公函常見辭彙和用語中英對照表@ 2030雙語國家 ... - 隨意窩

公函常見辭彙和用語中英對照表英文文書常用詞彙中英對照表1. 常用起首語Further to my ... 謹此通知I refer to my earlier/previous letter of (date) informing you . 2030雙語國家BilingualNation2030-Gary老師:英語大師部落格127888兆鴻老師GARY企管博士英國碩士目前就讀神學院碩士班萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

撒迦利亞書4:6日誌相簿影音好友名片 201301171952公函常見辭彙和用語中英對照表?2030雙語國家-寫作公函常見辭彙和用語中英對照表 英文文書常用詞彙中英對照表 1. 常用起首語 Furthertomylettertoyouon(date) 我在(日期)給你的信，相信已經收到/我曾在(日期)發信給你，相信已經收到 Iampleasedtoinformyouthat... 我很高興通知你……/……特此通知/……謹此通知 Irefertomyearlier/previousletterof(date)informingyou... 我曾於(日期)寫信給你，通知你…… Irefertoyourletterdated(date) (日期)的來信收悉/你在(日期)寄來的信，已經收到 Irefertoyourletterof(date)addressedto(somebody)whichhasbeenreferredtome/thisofficeforreply 你在(日期)寫給(某人)的信件，已轉交本人/本署回覆/你在(日期)給(某人)的來信已經收到，該信現已轉交本人/本署回覆 Iwritetoinformyouthat... ……謹此通知 (somebody)hasaskedmetoreplyyoyourletterdated(date) 本人現遵照(某人)的囑咐，就你(日期)的來信回覆如下 (somebody)hasdirectedmetoreplyonhis/herbehalf 本人現謹遵(某人)的囑咐代為回覆 Thankyouforyourletterof(date) 你(日期)的來信已經收到/(日期)的來信收悉/(日期)的來信已收到，謝謝 Thankyouforyourletterof(date)addressedto(somebody)whohasauthorizedmetoreplyonhis/herbehalf 你在(日期)給(某人)的來信已經收到。

(某人)現授權我代為回覆 Thankyouforyourletterof(date)to(somebody)whichhasreferredtomeforreply 你在(日期)給(某人)的信，現已轉交本人回覆 Thisistocertify 現證明/……此證 Thisletterservestogiveyouanofficialnotice 寫這封信的目的，是正式通知你…… Yourletterdated(date)refers 你(日期)的來信已經收到/(日期)來信收閱 2. 正文常用語 accordingtoyourletter 根據來信所述 approvalhasbeengiven (有關部門)已批准 asfarasweareaware 就我們所知/據我們所知 asfromthedateofthisletter 由本信發出日期起計 asstatedinmypreviousletterof(date) 正如我在(日期)的信件所說 asyouareaware 相信你已經知道 asyouarewellaware 相信你也清楚知道 asyouknow 相信你也知道 asyoumaybeaware 你或許知道/你大概已知道 atyourrequest 徇你的要求/應你的要求/ 徇請 considerationisnowbeinggivento... 我們現正考慮 Iregretthat... ……非常抱歉/……謹此致歉 ithascometomynoticethat... 我得知……/我注意到…… letyouknow 通知你/告知你 pleasebeadvisedthat... 現謹通知你 pleasebeinformaedthat... ……謹此告知/……特此通知 pleaseberemindedthat... 請你注意 pleasenotethat... 請注意 yourattentionisdrawnto 請你注意 yourrequestcannotbeaccededto 你提出的要求，未能照辦/不能答允所請 3. 常用結尾語 IamsorrythatIcannotbemorehelpful 我不能給予其他協助，謹此致歉/十分抱歉 if/shouldyouhaveanyqueries/enquiries 如有疑問/如有查詢 lookforwardtomeetingyou 期待與你會面 lookforwardtoyourearlyreply 希望你能早日作覆 pleaseapproach(somebody) 請向(某人)查詢 pleasecall(somebody) 請致電(某人) pleasecontact(somebody) 請與(某人)聯絡 pleasedonothesitatetocontact(somebody) 請隨時與(某人)聯絡 pleasefeelfreetocontact(somebody)at/on(telephonenumber) 請隨時撥電(電話號碼)與(某人)聯絡 thankyouforbringingthemattertomyattention 你將此事告知我，謹此致謝/承你見告，謹此致謝 thankyouforyourattention 你對此事關注，謹此致謝/有勞你為此事費神，謹此申謝 thematterisbeinglookedinto 我們/本署現正研究有關事宜/我們/本署已著手處理此事 thematterisreceivingattention 我們/本署現正處理/辦理此事/我們/本署現已著手處理/辦理此事 4. 附註 attention[attn.] 請交……/煩交……/請交……辦理/煩交……辦理/經辦人 blindcarboncopy[b.c.c.] 特別副本送：……(正文並無註錄) byfax 傳真文件/傳真函件 byhand 專遞文件/專人送交/專人送遞/面交 byregisteredmail 掛號函件 carboncopy...forinformation[c.c....f.i.] 副本送……備考 carboncopy[c.c] 副本送：…… careof[c/o] 轉交/這信由……轉交 confidential 機密 distributionlist 分發名單 enclosure[encl.] 附件 forinformation[f.i] 以供參閱/備考 Ourref.: 本署檔號： postscript[P.S] 附言 recordeddelivery 記錄派遞 restricted 限閱文件/內部文件 secret 高度機密 topsecret 絕對機密 urgent 急件 urgentbyfax 傳真急件 urgentbyhand 專遞急件 veryurgent 特急件 withenclosure[w/encl.] 連附件 withoutenclosure[w/oencl.] 不連附件 Yourref.: 來函/來件/來文檔號： 5. 職銜及稱謂 ActingGovernor 署理總督 BranchSecretaries 各科首長/各科司級人員 DeputytotheGovernor 代理總督 Governor 總督 Officer-in-charge[Oi/c] 主管人員 policysecretary 決策科首長/決策科司級官員 subjectofficer 負責人員 Towhomitmayconcern 給有關人士/致有關人士 source: http://publictextbook.blogspot.tw/2009/09/blog-post.html/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 兆鴻老師建立你的名片貼Translate365 加入粉絲團！英語大師部落格粉絲團也可以宣傳你的粉絲專頁 全部展開|全部收合 masterenglish2018's新文章主版中文聖經免費下載!!字母單字超豐富線上練習遊戲網站https://www.abcya.com/CurriculumGuidelinesof12-YearBasicEducation雙語遊戲化教學網站https://www.blooket.com/QARs提問策略應用練習英語口說的好去處!英語演講協會:輔仁大學台北大學新北市政府為例SightWords:Listof100CommonSightWordswithPicturesWriting主題介紹：一般學術寫作【聽神的聲音】禱告的重要│傑克迪爾JackDeere魔鬼會千方百計阻止人禱告...《神聖之愛的啟示》的前言中（1393年發表之延長版）列出的異象共有十六個神人惡搞古人「英文名」！王安石變「國際名牌」潮到出水 合作廠商博客來 LINKEDINgarywang 兆鴻老師建立你的名片貼全世界格友 Justdoit! 全部展開|全部收合