it is not out of the question - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"it is not out of the question" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"itisnotoutofthequestion"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 itisnotoutofthequestion 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 beoutofthequestion—谈不上 · 不行 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Itisnotoutofthequestion,moreover,that[...] nationalcourts,likethoseinSwitzerland,397mayconsiderthemselvesentitled [...] todeterminethepermissibilityofareservationinthelightofinternationallaw–butthatisnotasuppositionseparatefromthefirstbulletpoint,inasmuchasdomesticcourtsarepartoftheStateapparatus. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，同瑞士的国家法院一样，397国家法院本身可能也认为自己有权根据国际法决定保留的允许性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 541Althoughcautioniscertainlywarrantedwhenmakingcomparisons [...] [...] betweendifferenttreatiesowingtotherelativeeffectofanyreservation,itiscertainlynotoutofthequestiontorefertothepriorattitudeofthereservingStatewithregardtoprovisions[...] [...] similartothosetowhichthereservationrelates. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 虽然在不同条约之间进行比较一定要谨慎，因为任何保留的效果都是相对的，但是可以参考保留国以前对与保留所涉条款类似的条款的态度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisnotoutofthequestionthattheadoption[...] ofthetreatycontributedtocrystallizingthecustomarynatureoftherule, [...] especiallyifthereservationisformulatedlongafterthetreatywasconcluded.270(14)TheCommissiondidnotconsideritnecessarytodraftaspecificguidelineonreservationstoatreatyprovisionreflectingaperemptorynormofgeneralinternationallaw(juscogens). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，在这方面有行之有效的的做法：对人权条约(何况它们在很大程度上是现行法律的编纂者[...] )和编纂条约提出的保留比对其他任何类型的条约提出的保留还多。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisaquestionnotofcreating,butofsystematizing,theapplicableprinciples[...] andrulesinareasonablemannerwhile [...] introducingelementsofprogressivedevelopment,andofpreservingthegeneralspiritoftheViennasystem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这不是要创造适用的原则和规则，而是在引入逐渐发展的要素的同时，以合理的方式系统整理适用的原则和规则，同时维护维也纳制度的总体精神。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thereopeningof [...] trafficinandoutofGazaisnotjustaquestionofstockingtheshelveswithlegallyimportedgoods,norisitreallyanissue[...] oflettinginconstruction [...] materials,howeverimportantthatisforthereconstructionofGaza. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 进出加沙交通的重新开放不只是一个在商店货架上摆上合法进口货物的问题，也不是一个允许建筑材料运入的问题，不论这对加沙的重建多么重要。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThismorningtheSARGovernment [...] [...] statedclearlywhyuniversalsuffragefor2012wasoutofthequestion,notbecausetheCentralGovernmentdidnotapproveofit,butbecausepoliticalpartiesinHongKongdid[...] notagreetoit. legco.gov.hk legco.gov.hk 今天早上，特區政府很清楚地說明當局為何認為不能成功爭取2012年普選，原因不是中央政府不批准，而是香港的政黨不同意。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whileitisnotalwaysthecasefortextspreparedby [...] theCommissiontoincludeaprovisionoutlining [...] theobjectivesofthedraftarticlesinquestion,itisnotunprecedented.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 虽然委员会在起草案文时并不总是包括一项概述有关条款草案目的的案文，但这样做也并非史无前例。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,onethingIratherdisapproveofinthisLegislativeCouncildebateisthatmanypan-democraticMembersseemtodescribewhatMrLEUNGKwok-hunghaddoneassomething [...] heroicanda [...] modelofheroism,sincehishonourisnotinquestion,andhediditnotoutofself-interest,butforthesakeoffightingagainsttheestablishment.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，在今次立法會的辯論中，我相當不認同一點，有很多泛民議員彷彿把梁國雄議員這事件形容為英勇行為、英雄的典範，因為他沒有誠信問題，不是為了私利而只是反抗建制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthiscontext,itwaspointedoutthatthequestionofhowtosituatetheruleonimmunityintheoveralllegalcontext[...] wascentraltothedebate. