文章推薦值:6目前人氣:0累積人氣:8603　 ※本文也出現在看板:PttHotK_hot 分享網址: DispBBS (￣︶￣)ｂmicroken,Leon,romaine,Lighthouse,refa5489說讚！ 1樓時間:2016-02-1220:27:51(台灣) 讚 bear6c 　 02-1220:27TW 長知識 2樓時間:2016-02-1220:54:28(台灣) → yldl 　 02-1220:54TW 長知識 3樓時間:2016-02-1221:05:26(台灣) → xeroxboy 　 02-1221:05TW 知識+1 4樓時間:2016-02-1222:58:30(台灣) → mityoung 　 02-1222:58TW 原來甲是荷蘭留下的喔 5樓時間:2016-02-1223:53:50(台灣) → v8yw 　    (編輯過)TW 水牛是荷蘭從印尼爪哇引進的 6樓時間:2016-02-1300:10:36(台灣) → romaine 　    (編輯過)TW 以前課本只有寫台灣被荷蘭佔領過...也不知道荷蘭留下了什麼？ 還有一個熟知的紅毛港 7樓時間:2016-02-1300:12:40(台灣) → maxchou 　 02-1300:12TW 世界上第一個實施周休三天的國家 都是鄭成功的錯,為何要趕走荷蘭人 8樓時間:2016-02-1300:52:33(台灣) → Koplina 　 02-1300:52TW 版主好厲害 9樓時間:2016-02-1301:08:00(台灣) → pla265 　 02-1301:08TW 高麗菜caule也是~跟韓國沒有關係! 10樓時間:2016-02-1301:44:52(台灣) → Sifox 　 02-1301:44TW 祖國推！ 11樓時間:2016-02-1303:01:33(台灣) → yulimlim 　 02-1303:01TW 我想多認識祖國 12樓時間:2016-02-1311:24:07(台灣) → tfit1234 　 02-1311:24TW 假如荷蘭繼續統治台灣,不知會怎樣發展下去 13樓時間:2016-02-1312:19:24(美國) → pt103127 　 02-1312:19US 非得認荷蘭人 14樓時間:2017-07-2818:30:48(台灣) → netblue 　 07-2818:30TW 推～ 15樓時間:2017-07-2818:48:19(台灣) → newcop 　 07-2818:48TW 推 回到看板(←)《Gossiping》 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇 回列表(←) 分享 服務條款 隱私權條款 聯絡站長 FB專頁 Copyright©2012DispTechnologyCo.,Ltd.Allrightsreserved.