thank you for your efforts and! - Chinese translation - Linguee

从我的心底，我想谢谢您大老远地来到我们的国家，我们希望我们能够做更多的事情。

... 我们愿感谢主席先生你本人在本次会议上所作的领导，以及你努力在哥伦比亚担任 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"thankyouforyoureffortsand!" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator thankyouforyoureffortsand! Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction thankyou—谢谢 · 领教 thankyouinterj—多谢interj forsb—为人 soandso—云云 Seemoreexamples • Seealternativetranslations thankv—谢v · 谢谢v · 多谢v · 申谢v so-and-so—某某 you—尔 · 咱们 · 麿 · 伱 · 尊驾 youpron—阁下pron You—袮 forprep—对prep · 给prep · 用于prep · 替prep · 来讲prep forconj—对于conj yourpron—您的pron · 你的pron effortsn—费力的事n · (有组织的)一系列活动n · 吃力n andconj—和conj · 及conj · 并conj · 以及conj · 与conj · 而conj · 且conj · 及其conj · 而且conj · 载conj · 暨conj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) OnbehalfoftheMovement,I [...] wouldliketothankyouandyourteamforyoureffortsandforyourvigorous[...] actionaimedatbringing [...] anendtothemilitaryactivitiesandaddressingeffectivelytheserioushumanitariancrisisarisingfromtheimmolationofGaza. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 谨以不结盟国家运动名义，感谢你和你的团队做出努力和紧张开展工作，以终止军事行动，有效处理加沙居民面临的严重人道主义危机。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Fromthebottomofmy [...] heart,Iwanttothankyouforyourgreateffortstocomeallthewaytomycountryandwehopethat[...] wecandosomuchmore. peaceoneday.org peaceoneday.org 从我的心底，我想谢谢您大老远地来到我们的国家，我们希望我们能够做更多的事情。

peaceoneday.org peaceoneday.org Iwouldliketoseizethis [...] opportunitytothankyouforyouractiveinvolvementintheeffortstopromotepeaceonourcontinentandenhancethealready[...] strongpartnership [...] thatexistsbetweenourtwoorganizations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我想借此机会对你积极参与非洲大陆的促进和平努力以及加强我们两个组织之间已经建立的强有力伙伴关系向你表示感谢。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org OnbehalfoftheMovement,I [...] wouldliketothankyouandyourteamfortheeffortsandtheintensive[...] workyouarecarrying [...] outinordertoeffectivelyaddressthegravehumanitariancrisisaffectingGaza’spopulation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 谨代表不结盟国家运动感谢你和你的团队作出努力，并紧张开展工作，以切实处理加沙居民面临的严峻人道主义危机。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Iwouldlikeat [...] theoutsettothankyou,Mr.President,foryourearnesteffortsandyourinitiative[...] todiscussandassesstheimplementationof [...] themeasuressetoutinthenotebythePresidentoftheSecurityCouncil(S/2006/507)ontheCouncil’sworkingmethods,withaviewtoenhancingtransparencyandinteractionbetweentheSecurityCouncilandnon-memberStates,toenhancetheeffectivenessoftheCouncil’sworkandtobroadenthelegitimacyofitsresolutions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 齐亚德女士(黎巴嫩)(以阿拉伯语发言)：主席先生，首先我谨感谢你作出认真努力，并倡议对关于安理会工作方法的安全理事会主席说明(文件S/2006/507)所述措施的执行情况进行讨论和评估，[...] 目的是加强透明度和改善安理会与非安理会成员国之间的互动交流，提高安理会的工作的实效，并且增 [...] 强安理会决议的合法性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wewouldliketothankyoupersonally,Mr.President,foryourleadershipatthismeetingandforyoureffortstosustaininternational[...] attention [...] tothesituationinHaitiduringColombia’spresidencyoftheSecurityCouncil. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们愿感谢主席先生你本人在本次会议上所作的领导，以及你努力在哥伦比亚担任安全理事会主席期间保持国际上对海地局势的关注。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (Lebanon)(spokeinArabic):Firstof [...] all,Mr.President,I [...] wouldliketothankyou,aswellasyourfriendlycountry,foryoursustainedeffortsandforclear,unequivocal[...] positiononthe [...] needforanimmediateandcomprehensiveceasefirefollowingIsraeliaggressionagainstGaza. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 萨鲁赫先生(黎巴嫩)(以阿拉伯语发言)：主席先生，首先，我愿感谢你以及友好的贵国所作的持续努力以及表达的明确、毫不含糊的立场，那就是，在以色列侵略加沙之后，需要立即实现全面停火。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IwouldalsoliketothankyourfellowPresidentsduringthecurrentsessionfortheirjointeffortsandwishthemevery[...] successinputting [...] theConferenceonDisarmamentbackontrack. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我还要感谢本届会议期间其他几任主席的共同努力，祝他们成功帮助裁军谈判会议回到正轨。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ):Allowme, [...] firstofall,tothankyou,Mr.President,andtheColombiandelegationforyoureffortsincarryingout[...] theworkoftheSecurityCouncilduringthismonth. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 生，首先请允许我感谢你和哥伦比亚代表团为开展安全理事会本月工作作出了努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IthankyouforyourkindcooperationinthismatterwhichItrustwillbringanotherconstructivecontributiontothebroaderCEBreformeffortsandthinking,notably[...] inrelationtotheregionalworkoftheUN. regionalcommissions.org regionalcommissions.org 感谢您在此事上的合作，我相信这将是对更广泛的行政协调会的改革努力和思路的又一个建设性贡献，尤其是关于联合国的区域工作方面。