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 对此，辩论中指出，如何界定豁免规则在法律的大背景中的地位是辩论中的核心问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Doesthefactthattheparticipantsinthedebateonthedraft [...] resolution(A/63/PV.22) [...] didnotraisethequestionoftheidentityoftheauthorsofthedeclarationimplythatitisnotarelevantconsideration[...] forthe [...] requestingorgan,orisitratherpreciselybecausethequestionissuchanobviousoneforalltheUnitedNationsMemberStatesthattheyconsequentlydidnotconsideritnecessarytodiscussorcontestit? daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 决议草案辩论(A/63/PV.22)的参加者没有就宣布独立者的身份提出问题这一事实，是否意味着这对于请求机关而言并非一个相关的考虑，或恰恰是因为这个问题对于联合国所有会员国而言如此显而易见，以至于它们认为没有必要对其进行讨论或提出质疑？daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thequestionthenarisesastowhetherinsuchcircumstances,whenthechequeisdishonouredbythecompany,itiscommerciallydesirableorequitablefortheauthorisedsignatorytobepersonallyliableincircumstanceswhereperhapsboththepayeeandhimselfwouldhaveappreciated,iftheyhadpausedtothinkatthetimeofsigning,thathewasonlyinvolvedasanofficeroremployeeofthecompany,andnotinhispersonalcapacity;orwhetherinsuchcircumstancesitisthepayeewhoshouldbemadetobeartheloss.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 隨之而來的問題是在上述情況下，當有關公司不兌現該支票時，而假如受款人和獲授權簽署人在支票的簽署之時有停下來想一想的話，他們都會意識到簽署人只是以該公司的高級人員或僱員的身分而非個人身分牽涉在內，則要求獲授權簽署人承擔個人法律責任在商業上是否適切或公帄；又或在如此情形下是否應令受款人承擔有關損失。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Itconfirmsitsdeterminationto [...] followupontheimplementationofcomprehensivereforms,notoutofaneedtoyieldtooutsidepressure,butratherbecauseitisconvincedoftheimportanceof[...] thesereforms. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它确认它贯彻落实各项全面改革的决心不是屈从外界压力所致，而是出于它对这些改革重要性的信念。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthisconnection,willtheexecutiveauthoritiesinformthis [...] Councilwhetherthey [...] haveassessedifitisincompliancewiththeBasicLawtospecifyintheChiefExecutiveElectionOrdinance(Cap.569)thatwhereavacancyarisesintheofficeoftheChiefExecutivebeforetheexpiryofafullfive-yearterm,theChiefExecutiveelectedtofillsuchavacancywillonlyserveoutthetermofofficeoftheprecedingChiefExecutive;iftheassessmentresultisintheaffirmative,whethertheywillamendtheOrdinancetothateffect;iftheywillnot,ofthereasonsforthat;iftheassessmentresultisinthenegative,[...] ofthejustificationsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk 就此，行政機關可否告知本會，有否評估在《行政長官選舉條例》(第569章)作出如下規定是否符合《基本法》：若行政長官職位在整個5年任期屆滿之前出缺，當選以填補該空缺的行政長官將在任至上任行政長官任期的原先屆滿日為止；若評估結果為此規定符合《基本法》，會否為此修訂該條例；若不會，原因為何；若評估結果為不符合《基本法》，理據為何？legco.gov.hk legco.gov.hk TheobjectivesofthereservingState,however,maybe [...] different:whileaccepting [...] thecontentoftherule,itmaywishtoescapetheconsequencesarisingoutofit,particularlyinrespectofmonitoring,285andonthispointthereisnoreasonwhythelineofargumentfollowedinrespectofcustomaryruleswhicharemerelybindingshouldnotbetransposed[...] toperemptorynorms. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，保留国的目标可能会有所不同：虽然接受规则的内容，可能想逃避由规则产生的后果，特别是在监测方面，285在这一点上，没有理由不使遵循只具有约束力的习惯规则的论点换位为强制性规范。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IdonotquestiontheAdministration’smotivebutIdoquestionwhethertheproposedschemewillactuallyachievewhatitsetsouttodoandwhetherthisisthebestwaytodoit.legco.gov.hk legco.gov.hk 我並不懷疑政府當局的動機，但我懷疑擬議的制度實際㆖可否達到原定目標，以及這是否達致有關目標的最佳方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Someclarification [...] seemsnecessary:itisnotaquestionofUNESCOhavingaccesstotheaccountsoftheChinesepublic-sector[...] agenciesthat [...] areitspartners,butthereisnoreasonwhythepublicnatureofthelattershouldpreventthemfromprovidingthenecessaryinformationonthetotalcostoftheoperationsforwhichUNESCOinvolvementhasbeenrequested,andthiswouldenabletheOrganizationtoadjustitscontributiontothebestpossibleeffect. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 这里似乎有必要澄清：并不是联合国教科文组织必须获取中方合作公共机构的账目，而是中方合作机构的公共性质不应当妨碍其提供与请求联合国教科文组织援助的项目的总成本信息相关的有用材料，以便使本组织更好地调整其援助。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inregardtothequestion:outofthestudentswhoneededtoattendschoolsinotherdistrictsassetoutinAnnexBoftheprincipalanswer,howmanywereallocatedtotheseschoolsnotaccordingtotheirownchoice,therelevantinformationisnowsetoutin[...] theAppendixforMembers'reference. legco.gov.hk legco.gov.hk 就主體答覆內附件B所列的跨區上學人數中，有多少學生是在沒有選擇往他區升學的情況下而仍被派往他區的中學的問題，有關資料現列於附錄，以供參考。

