「把手機放在家裡了」不是用put!怎麼「放」才正確?|天下 ...
文章推薦指數: 80 %
Put 的三態是put, put, put,忘記之前把鑰匙放在哪裡,這裡的put 是過去式。
另一個說法是I can't remember where my keys are. 在這英文裡,用be ...
學英文的一定知道,中文的「放」相對的英文是 put,但若你把所有中文句子中的放都翻譯成 put,那跟道地英文的距離就越來越遠了。
主要的差異是兩種語言對「放」的概念並不完全相同。
英文裡用 put強調「放置」的動作,而中文的「放」可以是「放」的動作也可以是狀態。
看出差異了嗎?在第二句是敘述
延伸文章資訊
- 1「把手機放在家裡了」不是用put!怎麼「放」才正確?|天下 ...
Put 的三態是put, put, put,忘記之前把鑰匙放在哪裡,這裡的put 是過去式。另一個說法是I can't remember where my keys are. 在這英文裡,用be...
- 2放在眼裡- 教育百科
詞條名稱:放在眼裡 ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧˇ fàng zài yǎn lǐ. 開啟關聯 取消關聯 收藏 開啟詞條名稱:放在眼裡QRcode分享. 切換來源. Toggle Dropdown.
- 3放在眼裡- 萌典
留意、看重。
- 4中文的「放」,英文腦中第一個字該不會是put吧? @ 語言學習 ...
原來我們自以為是的英文都是錯的明明文法跟單字都是對的但其實都是我們自己在中翻英而已! 快來看看別人怎麼說我們講英文為什麼會犯錯? 答:因為很多人都 ...
- 5想將「倒數日」放在iPhone 桌面?推薦這3 款好用又好看的App ...
將iPhone 更新到iOS14 後,我們能輕鬆地自訂自己的iPhone 主畫面,而除了一般常用的日期、時間、天氣、照片小工具之外,也能將「倒數日」 ...