regionalcommissions.org regionalcommissions.org Atthesametime,wethankyou,Sir,foryoureffortstoreflectthebalanceofviewsonHaiti,whichposesoneofthemostpressingchallengestopeaceandsecurityinthe[...] Americas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与此同时，主席先生，我们感谢你努力平衡各方在海地问题上的意见。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (Signed)BANKi-moonIwritetothankyoumostsincerelyforyourunstintingeffortstospearhead,throughSecurityCouncilresolution2020(2011),action,byStatesandregionalorganizations[...] thathave [...] thecapacitytodoso,tojoininthefightagainstpiracyandarmedrobberyagainstshipsoffthecoastofSomalia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 潘基文(签名)衷心感谢你通过安全理事会第2020(2011)号决议，坚持不懈地领导具备相关能力的各国和各区域组织采取行动，共同打击索马里沿海水域的海盗行为和持械抢劫船只行为。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AsthisisthefirsttimeIhavethechancetospeakinthisChamberinthemonthof [...] May,Iwouldliketo [...] congratulateyou,Sir,andAzerbaijanonassumingthepresidencyoftheCouncilandtothanktheUnitedStatesforitseffortsduringthemonth[...] ofApril. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这是我5月份第一次有机会在安理厅发言，因此，主席先生，我要祝贺你和阿塞拜疆担任安理会主席，并感谢美国在5月份所做的工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Firstofall,we [...] wouldliketothankyou,Sir,foralltheeffortsyouhavedeployedasChairoftheUnitedNationsDisarmamentCommissionatthe2010substantivesession,andfortheleadership[...] youhavedemonstratedthroughoutthisprocess. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席先生，首先，我们谨感谢你作为联合国裁军审议委员会2010年实质性会议的主席所作的一切努力，以及你在这个过程中提供的领导。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thankyouinadvanceforyourongoingcommitmenttooursharedvaluesandyourethicalleadership,[...] whicharevitaltoourcontinuedbusinesssuccess. colgate.com colgate.com 謹先藉此機會感謝你繼續信守我們共享的價值觀念和展現你合乎道德標準的領導精神，因為它們對我們持續取得成功的商業成果至關緊要。

colgate.com colgate.com Mr.Larson(UnitedStatesofAmerica):Mr.President,asthisisthefirsttimeIhavetakenthefloorthisyear,allowmetobeginbycongratulatingyouonassumingthepostas [...] firstPresidentoftheConferenceon [...] Disarmamentin2010,andtothankyouforyourextensiveeffortsalreadythisyear.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 拉森先生(美利坚合众国)( [...] 以英语发言)：主席先生，这是我今年第一次发言，请允许我首先祝贺您就任裁军谈判会议2010年首任主席，同时感谢您在今年已经付出的巨大努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ialsowishtothankyouforyourtirelesseffortsduringthefirstweeksofthe2010sessionaimedatsecuringapositivestarttotheworkoftheConferenceandforthetransparentandinclusivemanner[...] inwhichyouhaveconductedyourwork. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我还要感谢你为积极启动裁谈会工作而2010年届会头几周所做的不懈努力，并感谢你以透明和包容的方式开展工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ialsowishtothankyouforyourpersonalsupporttopromotethe2011WorldMaritimeDaythemeoftheInternationalMaritimeOrganization(IMO):“Piracy—orchestratingtheresponse”anditsattendantactionplan,notonlythroughyourpersonalinvolvementatthelaunchoftheplaninFebruaryofthisyear,butalsothroughyoursupporttothevariouseffortsmadebyIMOandthe[...] shippingindustryto [...] developandupdateguidance,bestmanagementpracticesandassociatedrecommendationstoassistshipstopreventandsuppresspiracyattacksoffthecoastofSomalia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同时，感谢你为倡导国际海事组织2011年世界海洋日主题“海盗问题：协调应对”活动及其参与者行动计划而提供的个人支持，你于今年2月亲自参与了该计划的启动工作，并支持了国际海事组织和航运行业为帮助船只防止和遏制索马里沿海水域的海盗袭击行为而制订和更新指南、最佳管理做法和相关建议的各项工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Mr.Ordzhonikidze(Secretary-Generalof [...] theConferenceandPersonalRepresentativeoftheSecretary-General):Mr.President,firstofall,thankyouforyoureffortsduringyourpresidency,[...] forpromoting [...] theConferenceonDisarmamentagenda. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 奥尔忠尼启则先生(裁谈会秘书长兼联合国秘书长个人代表)(以英语发言)：主席先生，首先感谢你在担任主席期间为推进裁军谈判会议议程所作的努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whetherornotwewillliveinaworldwithenoughwateris [...] partlydowntoyouandyourcampusclub,sothankyouforagreeingtohelp.thirst4water.org thirst4water.org 我们生活的这个世界是否有足够的水留给下一代，部分取决于你和你的校园俱乐部的努力，我们诚挚地感谢您的参与。