legco.gov.hk legco.gov.hk Rollerbearingsarenotrequired,ifitisthequestionofamereclamping[...] function. renk.biz renk.biz 如果只是用于单纯的卡紧，则不需要滚动轴承。

renk.biz renk.biz Finally,intheframeworkofresolution1882(2009),weunderscoretheimportance [...] [...] ofensuringthattheSecurityCouncilWorkingGrouponChildrenandArmedConflicthastheadministrativesupportnecessarytocarryingoutitsworkeffectively,giventhatitistheonlysubsidiarybodyoftheCouncilthatdoesnotreceivesuchassistance.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最后，在第1882(2009)号决议的框架内，我们强调，必须确保安全理事会儿童与武装冲突问题工作组获得必要的行政支助，使其有效完成工作，因为它是没有获得这种支助的唯一安理会附属机构。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (L.N.107of1999)(5)ThePresident,ChairmanofacommitteeofthewholeCouncilorchairman [...] shallhavethe [...] discretionwhetherornottoproposethequestionuponamotionundersubrule(3A)or(4);andinexercisingsuchdiscretionheshallhaveregardtothenatureofthequestionuponwhichthevoteistakenandtotheconsiderationwhethertheinterestthereinoftheMemberwhosepresenceorvoteischallengedisdirectandpecuniaryandnotaninterestin[...] commonwiththerest [...] ofthepopulationofHongKongorasectorthereofandwhetherthevoteisonamatterofGovernmentpolicy. legco.gov.hk legco.gov.hk (1999年第107號法律公告)(5)立法會主席、全體委員會主席、委員會主席或小組委員會主席有權酌情決定是否就根據第(3A)或(4)款提出的議案提出待議議題；運用該酌情權時，須考慮所表決事宜的性質，以及因其在席或表決受質疑的議員在該事宜上的利益是否屬於直接的金錢利益，而非屬香港全體或某部分市民同樣享有的利益，並須考慮所表決的事宜是否政府政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,whenitcomesto"collectiveresponsibility",Iam [...] sorrytosaythat [...] checkandbalanceisoutofquestion.Inotherwords,itmeansbackroomdealsbehindcloseddoors,whilethewholeteamwill[...] thencomeforward [...] toundertaketheresponsibilitycollectively. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，如果說“集體負責”，對不起，其中並沒有制衡可言，即大家關上門私相授受，黑箱作業，然後大家一起站出來負責。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSubcommitteehas [...] alreadypointedout,inthesectiononpublicdefence,thatitisthelackofdifferentiatedlegalservicesinthecriminaljusticerealmthatputsindigenouspersonsatgreatestriskofbeingsubjectedtotortureorcruel,inhumanordegradingtreatment,especiallyattheinitialstageofthepreliminaryinvestigation,becausemanydonotknowtheSpanish[...] language,because [...] theydonotunderstandthecriminaljusticesystemandbecauseofallthefactorsthatpreventthemfromunderstandingtheirlegalstatus. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 小组委员会已经在关于公设辩护的一节中指出，由于在刑事司法领域缺少差别化的法律服务，导致土著人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇，特别是在初步调查的早期阶段，因为许多人听不懂西班牙语，也不了解刑事司法系统，以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (5)Despitesomeviewstothecontrary,theCommissionconsidersthatthisguidelineshouldbeincludedinPart3oftheGuidetoPracticerelatingtothepermissibilityofreservations [...] andnotinPart4 [...] concerningtheirconsequences:itisaquestionofidentifyingnottheeffectofacceptanceofan[...] impermissiblereservation, [...] butrathertheeffectofacceptanceonthepermissibilityofthereservationitself(anissuewhicharisesearlierintheprocessthanthequestionoftheeffectofreservations). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (5)尽管存在一些相反的看法，委员会认为，这条准则应纳入《实践指南》关于保留的允许性的第三部分，而不是关于其后果的第四部分：这并不是确定接受一项不允许的保留会产生什么效果的问题，而是确定接受这种保留会对保留本身的允许性产生什么效果的问题(这个问题在整个过程中出现的时间早于保留的效果问题)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 136IfanyquestionshallariseatanymeetingoftheBoardastothematerialityofaDirector'sinterestorthesignificanceofacontract,arrangementortransactionorproposedcontract,arrangementortransactionorastotheentitlementofanyDirectortovote [...] orformpartofa [...] quorumandsuchquestionisnotresolvedbyhisvoluntarilyagreeingtoabstainfromvotingornottobecountedinthequorum,suchquestionshallbereferredtotheChairmanofthemeeting(or,[...] wherequestionrelates [...] totheinterestoftheChairman,totheotherDirectorsatthemeeting)andhisruling(or,asappropriate,therulingoftheotherDirectors)inrelationtoanyotherDirector(or,asappropriate,theChairman)shallbefinalandconclusiveexceptinacasewherethenatureorextentoftheinterestsoftheDirectorconcerned(or,asappropriate,theChairman)asknowntosuchDirector(or,asappropriate,theChairman)hasnotbeenfairlydisclosedtotheBoard. cre8ir.com cre8ir.com 136倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同、安排或交易或擬訂合同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構成法定人數的資格產生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投票或不計入法定人數的方式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與會董事）處理，而主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如適用）主席）的裁決將為最終及具決定性之裁決，除非並未就有關董事（或[...] （如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 [...] 圍向董事會作出公平披露則作別論。

cre8ir.com cre8ir.com Theprojectmanagement [...] practicesstatethatitistheresponsibilityoftheprojectauthority(directoroftheoperationscentre,clustermanagerormanageroftheprojectcentre)toensurethateachprojectisallocated/assignedtoaprojectmanagerandthatwhenprojectmanagersaretransferredorreallocated/reassigned,thehandoverprocessiscarriedouteffectivelyand[...] properly. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 项目管理惯例规定，项目管理方(业务中心主任、小组主管人员或项目中心主管人员)有责任确保将每个项目分配/分派给一名项目经理，当项目经理调任或进行重新分配/分派时，应有效办理适当的移交程序。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)ItisnotoutofordertoseektocriticizetheNPCSC'sdecisionashavingtheeffectofindicating[...] thattheNPCSChas [...] ignoredpeople'saspirations,asitdoesnotamounttomakinganaccusatoryexpressionagainstthecharacterofNPCSCoritsactundertakenaccordingtolaw. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)基於人大常委會的決定顯示其漠視市民訴求的現象而對它作出批評，並非不合乎規程，因為這樣做並不相等於針對人大常委會本身特性或其依法作出的行為而作出指控性的語句。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Onthepaperon“IndemnityFundOperationSupplementaryInformation”(LCPaperNo.CB(1)2464/02-03(03)),theAdministrationwasrequestedtoconfirmwhethertherewasanyprovisionintheBillwhichwouldgiveeffecttothestatementinparagraph15ofthepaperthat“thecaseoftheIndemnityFund(IF)havingtoborrowmoneytocovera [...] paymentforwhich [...] theLandRegistryisliablewillnotarise”andalsotheAdministration’sproposedarrangementthattheIFwouldbeindemnifiedbypaymentoutoftheLandRegistryTradingFund(LRTF)incaseofmistakeoromissionofLandRegistrystaff;iftherewas,tohighlighttherelevantclause(s);iftherewasnot,toconsideraddingsuchaprovisiontomakethesituationclearandtodefinetheambitoftheprovisionstobesetoutinthe[...] RegulationsontheoperationoftheIF. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)關於有關“彌償基金的運作情況補充資料”的文件(立法會CB(1)2464/0203(03)號文件)，政府當局獲請確實表明條例草案有否任何規定落實該文件第15段所述：“彌償基金須貸款以彌補土地註冊處所須承擔的款項的情況是不會發生的”，以及政府當局建議在彌償付款是因土地註冊處人員的錯誤或遺漏而招致的情況下，土地註冊處營運基金會向彌償基金支付有關彌償付款的安排；若有，指出有關條文；若否，考慮在條例草案中加入此類規定，使情況清楚明確，以及界定彌償基金運作規例所載各項規定的範疇。

legco.gov.hk legco.gov.hk AStatepartythathasbeenrequestedto [...] submitawrittenreplythat [...] relatesonlytothequestionofadmissibilityisnotprecludedthereby[...] fromsubmitting,within [...] sixmonthsoftherequest,awrittenreplythatshallrelatebothtothecommunication’sadmissibilityanditsmerits. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 对于被要求仅就可否受理问题提交书面答复的缔约国，不排除它在收到要求后的六个月内一并就来文的可否受理问题和是非曲直再提交书面答复的可能。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwasnotsimplyaquestionofsinglingoutaparticularcountryformention;giventheshareofthe[...] globalnarcoticsmarket [...] occupiedbyopiatesfromAfghanistan,aswellasthecontinuedexpansionofnarcobusinessandterrorismthere,thethreatfromAfghanistanwasinfactglobalinnature. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这不是一个简单地挑选某个特定国家进行点名的问题；鉴于来自阿富汗的鸦片在全球麻醉品市场上所占的份额，而且那个地方的麻醉品交易和恐怖主义不断扩张，来自阿富汗的威胁实际上是全球性的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。