不止是鄉愁：比吉斯(Bee Gees)的〈麻薩諸塞州 ... - 隨意窩

不止是鄉愁：比吉斯(Bee Gees)的〈麻薩諸塞州〉(Massachusetts) Feel I'm going ... 歌詞兩兩配對，簡單的六段歌詞中，「麻薩諸塞州的燈火全都熄滅了」就出現了三次。

從台灣聽世界-Xuite這裡記錄了我對世界音樂(WORLDMUSIC)及台灣原創音樂的聆賞心得！有吉普賽歌謠、地下音樂、跨界、老歌、童謠、民族音樂、電影原聲帶….等，在在都表達出對土地的敬畏、生命的尊重、人性的衝突以及某些世代共同的記憶。

區分為寶島之聲、寰宇天籟、一歌一故事等類別，請您聽一聽、看一看。

2013年9月搬遷至Xuite日誌相簿影音好友名片 201510311218不止是鄉愁：比吉斯(BeeGees)的〈麻薩諸塞州〉(Massachusetts)?一歌一故事 不止是鄉愁：比吉斯(BeeGees)的〈麻薩諸塞州〉(Massachusetts) FeelI'mgoingbacktoMassachusetts好像我要回到麻薩諸塞州了Something'stellingmeImustgohome某些景況提醒我該回家去了AndthelightsallwentoutinMassachusetts而麻薩諸塞州的燈火全都熄滅了ThedayIleftherstandingonherown就在我離去讓她孤單一人的那天TriedtohitcharidetoSanFrancisco想搭便車到舊金山GottadothethingsIwannado做些我想要做的事AndthelightsallwentoutinMassachusetts而麻薩諸塞州的燈火全都熄滅了Theybroughtmebacktoseemywaywithyou他們將我帶回到與你共度的過往TalkaboutthelifeinMassachusetts聊起在麻薩諸塞州的生活SpeakaboutthepeopleIhaveseen談著我曾經遇見過的人們AndthelightsallwentoutinMassachusetts而麻薩諸塞州的燈火全都熄滅了AndMassachusettsisoneplaceIhaveseen麻薩諸塞州這個我曾熟悉的地方IwillrememberMassachusetts...我一定會記得麻薩諸塞州...日久他鄉是故鄉? 麻薩諸塞州(Massachusetts)正式名稱為麻薩諸塞聯邦簡稱麻州，位於美國東北部，是新英格蘭地區的一部份。

麻薩諸塞源自早期殖民時代的此地一個印第安部落的名字，原意是「一個很大的山坡地」。

1620年，英國的移民搭著五月花號船抵達普利茅斯，之後來的英國清教徒建立了麻薩諸塞海灣殖民公司，是為麻州的前身。

〈麻薩諸塞州〉(Massachusetts)一曲則是由來自澳洲的貝瑞(Barry)、羅賓(Robin)與摩里斯吉布(MauriceGibb)三兄弟所組成的比吉斯樂團(BeeGees)*所寫的歌曲，也是該團的成名曲。

有人說此歌是比吉斯樂團(BeeGees)兄弟三人在紐約自由女神像附近的船上寫的，這顯然和三兄弟的回憶不同。

貝瑞吉布(BarryGibb)說：「我們第一次赴美宣傳時，下榻於紐約的聖瑞吉斯飯店(St.RegisHotel)，我們三兄弟一邊等著行李搬上套房，一邊坐在沙發上，寫下了〈麻薩諸塞州〉這首歌。

」 羅賓吉布(RobinGibb)說：「此曲有百分之九十是靠『心電感應』寫成。

那一整天，我腦子裡不斷地迴響著『麻薩諸塞州的燈火全都熄滅了/AndthelightsallwentoutinMassachusetts』這句話，當晚我向貝瑞提到這個情形，而他說：『沒錯，我早就知道了。

我已經幫它想好了曲調。

』於是我們倆一起寫完了全曲，然後由摩里斯吉布負責編曲。

」 摩里斯吉布(MauriceGibb)則說：「那是我們在紐約時所寫的，我們大約花了五分鐘便完成了基本旋律，由我和羅賓起頭，然後貝瑞不停地加入他的想法。

〈麻薩諸塞州〉全曲不到十五分鐘就寫完，而且只錄了三次就錄完。

我不太確定我們當初為何會用『麻州』當主題，因為我們連這個字的正確拼法都不知道。

有人說這是為了迎合美國市場所寫的歌，這也是不正確的，我們當時只是在打發時間，我們想，若我們灌錄一首類似英格柏漢柏汀克(EngelbertHumperdinck)和湯姆瓊斯(TomJones)的歌曲，那一定很好玩。

畢竟，他們的歌曲總是拿冠軍。

」比吉斯三兄弟就這樣歪打正著的寫出一首看似思鄉的歌曲，湊巧呼映了他們從澳洲到英美打拼，那種異鄉人日久他鄉是故鄉的連結。

請聽比吉斯樂團於1967年在英國BBC現場直播的流行音樂節目「頂尖流行樂」(TopofthePops)的現場演出。

對嬉皮運動的反諷 〈麻薩諸塞州〉真的是關於鄉愁的歌曲嗎?讓我們回到此歌創作當時的社會背景。

1967年正值嬉皮(Hippie)運動的高潮，那年7月7日的《時代雜誌》，以〈嬉皮：次文化的哲學〉為封面故事，報導了這個由年輕人所發起的運動。

這些年輕人自稱是「花之子」(FlowerChildren)，加州的舊金山是他們嚮往的朝聖中心，史考特麥肯錫(ScottMcKenzie)所寫的〈到舊金山別忘了在頭上戴朵花〉(SanFranciscoBeSuretoWearFlowersinYourHair)，則是這朝聖行動的主題歌。

身為外來客的比吉斯樂團來到美國也感受到這股『花的力量』(FlowerPower)的氛圍，針對嬉皮運動的熱潮創作出歌曲回應。

「〈麻薩諸塞州〉這首歌基本上是一首『反花的力量』(AntiflowerPower)的曲子。

對此，我們遠比一般人還早感到厭倦。

天啊！別去什麼舊金山了，趕快回家去吧！」貝瑞吉布笑著說：「我們想描寫相反的景象，就是大家都去舊金山了，那會變成什麼樣子‧‧‧於是我們想，何不寫一首大家都離鄉的歌？整個麻州的燈火全都熄滅了，因為人全跑到舊金山了。

」 羅賓吉布也說：「事實上，〈麻州〉說的並不是人們回到麻州的故事。

這首歌代表那些想要回到某地或某物的人們。

這是關於那些想要離鄉背井人們的歌(Itisallaboutpeoplewhowanttoescape)。

」 麻薩諸塞州與嬉皮聖地舊金山的相對位置正好一東一西，〈麻薩諸塞州〉一曲正是對〈到舊金山別忘了在頭上戴朵花〉這首歌的回應。

熄燈意象與歌曲編配 比吉斯樂團很巧妙地運用萬家燈火象徵了繁華、溫暖與團聚；而熄滅的燈火，則代表著蕭條、淒涼與離散的反差，反覆不斷地強調著「麻薩諸塞州的燈火全都熄滅了/AndthelightsallwentoutinMassachusetts」，用熄滅的燈火來投射出心裡的不捨與歸去來兮的掙扎。

歌詞兩兩配對，簡單的六段歌詞中，「麻薩諸塞州的燈火全都熄滅了」就出現了三次。

比吉斯用歌聲不斷地點醒我們，如果絕大多數人都拋卻了摯愛和過往，去舊金山當嬉皮了，將呈現整個麻州都熄燈的淒涼景況。

〈麻薩諸塞州〉由羅賓吉布擔任主唱，在三部和聲唱完副歌之後，貝瑞吉布加入合唱，但仍以羅賓的聲線為主。

貫穿全曲的流暢絃樂，襯托出愁悵中帶著灑脫的興味，映照出躊躇向前的步履。

註： *比吉斯團名一說源自吉布兄弟(BrothersGibb)的縮寫B.G.'s的發音，而成了BeeGees。

另一說是，1960年初，DJ比爾蓋茨(BillGates)和賽車主辦人兼車手比爾古德(BillGoode)，聘請吉布兄弟於紅崖賽道(RedcliffeSpeedway)演唱娛樂觀眾，名為古德與貝瑞吉布(Goode's,andBarryGibb's)，通常他們就在卡車車斗上開唱，古德同意他們保留的觀群的打賞。

後來蓋茨給他們改名為BG's，後來再取諧音成了BeeGees。

參考連結：https://en.wikipedia.org/wiki/Bee_Geeshttp://www.songfacts.com/detail.php?id=13100麻州：BeeGees-Massachusetts遁世居 django/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 全部展開|全部收合 全部展開|全部收合 GeoVisitors 我的相簿 django.tw's新回應沒有新回應！ 關鍵字 累積|今日loading...... 姓名:DjangoSun