「你心裡有什麼想法？」英文是in your mind還是on ... - 今周刊

A：I swear, that dog can speak English!（我發誓那隻狗真的會說英文！） ... mind這個字甚至可以表示心裡真正的想法，包含不那麼順耳的意見。

在今天看見明天 × 「你心裡有什麼想法？」英文是inyourmind還是onyourmind？ 世界公民文化中心 教育 達志 2018-06-0816:41 +A -A 加入收藏 「你心裡有什麼想法？」哪一句話才是正確的？ Doyouhaveanythinginyourmind? Doyouhaveanythingonyourmind? 兩句話雖只差了一個介系詞，意境卻天差地遠。

Doyouhaveanythinginyourmind? 意思是：你有什麼看法？   Doyouhaveanythingonyourmind? 意思是：你心裡在想什麼／煩惱什麼？（可能是計劃，也可能是煩惱）   inyour／my／hismind大部分跟計劃、意圖有關   onyour／my／hismind有時候暗指憂思、憂愁，或只強調「思量多時」，跟煩惱不一定關聯，所以像是臉書上預設的狀態欄："What’sonyourmind?"不見得是：「你在煩惱什麼？」更好的說法應該是：「你在想什麼？」   onmymind深思的事或者煩惱，考慮時間長   I’vegottoomuchonmymind.Sorry.（抱歉，我有很多事情在煩。

）   Youlookedworried.What’sonyourmind?（你看起來很煩惱。

是在煩惱什麼？）   inmymind當下的觀點、想像，考慮時間短   =inmyimagination  =inmyopinion =inmyhead   觀點   Inmymind（=inmyopinion）,Idon’tthinkwhatyousaidisright.（就我看來，我不認為你說的是正確的。

）   想像   A：Iswear,thatdogcanspeakEnglish!（我發誓那隻狗真的會說英文！） B：Comeon,it’sjustinyourmind.（=inyourimagination）（別鬧了，那只是你的想像罷了。

）   inmind建議／偏好   除了inone’smind之外，常見的還有省略代名詞（your／his／my）的用法：inmind，表示當下的想法、偏好。

  A：Whatdoyouhaveinmind?（你有什麼想法？） B：MaybeSushi.（吃壽司？）   投誰Havesb.inmind   inmind前面加個have變成"have+人、物+inmind"可以用來表示想要投給誰的想法，或是純粹情境當下的意願，要去哪裡、吃什麼、做什麼，都是你腦袋快速思考過的，或是你的觀點。

  haveinmind想著...（做、選） Whoareyouvotingfor?（你要選誰？） IhaveMr.Hardeninmind.（我想投Mr.Harden。

）   mind這個字甚至可以表示心裡真正的想法，包含不那麼順耳的意見。

  speakone’smind直言不諱；說出心裡話   Mikeiscertainlynotafraidtospeakhismind.（Mike當然不怕說出自己的真心話。

）   givesb.apieceofone’smind對...抱怨；斥責...   I’mgoingtogivethemanapieceofmymindifhekeepsjaywalking.（如果那個人還繼續任意穿越馬路，我要給他個教訓。

）     【世界公民文化中心】是一所兩年制英語學院，以獨有的一對一教學，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

  外商公司 英語島 一對一 商業英文 BusinessEnglish conference Presentation 世界公民文化中心 Smalltalk Con-call 商業書信 世界公民文化中心 英語島 一對一 外商公司 商業書信 商業英文 Conference Presentation BusinessEnglish SmallTalk Con-call 延伸閱讀 「請給意見」說Pleasefeedback是錯的！最常搞錯的feedback用法，一次整理 2018-05-11 10種禮貌開場句型 2018-05-11 「我該怎麼說呢....」英文別說HowshouldIsay?應該用這個字 2018-05-08 善用「動詞」讓你的意思更到位 2018-05-08 當老外說"Badmemory"，是他「記憶差」，還是「回憶不美好」？ 2018-04-20 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 中國房企債務爛攤，習近平要求清理…謝金河：能賣得不多，最後一步「把龐大債務丟給國家」！ 台股大盤走勢 熱門: