單字“off” 作介係詞的用法 - 與BBC一起學英語

介係詞“off” 有“脫離” 的意思，那是不是說，以上英文句子的字面意思實際上是：英國人吃東西時，總是把食物從叉子上咬下來，而從來不從刀子上把食物咬下來 ... 隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 央廣首頁 關於本站 與BBC一起學英語 隨身英語 Shouldyoucountcalories?健康飲食該不該計算卡路里？ Whyshouldyoustartjournalling?寫日記的好處 Theimportanceofbees蜜蜂的重要性 Thegrowingpopularityofcycling騎車出行再度興起 Algorithmsandonlineshopping演算法對網購體驗的影響 道地英語 Tellmeaboutit可不是嗎？ Creativelybankrupt沒創意，毫無新意 Asif才怪，沒影的事兒 後綴-ish在口語中的用法 Badhairday不順心的一天 英語大破解 Flyingcar荷蘭公司計畫推出會飛的汽車 HowtourismandscienceworktogetherinAntarctica南極洲旅遊業與科學共榮 Pigsonpatrol荷蘭史基浦機場用豬驅趕鳥類 ‘Extinct’fishreturnstothewild「已滅絕」魚類物種重現生機 Endurance:Shackleton’slostshipisfoundintheAntarctic英國探險家沙克爾頓南極沉船時隔百年被發現 你問我答 Composite,mixture,blend,synthetic辨析有關“混合物”的單字 Comprise,compose,incorporate,constitute,makeup區別是什麼？ 辨析情態動詞：will,would,may,might Certificate,credential,qualification,certificationandlicence分別指哪種證書？ Supervise,superintend,monitor,oversee表示「監督」時的區別 媒體英語 Detectingaggressiveprostatecancer尿液細菌或是惡性前列腺腫瘤先兆 Britain’sloudestbirdmakes‘booming’recovery英國叫聲最響亮的鳥類數量迅速恢復 Hedgehogpopulationsincountrysidefalling英國鄉村地區刺蝟數量下降 Wildfiresmayslowozonelayerrecovery野火可能會減緩臭氧層恢復 Nasa’sgiantnewSLSMoonrocketmakesitsdebut美國國家航空暨太空總署新月球火箭首次亮相 今日片語 Haveaneyeforsomething眼光獨到，獨具慧眼 Keepaneyeoutforsomething留意，特別注意 Crysomeone’seyesout嚎啕大哭 Afeastfortheeyes大飽眼福 Eagleeye眼尖，目光銳利 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 Break五個用法 口語發音現象非重讀中央母音/Ə/ 辨析動詞：assure,ensure,insure 透過改變句子時態來緩和語氣 Alone和lonely的區別是什麼？ 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp http://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2018/11/bbc_qanda_off_as_a_preposition_download.mp3 本集節目內容簡介 本集節目回答來自網友Steve的問題。

他想知道在句子“Britishpeopleofteneatfoodoffafork,butneveroffaknife.”中單字“off”的含義和用法。

“Off”本身有很多種詞性，既可以作形容詞也可以作為副詞或介係詞使用。

本集節目，講解高頻度詞彙“off”的介係詞用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請透過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯繫。

我們的郵件地址是[email protected]。

文字稿 （關於台詞的備註:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。

） Feifei 大家好，歡迎收聽BBC英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。

在每集節目中，我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。

本集節目要回答來自Steve的問題，我來代讀。

Question 您好！請看下面一句話： Britishpeopleofteneatfoodoffafork,butneveroffaknife. 請幫忙解釋這句話中的“off”這個單字，它在句中的詞性是介係詞嗎？這句話為什麼沒有使用介係詞“with”來表示“用；使用”呢？介係詞“off”有“脫離”的意思，那是不是說，以上英文句子的字面意思實際上是：英國人吃東西時，總是把食物從叉子上咬下來，而從來不從刀子上把食物咬下來。

懇請您的解釋，多謝！  Steve Feifei 謝謝Steve發來的問題。

在英語裡，單字“off”有多種詞性，既有副詞的用法，同時也可以作介係詞和形容詞使用。

Steve問題中的句子：Britishpeopleofteneatfoodoffafork,butneveroffaknife.“Off”出現了兩次。

Steve是對的，這裡“off”都作介係詞使用。

“英國人吃飯時通常用叉子把食物送到嘴裡，而從來不用刀子把食物送到嘴裡”。

這句話描述的是英國人就餐時的基本禮儀—英國人吃飯時通常用叉子把食物送到嘴裡，而從來不用刀子把食物送到嘴裡。

Britishpeopleofteneatfoodoffafork,butneveroffaknife.  Steve想知道這句話為什麼沒有使用介係詞“with”來表示“使用”，而是用了“off”。

假設我們用介係詞“with”代替“off”，句子就會變成“Britishpeopleofteneatfoodwithafork,butneverwithaknife.”，含義就相應地變成了“英國人吃飯的時候常用叉子，而從來不用刀子”，介係詞“with”後面接“做某事時使用的工具”。

不過，英國人普遍習慣手持刀叉用餐，所以這句話顯然是不符合實際情況的。

  那麼，“off”為什麼可以表示“把食物從叉子上送到嘴裡”的動作呢？其實，“off”作介係詞的時候含有“從…移開，從…挪走、去除”的意思，通常與表示動作的詞語搭配使用，我們來通過兩個例句理解“off”的這層含義。

第一個例句： Example Idon’tunderstandwhyyou’deatriceoffaplate–whereI’mfrom,weeatitoutofabowl! 我不明白你為什麼用盤子吃米飯，我們那邊的人都用碗吃！ Feifei 在這句話中，“eatriceoffaplate”雖然可以翻譯成“用盤子吃米飯”，但它具體表示“把米飯乘到盤子上吃”的動作；而後半句“whereI’mfrom,weeatitoutofabowl!”，不用“off”，而用了“outof從…裡面”，這是因為盤子的形狀是平的，強調食物可以直接“送入口中”，而碗的形狀卻是半圓形的，需要把食物從裡面盛出來，所以用“outof”。

再比如： Example Couldyoutakemynameoffthesubscriptionlist,please?Idon’tneeditanymore. 你可以把我的名字從訂閱名單上刪除嗎？我不需要你們發來的信息了。

Feifei 這個句子同樣使用了“off”表示“從…去除”，指“把名字從名單上去掉”。

下面，我們再來補充兩個“off”作介係詞時的含義。

第一，用“off”強調“距離不遠”。

來聽兩個例句。

Examples Thestudenthallislocatedjustoffthemaincampus. 學生宿舍就位於主校區旁邊。

Everysummer,myfamilyvisitmyunclewholivesofftheEastCoast. 每年夏天，我們全家都去拜訪住在東海岸邊的叔叔。

Feifei “Off”還可以指“不再喜歡、停止服用食物、藥物等”，與“on”的含義相反。

來聽幾個例句。

Examples Oh,Ifellillaftereatingtwotubsoficecream.I’moffsweetthingsnow. 吃了兩盒冰淇淋後，我生病了。

我現在對甜食失去了興趣。

Hmm,ifyouwanttoloseafewpounds,you’dbetterstayoffthosecarrotcakes. 如果你想瘦幾斤，就別沾胡蘿卜蛋糕了。

ThedoctorsaidthatonceIfullyrecovered,she’dtakemeoffmymedications. 醫生說，一旦痊愈，她就讓我停藥。

I’moffvideogamesforamonthtoreviseformycomingexams. 為了複習接下來的考試，我已經一個月沒玩遊戲了。

Feifei 好了，如果你在英語學習中遇到疑問，可以把問題發送到[email protected]，也可以透過微博“BBC英語教學”與我們取得聯繫。

謝謝收聽本集《你問我答》節目，我是馮菲菲。

下次再見！ 下載 下載文字稿 下載聲音檔 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR Composite,mixture,blend,synthetic辨析有關“混合物”的單字 Comprise,compose,incorporate,constitute,makeup區別是什麼？ 辨析情態動詞：will,would,may,might 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 用英語問候生病的朋友 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 辨析四個表示「比率」的近義詞：proportion,rate,ratio,percentage Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ 精選文章 辨析高頻介係詞for和of Supervise,superintend,monitor,oversee表示「監督」時的區別 Respected,respectable,respectful都是形容詞，區別是什麼？ 辨析近義詞：improve,enhance,promote 辨析四個表示「分配」的詞：distribute、allocate、assign和apportion “Idreamtadream.”英語中的同源動詞和受詞現象 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 用英語問候生病的朋友 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺(RadioTaiwanInternational)，與全球新媒體、影音浪潮一同並進，除推陳出新既有與新創的各類型廣播節目，也運用原本的廣播資源，結合全新製播的影音及改版新官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌給全球聽網友。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣的同時，也透過影音圖文廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供全球與兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及英語、法語、德語、印尼語、日語、韓語、俄語、西語、泰語、越南語等十種外語網站，多元呈現更豐富的臺灣。

全部文章 央廣各語系網站： 繁體中文 简体中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC