葉劉英語教室：But和yet可用來起句嗎？ - 香港文匯報

傳統的文法課本說，寫句子不應該以but或yet開頭。

今時今日，用but和yet起句的例子卻俯拾皆是。

But字起句解作「但是」.  檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2012年4月27日星期五  您的位置：文匯首頁 >>文江學海>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 社評雙語道：撥地建私院港人應優先使用(2012-04-27)(圖) 細味巨著A-Z：Fahrenheit451:Thetemperatureatwhichbook-papercatchesfireandburns.(2012-04-27)(圖) 葉劉英語教室：But和yet可用來起句嗎？(2012-04-27) 中文視野：網絡「坑爹」內地風行(2012-04-27) 溫總名語錄：不畏浮雲遮望眼，只緣身在最高層。

(2012-04-27)(圖) 獅子山下．掌聲響起．羅文(2012-04-27)(圖) 畫意空間：快樂家園(2012-04-25)(圖) 英語筆欄：我們的蘋果(2012-04-25) 思思市語：佛陀與全人教育(2012-04-25) 英語世界：Yourbestbet(2012-04-25) 流行文化錄：漫畫星光大道將成港新景點(2012-04-25) 行街學英文：英譯戲名隱含劇情(2012-04-25)(圖) 社評雙語道：昂坪360仍須檢討管理(2012-04-20)(圖) 細味巨著A-Z：Godmakesallthingsgood;manmeddleswiththemandtheybecomeevil.(2012-04-20)(圖) 輕描淡寫話英語：語意一致選字類似(2012-04-20) 中文視野：古代「面書」—題壁詩(2012-04-20) 溫總名語錄：故人江海別，幾度隔山川。

(2012-04-20)(圖) 獅子山下．掌聲響起．羅文(2012-04-20)(圖) What'sUp?：振英當選港人肯定(2012-04-18)(圖) 流行文化錄：《伊朗式分居》的省思(2012-04-18)(圖) 英語世界：Turnsomeone'sstomach(2012-04-18) 思思師語：教與學的惡性循環(2012-04-18) 英語筆欄：從特首選舉出發(2012-04-18) 未來生活體驗中心(2012-04-18)(圖) 社評雙語道：設基金研徵費紓解氣價壓力(2012-04-13)(圖) 細味巨著A-Z：...whatweseetherearenotgiantsbutwindmills...(2012-04-13)(圖) 英語空間：互動參與提升英語(2012-04-13) 中文視野：元白詠松(2012-04-13) 溫總名語錄：以和為貴，和而不同。

(2012-04-13)(圖) 畫意空間：神奇的貓咪(2012-04-13)(圖) 葉劉英語教室：But和yet可用來起句嗎？http://paper.wenweipo.com [2012-04-27]  我要評論 　傳統的文法課本說，寫句子不應該以but或yet開頭。

今時今日，用but和yet起句的例子卻俯拾皆是。

But字起句解作「但是」 　4月18日《紐約時報》(TheNewYorkTimes)一篇討論全球暖化的報道說： 　Alargemajorityofclimatescientistssaytheclimateisshiftinginwaysthatcouldcauseseriousimpacts,andtheycitethehumanreleaseofgreenhousegasesasaprincipalcause.Butatiny,vocalminorityofresearchersconteststhatview. 　大多數氣候科學家說，氣候正在變化，這些變化會帶來嚴重的影響；他們指出人類排放溫室氣體是氣候變化的主因。

但是一小撮研究員大聲疾呼，挑戰這個觀點。

Yet字起句意為「不過」 　二月《經濟學人》(TheEconomist)討論近年阿拉伯反政府浪潮的成因時說： 　NosingleissuefueledthewaveofsocialunrestandpoliticalreformthatswepttheArabworldoverthepastyear.Frustrationwithpoliticalrepressionandhumanrightsabuseswasclearlyimportant.Yeteconomicmalaisealsoplayedasignificantrole. 　過去一年，社會動盪和政治改革浪潮席捲阿拉伯世界，成因不只一個。

政治壓迫及人權侵害所引發的怨氣顯然影響重大。

不過，經濟萎靡也是重要原因。

兩字開頭句子「殘缺」 　But和yet(解作「但是」時)在文法上屬於連接詞(conjunction)，例如： 1.「HegrewupintheUnitedStates,buthecanspeakfluentCantonese.」(他在美國長大，但他能說流利的廣東話。

)　 2.「Sheisadoctor,yetshesmokesalot.」(她是醫生，卻常常抽煙。

) 　因此，有些人認為，but和yet必須置於兩個子句之間；若句子用這些連接詞開頭(如：「ButhecanspeakfluentCantonese.」；「Yetshesmokesalot.」)，就犯上「句子殘缺」(sentencefragment)的錯誤。

　具感染力不算出錯 　不過，現在愈來愈多人接受以but或yet代替however、nevertheless這類副詞(adverb)。

例如上述的「Yeteconomicmalaisealsoplayedasignificantrole.」意思相等於「However,economicmalaisealsoplayedasignificantrole.」 　一些人覺得，but和yet的語氣比較隨意、不正式，所以在正式文件還是應該選用however或nevertheless。

另一種看法是：兩組詞語的分別只在於but和yet(尤其是後者)能表達較強烈的轉折語氣，比however和nevertheless更具感染力。

無論如何，大多數人已經不認為用but和yet起句是文法錯誤。

　順帶一提，however(解作「然而」時)和nevertheless卻不可以反過來當連接詞。

「HegrewupintheUnitedStates.However,hecanspeakfluentCantonese.」不能夠寫成「HegrewupintheUnitedStates,howeverhecanspeakfluentCantonese.」　■葉劉淑儀新民黨主席 相關新聞 社評雙語道：撥地建私院港人應優先使用(2012-04-27)(圖) 細味巨著A-Z：Fahrenheit451:Thetemperatureatwhichbook-papercatchesfireandburns.(2012-04-27)(圖) 葉劉英語教室：But和yet可用來起句嗎？(2012-04-27) 中文視野：網絡「坑爹」內地風行(2012-04-27) 溫總名語錄：不畏浮雲遮望眼，只緣身在最高層。

(2012-04-27)(圖) 獅子山下．掌聲響起．羅文(2012-04-27)(圖) 畫意空間：快樂家園(2012-04-25)(圖) 英語筆欄：我們的蘋果(2012-04-25) 思思市語：佛陀與全人教育(2012-04-25) 英語世界：Yourbestbet(2012-04-25) 流行文化錄：漫畫星光大道將成港新景點(2012-04-25) 行街學英文：英譯戲名隱含劇情(2012-04-25)(圖) 社評雙語道：昂坪360仍須檢討管理(2012-04-20)(圖) 細味巨著A-Z：Godmakesallthingsgood;manmeddleswiththemandtheybecomeevil.(2012-04-20)(圖) 輕描淡寫話英語：語意一致選字類似(2012-04-20) 中文視野：古代「面書」—題壁詩(2012-04-20) 溫總名語錄：故人江海別，幾度隔山川。

(2012-04-20)(圖) 獅子山下．掌聲響起．羅文(2012-04-20)(圖) What'sUp?：振英當選港人肯定(2012-04-18)(圖) 流行文化錄：《伊朗式分居》的省思(2012-04-18)(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 文江學海 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多