mortgage payment - Chinese translation – Linguee

在供款能力方面，以購買一個實用面積45平方米的單位，並採用一般20年期按揭來計算，其供款佔私人住宅住戶入息中位數的比例在去年第四季是38%，而今年第一季的初步數字則是 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"mortgagepayment" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator mortgagepayment Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction mortgagepayment—月供() Seealso:amortgagen—按揭n mortgage—抵 · 押 · 典质 paymentn—支付n · 款项n payment—付款 mortgageadj—按揭adj ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) President,shehasnotansweredthesequestions [...] becausehavingmortgagepaymentabilitydoes[...] notmeanthatonecanaffordtopurchaseaflat. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，她是沒有回答這些問題的，因為有供款能力並不等於可以購買樓宇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatistherelationship [...] betweenaloweredmortgagepaymentabilityandhome[...] purchaseaffordability? legco.gov.hk legco.gov.hk 供款能力減低，與他們能否購買樓宇有何關係呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Tomanyofthem,propertyisanimportantasset,whilemortgagepaymentisamajorfamilyburden.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於不少市民而言，房屋既是重要的資產，但供樓支出同時也是家庭經濟的重要負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftherentallevelofPRHissetat [...] [...] afractionoftenants'medianhouseholdincome,attheresumptionoftheHOS,themaximummortgagepaymentlimitshouldbesetat30%or40%oftheowners'medianhouseholdincome,sothatHOSflat[...] [...] ownerswillbeabletomeettheirotherlivingexpenses. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果公屋住戶的租金是住戶家庭入息的中位數，當復建居屋時，便把家庭入息中位數定於30%或者是40%，令這些居屋居民有能力應付生活上其他所需。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atleast,overtheissueofpricing,IhaveheardMrFUNG'sview;Ihavealsoheardtheviewwhichisthatareasonableprofitshouldbeaddedtothecostofconstruction;Ihavealso [...] heardtheviewfavouringthe [...] substitutionofrentpaymentformortgagepayment;andIhaveeven[...] heardtheviewthattheScheme [...] shouldnothavebeenbroughtintobeing. legco.gov.hk legco.gov.hk 我剛才聽到馮檢基先生提到贊成售價應以重置成本加㆞區差額計算，但這意見在公眾的辯 [...] 論㆗仍然存在，至少在價格問題㆖我聽過馮先生的意見、聽過建築成本加合理利潤的意見、也聽過以租金代替供樓的意見、甚至聽過不應有此計劃的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesuggestionsrangedfrommortgagepaymenttaxexemption[...] tovariousmeasurestoincreaseprivatesectorproduction,such [...] asrezoningsites,increasingplotratiosandsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 各項意見包括物業按揭還款可獲免稅，以及增加私㆟機構建屋量的各種措施，例如重訂用途分區、提高[...] 建造比率等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifothers(includingTable2familymember)havepaidanypayment,suchasmortgagepayment,rentalexpenses,insurancepremiumsand/orloanrepayments,etc.onbehalfoftheapplicant’sfamily,theapplicantshouldfillintheamountincolumn(E)underTable[...] [...] 1SectionA/BPartII,andprovidecopyofdocumentaryproof. sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 若其他人(包括第二表家庭成員)為申請人家庭代繳任何費用，例如樓宇供款、租金開支、保險費及/或還款等費用，申請人應在第一表甲組/乙組第二部份E欄輸入有關金額，並提供證明文件副本。

sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk Whilstthe [...] burdenofhomemortgagepaymentingeneralbecomes[...] lighternowfollowingthefallinpropertypricesandmortgage [...] interestrates,thefinancialloadbornebymanyhomeownersremainsheavy. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於樓價下跌及按揭利率下調，目前一般納稅人在居所樓宇按揭方面的負擔，已較引入扣稅優惠時為輕。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheabilitytomakemortgagepayment,ifwetaketheexampleofbuyingaflatwithasaleableareaof45sqmonausual20-yearmortgage,theratioofmortgagepaymenttothemedian[...] householdincomeof [...] aprivatedomestichouseholdhasclimbedfrom38%inthefourthquarteroflastyeartothepreliminaryfigureof42%inthefirstquarterofthisyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 在供款能力方面，以購買一個實用面積45平方米的單位，並採用一般20年期按揭來計算，其供款佔私人住宅住戶入息中位數的比例在去年第四季是38%，而今年第一季的初步數字則是42%。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thestresstestswehaveconductedindicatethatif [...] theinterestrateweretoriseby3%andreturntoamorenormal [...] level,themonthlymortgagepaymentwouldsurgeby30%.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們的壓力測試顯示，如果利率調高3%，回復到一個比較正常的水平，則每月按揭供款便會上升三成。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardstheotherassumptionsusedintheformula,weare [...] inclinedtoadoptthesameassumptionsfor [...] downpaymentandmortgagepaymentasappliedto[...] thesaleofsurplusHOSflatsinPhase [...] 6,i.e.,10%oftheflatpriceasdownpayment,andflatownerstopaytheremaining90%oftheflatprice(i.e.themortgage)for20yearsattheprevailinginterestrate. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於該程式所依據的其他假設，我們傾向沿用第6期出售剩餘居屋單位時，就首期付款和按揭供款所依據的假設，即業主會支付單位售價的[...] 10%作為首期付款，並按當時利率在20年內攤還餘下90%的單位售價（即按揭款額）。

legco.gov.hk legco.gov.hk Eveniftheycanaffordthesecuritydeposit,theyare [...] consideredaslessabletomeetdebt [...] obligationsormortgagepayment,andthusthey[...] arenoteligibleforanewrentalcontract. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 即使它们能够支付保证金，他们也 [...] 被认为不大能够履行偿债义务或抵押贷款付款，因此他们没有资格得到新的租房合同。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisrulesaysthattheamountyoupayouteverymonthforamortgageshouldnotbemorethan28%ofyourgrossmonthlyincome.Andthe [...] totalamountyoupaytowarddebts— [...] includingyourmortgagepayment—everymonth[...] shouldnotbemorethan36%ofyourgrossmonthlyincome. connaissancesfi...respratiques.ca connaissancesfi...respratiques.ca 這個定律指出，您每月的房 [...] 屋按揭還款，不應超過您每月總收入的28%；而您每月的總還債額，包括按揭供款，不應超過您每月總收入的36%。

connaissancesfi...respratiques.ca connaissancesfi...respratiques.ca Whentherock-bottompropertypricesaretakenintoconsideration,thecheapestflatsintheNewTerritories [...] arepricedatabout$2,000persq ft [...] andthemonthlymortgagepaymentandotherexpenses[...] suchasratesandmanagementfeeswilltotalatleast$5,000. legco.gov.hk legco.gov.hk 以現時的低賤樓價計算， [...] 最平宜的新界樓呎價大約是2,000元，月供連差餉管理費用最少也須每月[...] 5,000元。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepresentmortgagepaymentratio,whichstandsatapproximately40%atpresent,islowcompared[...] totheaveragepercentagerecordedoverthepastyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們現時的供樓負擔比率約為40%，與我們以往多年的平均數比較為低。

legco.gov.hk legco.gov.hk NotingthattheHOSincomeandassetlimitswerederivedfrom,amongotherthings,interestratesoverthepast12monthswhichwererecordlow,theChairmancautionedthatthosewhobecameineligibleforHOSandwereforcedtobuyprivateflatsasa [...] resultoftheproposedreductionmighthavedifficultyto [...] copewiththemortgagepaymentifinterestrates[...] startedtorise. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於居屋計劃的入息及資產限額是根據過去12個月的利率等多項因素計算出來，而去年利率屢創新低，主席提出 [...] 警告，在調低限額建議實施後喪失居屋申請資格而被迫購買私人單位的人士，在利率上升時可能難以償還按揭貸款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butlookingbackonthepast,wecanactuallyseethattherewereoftengreat [...] [...] fluctuationsinthepricesofHOSflatsandyet,therateofdefaultonhomemortgagepaymentforHOSflatshasremainedonthelowside.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，回顧歷史，我們其實可以看到居屋樓價在很多時期也是大起大跌的，但居屋的斷供率卻很低。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ourFinancialSecretaryandSecretarymust [...] [...] bearinmindthatmanyyoungcouplesearnatotalof$40,000to$50,000monthly,sohowcantheyaffordthemortgagepayment?legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，我們的司長、局長也要記住，很多年輕夫婦兩人每月共賺四五萬元，那麼怎夠供樓呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Buyersof3-room,4-roomand5-roomflatsonlyincurS$4(HK$25),S$109(HK$677)andS$50(HK$311)respectivelyfor [...] servingthemonthlymortgagepayment.legco.gov.hk legco.gov.hk 3房、4房及5房的買家分別只須付出4新加坡元(25港元)、 [...] 109新加坡元(677港元)及50新加坡元(311港元)作為每月按揭供款。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHANKin-poropinedthatalthoughthedebt-servicing [...] ratio(i.e.ratioofmortgagepaymenttomedianhousehold[...] income)wasstilllowerthanthe [...] 20-yearaverageratio,thiswasmainlyaresultofthecurrentlowinterestrate. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳健波議員認為，儘管供款與收入比率(即按揭供款佔住戶入息中位數的比率)仍低於20年的平均比率，但出現這情況，主要是由於現時息率偏[...] 低所致。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesame [...] time,youshouldincludemortgagepayment,rentalexpensesand/or[...] otherfees(e.g.insurancepremiumsandloan [...] repayments,etc.)paidbyothers(includingTable2familymembers)onbehalfofyourfamilyandothercontributionsreceivedbyyourfamilyundertheColumnEitem“Remittance/Contribution/Alimony/Contributionformortgagerepaymentorrentalsreceived. sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 同時，你須輸入其他人(包括第二表家庭成員)為你家庭代繳的樓宇供款、租金開支及/或其他費用(例如保險費及還款等)及你家庭收取的其他補助款於[...] E項「匯款/補助款/贍養費/樓宇供款補助或租金補助總數」內。

sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk Mostoftheolderpersonsinprivatepermanenthousingwerelivinginowner-occupier [...] households,including [...] 71.2%withoutmortgagepaymentorloanrepaymentand14.0%withmortgagepaymentorloanrepayment.censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk 大部分居於私人永久性房屋的長者是居於自置居所住戶，其中包括71.2%的居所是沒有按揭或貸款及14.0%的居所是有按揭或貸款。

censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk Itincludesthemonthlyexpenditure(mortgagepaymenttocover70%oftheflatprice,Governmentrent,ratesandmanagementfees)forowningareferenceflat(i.e.a10-year-oldprivateflatsof40m2saleableareaintheextendedurbanandN.T.areas),non-housingcosts[...] and5%contingency. legco.gov.hk legco.gov.hk 住戶開支包括擁有一個參考居所(即位於擴展市區及新界區一個樓齡10年、實用面積40平方米的私人樓宇單位)所需的每月開支(樓價70%的按揭供款、地租、差餉和管理費)、非住屋開支和5%的備用金。

legco.gov.hk legco.gov.hk Insomecases,thelenderwillcollectthe [...] propertytaxfromabuyereachmonth [...] alongwiththemortgagepaymentandwillmake[...] thetaxpaymenttothetaxingauthoritywhendue. remminternational.com remminternational.com 在一些情况下，贷款人会每月从购买者那儿将房产税连同按揭付款一起收取，同时，贷款人也需向税务当局缴纳税金。

remminternational.com remminternational.com TaketheTivoliGardeninTsingYiasanexample,whereflatpricesrangebetween$1.5millionand$2.5million.Anordinaryfamilywith [...] amonthlyincomeof$22,000hasto [...] spend$11,000onmortgagepayment,leavingthe[...] remainderof$11,000fordailyexpenses, [...] taxpayments,savingsandeducationforchildrenandsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 以青衣宏福花園為例，單位售價介乎港幣150萬至250萬元之間，㆒個普通家庭月入22,000元，便須以 [...] 11,000元供樓，餘㆘的11,000元須用以支付日常開支、交稅、儲蓄和子女教育等，我對此負擔能力水平[...] 的界定十分保留。

legco.gov.hk legco.gov.hk (73)Totakeorholdmortgages,liens,andchargestosecurepaymentofthepurchase[...] price,oranyunpaidbalanceofthe [...] purchaseprice,ofanypartoftheCompany’spropertyofwhatsoeverkindsoldbytheCompany,oranymoneyduetotheCompanyfrompurchasersandothers. mmg.com mmg.com (73)取得或持有按揭、留置權及押記，以擔保支付本公司出售之任何種類財產之任何部分之購買價或購買價之任何未付結餘或買家及他人應付本公司之任何款項。

mmg.com mmg.com SubjecttoSection165oftheOrdinance,ifanyDirectororotherpersonshall [...] becomepersonally [...] liableforthepaymentofanysumprimarilyduefromtheCompany,theDirectorsmayexecuteorcausetobeexecutedanymortgage,charge,orsecurity[...] overoraffecting [...] thewholeoranypartoftheassetsoftheCompanybywayofindemnitytosecuretheDirectororpersonsobecomingliableasaforesaidfromanylossinrespectofsuchliability. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (b)在該條例第165條之限制下，倘若任何董事或其他人士須個人承擔主要由本公司結欠之任何款項，董事可透過彌償保證方式簽立或促成簽立任何有關或影響本公司全部或任何部分資產之按揭、押記或抵押，以確保因上文所述事宜而須負責之董事或人士毋須就該等責任蒙受損失。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (a)Tobenecessaryforbasic [...] expenses,includingpaymentforfoodstuffs,rentormortgage,medicinesand[...] medicaltreatment,taxes,insurancepremiums,andpublicutility [...] chargesorexclusivelyforpaymentofreasonableprofessionalfeesandreimbursementofincurredexpensesassociatedwiththeprovisionoflegalservicesinaccordancewithnationallaws,orfeesorservicecharges,inaccordancewithnationallaws,forroutineholdingormaintenanceoffrozenfunds,otherfinancialassetsandeconomicresources,afternotificationbytherelevantStatetotheCommitteeoftheintentiontoauthorize,whereappropriate,accesstosuchfunds,otherfinancialassetsoreconomicresourcesandintheabsenceofanegativedecisionbytheCommitteewithinfiveworkingdaysofsuchnotification daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)为基本开支所必需，包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、税款、保险费及公用事业费，或完全用于支付与提供法律服务有关的合理专业服[...] 务费和偿付由此引起的相关费用，或国家法律规定的为惯常置存或保管冻结资金、其他金融资产和经济资源所应收取的规费或服务费，但相关国家须先把酌情授权动用这类资金、其他金融资产和经济资源的意向通知委员会，且委员会在接 [...] 到此通知后五个工作日内未作出反对的决定；(b)为非常开支所必需，但条件是相关国家或会员国已将这一认定通知委员会并已获得委员会批准；或 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (A)TheBoardmayfromtimetotimeatitsdiscretionexerciseallthepowersofthe [...] Companyto [...] raiseorborrowortosecurethepaymentofanysumorsumsofmoneyforthepurposesoftheCompanyandtomortgageorchargeitsundertaking,property[...] anduncalledcapitaloranypartthereof. asiasat.com asiasat.com (A)董事可不時酌情行使本公司的所有權力為本公司籌集或借貸或擔保償付任何一筆或多筆資金，及將本公司全部或部份業務、財產及未催繳資本或其任何部份按揭或抵押。

asiasat.com asiasat.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.