商業英文最常見的錯誤Part II

問別人工作是什麼，很多人直接問 ”What is your job?” 或是 “ What is your work?” 當然，其實這是正確的句子，但是聽起來有點太過直接且奇怪。

輕鬆學英語，走向全世界 跳到主文 英文是通往未來的入場券，讓英文帶你去圓夢，本Blog提供各種便捷的免費英語學習資源，歡迎訂閱！ [黃金證照]－SME、Philinter，多益、雅思保證班。

[最佳優勢]－學校就是考場。

想要拿到800分多益證照，考雅思跳板到澳洲美加等遊留學,學英文,澳洲遊學,菲律賓遊學,學英語,英文學習。

部落格全站分類：休閒旅遊 相簿 部落格 留言 名片 [黃金證照]--SME、Philinter，多益、雅思保證班 [黃金證照]--SME、Philinter，多益、雅思保證班，[最佳優勢]---學校就是考場。

想要拿到800分多益證照，考雅思跳板到澳洲美加等遊留學，開始啟動團報喔!想要報名校園專案團報請加入line:gotutor，會幫您加入團報群組，只要有六位以上報名(繳交訂金)，不限出發日，可以享最低優惠!本專案只到8月中喔。

和小編前年一樣是英文菜鳥一樣可以報名喔!http://gotutor4abroad.com/promo.php?promo_id=17 Nov28Fri201416:23 商業英文最常見的錯誤PartII 【線上學英文】     接續上一篇商業英文最常見的錯誤PartI   ˙Whatisyourjob?  問別人工作是什麼，很多人直接問”Whatisyourjob?”或是“Whatisyourwork?” 當然，其實這是正確的句子，但是聽起來有點太過直接且奇怪。

在一般英文為母語的國家，他們要問對方在做甚麼工作的時候， 會用的句子為“Whatdoyoudo?”或是“Whatdoyoudoforaliving?” 另外，job和work也有一些不同；他最近在銀行找到一份工作。

就不要說成”Hehasrecentlyfoundaworkatthebank.” Work作「工作、職業」解時，為不可數名詞；job為可數名詞， 正確的說法應該是“Hehasrecentlyfoundajobatthebank.”    ˙Personnelvs.Personal  這兩個字都是從Person變化來的，請注意它們的字尾拼法及重音！ "Personnel"是「公司員工」或「人事部門」。

Allpersonnelofthecompanyareeligiblefortheretirementplan.(公司員工都有資格參與退休計劃)   Personnel/p,ɚsən'ɛl/重音在字尾。

"Personal"是形容詞，指「私人的」或是「親自的」。

It'sallamatterofpersonaltaste.（這純屬個人興趣）"Personal/p'ɚsɪnɪl/"的重音在第一音節。

        「更多英文學習：QQEnglish」   ˙Executivevs.Execution 一位"executive"是指公司的主管。

CEO執行長是"Chiefexecutiveofficer"的縮寫， executive的唸法是/ɪgz'ɛkjətɪv/，注意重音。

和Executive很像的一個字是execution/,ɛksəkj'uʃən/，意思是執行或執行力。

重音在"U"，它的動詞是"execute"，既是執行，也有處決的意思， 把執行長講成"execute"-有置人於死地的錯覺，不要用錯了。

  例如： Hewillleadtheexecutionofthecompany'scorporatestrategy,collaboratingwiththeexecutiveteamoncompany-wideinitiativessuchasstrategicventuresandbusinessdevelopment.(他將帶領公司的企業戰略的執行，如企業戰略和業務發展的管理團隊合作。

) ˙Discuss&discussion 工作場合裡整天都有大大小小的討論在進行中。

但討論discuss或discussion這個字卻經常被用錯。

例如：WhenIdiscusswithmyclient,IcannotsaythethingsthatIwanttosaybecauseofmypoorEnglish.  看出來這句話哪裡錯了嗎？ 中文的「和....討論」，最容易聯想到的英文就是discuss。

Discuss是一個及物動詞，不能用discussabout或是theyarediscussing"， 也不能用"discusswithsomebody"，discuss後面一定要加一個討論的主題。

像discussthetopic，discusstheproposal。

所以這句話要改成(O)WhenItalktomyclient,IcannotsaythethingsthatIwanttosaybecauseofmypoorEnglish.  同理再比較下面兩句(X)They'dliketodiscussaboutwhattodonext.(O)They'dliketodiscusswhattodonext.They'dliketodiscusswhattodonext.也可以寫成Theywantadiscussionabout/onwhattodonext.     「更多英文學習：QQEnglish」     ˙Ilookforwardtohearingfromyou. 這個片語通常使用在商業書信的結尾。

有些人會寫成，"Ilookforwardtohearfromyou."這是錯的， 因為lookforwardto的to是介係詞，後面一定要用V-ing動名詞型式。

  例句：•Ilookforwardtoourmeeting. •Ilookforwardtomeetingyou.      ˙HeadquartersandInformation  很多人自動會去掉"headquarters"的"s"，又莫名其妙地幫"information"加上"s"。

Headquarters是單數名詞，指的是總部：Brussel,whichistheheadquartersoftheCommonMarket,isanattractivecity.(布魯塞爾是歐洲共同市場的總部，它是一個非常美麗的城市。

) 總部這個字字尾是"s"，很容易讓人以為是複數名詞。

其實它是單數，去掉"s"就成了動詞"toheadquarter."  另外，很多人也會在information字尾加上"s"。

大部分的人推斷如果他們需要很多資訊，他們就會改為複數，例如"Thebookcontainsmanyusefulinformations."但是資訊是不可數名詞。

這句話要改成"Thebookcontainsmuchusefulinformation."         「更多英文學習：QQEnglish」   文章標籤 商業英文 businessenglish 全站熱搜 創作者介紹 gotutorenglish 輕鬆學英語，走向全世界 gotutorenglish發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：職場甘苦個人分類：職場英語此分類上一篇：商業英文最常見的錯誤PartI 此分類下一篇：【線上學英文】職場的進擊：商用電話英文致勝三部曲 上一篇：商業英文最常見的錯誤PartI 下一篇：[旅行英文]去國外餐廳吃飯必用~超實用 歷史上的今天 2014:商業英文最常見的錯誤PartI 2014:線上英文v.s.傳統補習班 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 熱門文章 文章分類 好康分享(7)職場英語(6)日常英語我會說(17)時事學英文(15)英語學習資源(33)學名人說英文(7)旅行學英語(13)過節慶，說英語(2)英文諺語(14)未分類文章(12) 最新留言 文章搜尋 BlogHits 本日人氣： 累積人氣： 誰來我家 QRCode 新聞交換(RSS) POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