中文中,如何表示感谢? - 知乎专栏
文章推薦指數: 80 %
中文中,如何表示感谢? · 1、谢谢/谢谢你/谢谢您。
xièxiè / xièxiè nǐ / xièxiè nín。
· 2、非常感谢!/非常感谢你。
· 3、太谢谢了/太感谢了! · 4、您辛苦 ...
无障碍写文章登录/注册1、谢谢/谢谢你/谢谢您。
xièxiè/xièxiènǐ/xièxiènín。
最普通和简单的一种,针对小事。
“你”和“您”的选择,可以根据说话人和听话人关系的长幼亲疏而定。
2、非常感谢!/非常感谢你。
fēichánɡɡǎnxiè!/fēichánɡɡǎnxiènǐ。
是一种较礼貌的表达,针对比较重要的或者需要客气的事和场合,对象往往是不太熟悉的人。
但也有例外,在正式和严肃的场合,需要对亲人或者老师说“非常感谢您”,以表尊重。
例如:突然车坏了,有人帮忙修车,可以说非常感谢你。
做演讲时,最后说“非常感谢”。
在节日祝酒词中,或者在感谢老师的指导或者父母的教导时,可以说“非常感谢”。
3、太谢谢了/太感谢了!tàixièxièle/tàiɡǎnxièle!以突出情感为主,针对不太正式的场合和以情感色彩为主的场合,同时并不显得过于严肃。
例如:医生挽救了说话者家人的生命,这时说话者往往更趋向于情感表达,用“太感谢您了”比“非常感谢您”更有人情味。
说话者不在家的时候,要好的朋友费心力帮说话者照看宠物、植物或者住房周边的安全,用“谢谢”太简单,用“非常感谢”过于严肃,这时候可以用“太谢谢你了/太感谢你了”,以突出情感表达,效果更好。
4、您辛苦了/辛苦你了。
nínxīnkǔle/xīnkǔnǐle。
向老师、父母、爱人等亲密关系中的人表示感谢时,可以这样说。
传递出的信息是承认他们为说话者付出了很多时间和精力,表示说话者把他们的付出都看在眼里,记在心上,并非常感谢他们。
另外,向不熟悉的人也可以这样说,非常礼貌,同时也能表现自谦。
例如:谢谢您/你对我这么多年的付出,辛苦了。
谢谢您/你帮我这件事,辛苦了。
5、很谢谢/很感谢/很感激……hěnxièxiè/hěnɡǎnxiè/hěnɡǎnjī…是比较灵活的用法。
谢谢、感谢和感激的程度依次从小到大,从浅至深。
在省略号处加上具体事件的细节,既可以展示说话者的中文水平,又可以表达真情实意。
例如:很谢谢您帮我修车,天气这么热,您一个小时里几乎都没喝过水,这是我车里的水,您别客气。
小结:语言的功能之一在于传递信息。
说话者的信息传达越准确,听话者的信息接受质量也会越高。
在不同情境下准确使用语言,不仅可以使说话者准确描述自己和周边事物的情况,也可以帮助听话者准确理解说话者的意图。
这样做可以拥有高质量的沟通,在处理人际关系中建立双赢局面,也是“情商高”的表现。
在表达感谢时,感谢的用词、用量需要恰到好处,不要不感谢,也不要过度感谢。
不感谢显得很冷漠,会让对方的付出被忽视。
但是过度感谢也会给对方造成无形的压力,因为这可能在暗示付出的量小于被感谢的量,被感谢的人可能会觉得自己需要再付出一些才可以达到收支平衡。
因此,不用或者过度使用都可能导致“感谢的语言”失去准确传递“感谢的信息”的意义。
以第5个表达方式的例句为例,修车是比较简单和日常的语境,已经用了“您”表示尊敬,所以只用“谢谢”,而不用“感谢”,已经具备足够的元素(尊重+感激+认可)以传递必要的信息。
虽然“感谢”比“谢谢”更饱满,但可能会造成过度使用,让听话者无形中感到压力。
——沐芸写于2019.10.12未经作者允许,不得以文本的形式复制、传播。
清晰表明“转自ShiZhongWen”并附有详细网址链接的转载除外。
编辑于2020-05-0320:09汉语拼音普通话发音语言表达赞同81条评论分享喜欢收藏申请转载
延伸文章資訊
- 1112句常见场合下的感谢表达(一)-沪江英语惠选课
谢谢! Thanks! · 谢谢! Thanks a lot! · 非常感谢! Thank you very much! · 非常感谢你。 That's very kind of you. · ...
- 2中文中,如何表示感谢? - 知乎专栏
中文中,如何表示感谢? · 1、谢谢/谢谢你/谢谢您。 xièxiè / xièxiè nǐ / xièxiè nín。 · 2、非常感谢!/非常感谢你。 · 3、太谢谢了/太感谢了! · 4、...
- 3【谢谢】8种表达感谢的说法~!更自然更实用! - YouTube
- 4学中文| 怎么用中文表达感谢| Thank someone in Chinese
- 5感谢的高级表达中文- 头条搜索
表达感谢的话1、在这充满温馨的日子里,让花朵和微笑回. ... 表达感谢的话精选1) 谢谢你曾经给过我的,哪怕这幸福的代价是那么大,大到头破血流, ... 表达谢意中文怎么说.