除了淡水紅毛城，荷蘭人在台灣還留下了什麼？土芒果 - 報橘

首先由於原住民沒有發展出文字， 荷蘭人、西班牙人統治的這段「荷西時期」是臺灣第一次有會寫字的人長住下來，為臺灣做了較長久、有規模的紀錄，使 ... Share (本文由sizumaru授權轉載，未經允許、不得轉載。

首圖來源：IMAGEpixel，CCLicensed) 文/sizumaru 藏書界竹野內豐來聊聊順便向大家拜個年。

最近在寫書稿剛好對這件事有小小收集資料，微回應一下。

荷蘭人在臺灣經營的時間其實並不久，只有三十八年，不過在臺灣也留下不少東西。

首先由於原住民沒有發展出文字，荷蘭人、西班牙人統治的這段「荷西時期」是臺灣第一次有會寫字的人長住下來，為臺灣做了較長久、有規模的紀錄，使臺灣從史前時代進入歷史時代，至今還有許多當時的紀錄在荷蘭保存著。

第二是在這之前原住民並沒有發展出統治全臺的政權，雖然早先中部有原住民的部落聯盟「大肚王國」，但其實質統治型態還有爭議；荷蘭人所建立的政權，是臺灣史上首次出現政府型態的統治組織。

消失的台灣文字：新港文 當時荷蘭人在台灣開設了學校，教育平埔族人學寫字—-當時荷蘭傳教士在臺南學習西拉雅族新港社的語言，以新港語在當地傳教，並將羅馬拼音傳授給西拉雅族。

有趣的是，到1662年荷蘭人離開之後，這種拼音文字還繼續在平埔族之間使用，原住民終於有文字啦！！（放鞭炮） 這種文字由於大多流行在臺南「新港社」，因此我們稱之為「新港文」，這種文書就叫「新港文書」。

今日我們能親眼看到的新港文書，大部分是與漢人買賣土地的契約，一半寫漢字，一半寫新港文，至今留存約一百五十件左右，是研究平埔族語非常之重要的文獻。

在清朝的《臺灣府志》就記錄，有些平埔族會寫「紅毛字」，需要記帳寫字時，鵝毛筆一拔出來，往筒子裡沾點墨汁，刷刷刷就寫出一排排流利的書寫體，寫完鵝毛筆還可以插在頭上偽裝成自己的頭髮，真的是飄撇颯爽天下無雙啊！！ 現在出土的新港文書，最年輕的是清朝前期寫的，再往後就沒有了；可以推測到清朝中葉後，有些平埔族語已經消失，或者平埔族也已經識得漢字，沒有必要另外寫新港文版本。

現在一般人也不知道這些新港文書是什麼，據說曾有阿伯對到鄉間做調查的學者說，「少年仔，你們要找這種地契是不是？這我家好幾張，上面都是英文，我兒子讀英文系也看不懂！」 除了消失的拼音文字之外，一併消失的還有宗教和可能存在過的曆法。

荷蘭人帶來基督教，當時也在平埔族設教堂，不過在他們走了之後，沒有人接手主持，基督教在台灣又失傳了，要再等將近200年後才有西方傳教士再次入台傳教。

至於陽曆的曆法有沒有傳下來，似乎沒有切確證據，不過據說到清朝有人和原住民接觸，發現原住民用的曆法，和農曆大約差了一個月。

因此也有人推測直到清朝仍有原住民使用荷蘭人帶來的曆法。

蒜頭醬油尬芒果，迸出台荷合璧新滋味 但以上所述文字、宗教、曆法，都沒有一路無間斷地傳至今日。

荷蘭人真正傳至今日的有黃牛（水牛是漢人從中國帶來的），也把土芒果、豌豆等農產品引進。

今天我在街上看到一攤賣現切水果的，我買了一包薑末醬油番茄、一包蒜頭醬油芒果青，吃的時候，突然想起這兩樣水果都可能是荷蘭人傳入的。

荷蘭人帶進來的水果，落在漢人手裡，漢人加入自己的獨門醬料來調配，就變成了這種點心。

因此有人認為這種薑末醬油番茄，是荷西時期留下的「菜色」。

台灣民間計算土地面積，尤其是農地這種大片的土地，習慣用「甲」來算。

現在一甲地大約等於9700平方公尺。

不過全世界大概只有台灣使用「甲」這個土地單位。

最早是1624年，荷蘭人來台經營，招募中國農民來開墾田地。

因為老闆是荷蘭人，土地單位當然是用荷蘭制度。

而荷蘭的「農地」稱為「akker」，台灣人取尾音「ker」念為「ka」，念為「甲」。

反倒是荷蘭後來改用十進位制度，不再使用舊的土地單位。

據說時至今日，台灣是地球上唯一還沿用「甲」的地區。

這種土地單位，聽說南非也使用(一樣被荷蘭殖民過)，但講法不一樣就是了。

那麼，金門、馬祖使用「甲」嗎？答案是沒有，因為他們沒有被荷蘭統治過。

不過我又好奇：那麼澎湖使用「甲」嗎？希望有來自澎湖的鄉民能解惑。

(本文由sizumaru授權轉載，未經允許、不得轉載。

首圖來源：IMAGEpixel，CCLicensed) 延伸閱讀 教科書不會告訴你的事：誰是第一位登上TIME雜誌封面的華人？ 沒人跟你說過的「威利在哪裡」：其實只有台灣叫他威利，法國叫他為查理 Share 最新文章 【習近平沒完全理解的事】俄烏戰爭結束後，中國仍有辦法靠經濟實力贏回歐洲？ 2022-04-06 華府智庫認證「台積電地位難取代！」台灣學者點出：工程師拿什麼來換 2022-04-06 【高雄想打掉的不只一座水泥塔】半導體業到高雄是好是壞，孕育好幾代高雄人的傳產該何去何從？ 2022-04-06 中國這6次聯合國投票都不挺烏克蘭，烏克蘭外長仍讚「中國是偉大的國家」 2022-04-06 【沒體驗過點心車別說你吃過港式飲茶】香港人才懂得的體貼──推車服務 2022-04-01 NowReading 除了淡水紅毛城，荷蘭人在台灣還留下了什麼？土芒果、豌豆、還有一個你怎麼也想不到的習慣 2minread 最新文章 全球公民意識 定義未來生活 超廣角視野非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 觀點 0% ✕ Close 最新文章 全球公民意識 定義未來生活 超廣角視野 非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 觀點 關於CO│CitiOrange公民報橘 聯絡我們 ✕ 最新文章 全球公民意識 定義未來生活 觀點 超廣角視野 非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 聯絡我們 LatestPosts 【習近平沒完全理解的事】俄烏戰爭結束後，中國仍有辦法靠經濟實力贏回歐洲？ 華府智庫認證「台積電地位難取代！」台灣學者點出：工程師拿什麼來換 【高雄想打掉的不只一座水泥塔】半導體業到高雄是好是壞，孕育好幾代高雄人的傳產該何去何從？ 中國這6次聯合國投票都不挺烏克蘭，烏克蘭外長仍讚「中國是偉大的國家」 【沒體驗過點心車別說你吃過港式飲茶】香港人才懂得的體貼──推車服務 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thiscategoryonlyincludescookiesthatensuresbasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite.Thesecookiesdonotstoreanypersonalinformation. Non-necessary Non-necessary Anycookiesthatmaynotbeparticularlynecessaryforthewebsitetofunctionandisusedspecificallytocollectuserpersonaldataviaanalytics,ads,otherembeddedcontentsaretermedasnon-necessarycookies.Itismandatorytoprocureuserconsentpriortorunningthesecookiesonyourwebsite. SAVE&ACCEPT