thirst4water.org thirst4water.org (Colombia)(spokeinSpanish):Atthe [...] outset,allowmetothankyou,Mr.President,andGermanyforhavingconvenedthisopendebateandforyourgreateffortsandworktounderscore[...] andpromotetheimportanceofthistopic. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 奥索里奥先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言)：主席先生，首先，请允许我感谢你和德国召开本次公开辩论会并为强调和促进本议题的重要性做出重大努力和开展了工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ialsothankyouandyourdelegationforinitiatingthis[...] meetingandbringingtheCounciltogethertodiscussanissuethat [...] iscriticallyimportanttotheRepublicofCroatia,andsurelytoallnations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我还要感谢你和贵国代表团召开这次会议，共同讨论对克罗地亚共和国、而且肯定对所有国家极其重要的一个问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inadditiontoyournormalaccesstoyourweb [...] accountinformation,we [...] makegoodfaitheffortstoprovideyouwithaccesstoyourpersonallyidentifiableinformationandeithertocorrectthisdataifitisinaccurateortodeletesuchdataatyourrequestifitisnototherwiserequiredtoberetainedbylaworforlegitimatebusiness[...] purposes. seagate.com seagate.com 除了您对网络账户信息的正常访问之外，我们也致力于提供您对个人身份信息的访问，如果信息不准确您可以修改这些数据，如果符合法律要求或合法的商业目的，您也可以按照需求删除这些数据。

seagate.com seagate.com Fortheeffortsanddedicationduringthepastyear,IwouldliketothankallstaffmembersoftheCompanyandourprofessional[...] advisersandIam [...] hopefulthattheCompanywillberestoredintoaprofitableconditionandthatthetradingofourCompany’ssharesintheHongKongStockExchangewillsoonberesumedtobebenefitofallourshareholders. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 藉此，本人對全體員工及專業人士在過去一年所作出的努力及貢獻致以衷心的感謝。

本人希望在不久的將來把公司恢復到盈利狀態，而且令公司的股票恢復在香港聯交所的買賣，為股東帶來應有的利益。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Inthelightofthemostrecentdevelopmentsinthecurrentpoliticalandmilitarysituation—namely,theconclusionsfromtheregionalministerialcontactgroupmeetingheldinBanjulon29AprilandthefinalcommuniquéoftheextraordinarymeetingoftheECOWASHeadsofStateandGovernmentSummitthattookplaceinDakaron3May—thelegitimateauthoritiesofGuinea-Bissautake [...] thisopportunitytoonce [...] againacknowledgeandthankECOWASforitseffortstofindajust[...] solutiontothecrisiscaused [...] bythemilitarycoupof12April. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也就是4月29 [...] 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会议得出的结论和5月3日在达喀尔举行的西非经共体 [...] 国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报，几内亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经共体为寻求公正解决4月12日军事政变导致的危机所作的各种努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThePresident(spokeinSpanish):Thankyou,Mr.Vice-Minister,foryourcomments,andalsoforthereferencesandinvitation[...] youissued [...] toreceivevisitsfromCommunicatorsinGenevaandtheeventwhichtheUnitedNationsUniversityandtheGlobalForumonDisarmamentandNon-ProliferationwillorganizeinNagasaki. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (以西班牙语发言)：感谢外务大臣政务官先生的发言，也感谢您的致意，感谢您邀请日内瓦的宣传员访问日本、参加联合国大学和裁军及核不扩散教育全球论坛在长崎举办的活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inconclusion,wewantonceagain [...] tothankMr. [...] Moreno-Ocampoforhiseffortstoachievejusticeforthevictimsofthisconflictoverthepastsevenyearsand,indeed,tothankhimforallhiseffortstoendimpunity[...] whileintheOffice [...] oftheProsecutorattheInternationalCriminalCourt. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最后，我们想再次感谢莫雷诺－奥坎波先生在过去七年中努力为冲突受害者伸张正义，实际上，我们要感谢他在担任国际刑事法院检察官期间为结束有罪不罚所做的一切努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Logscanalsobeseeninmajorbusinesscenters,hotels,citiesofMoscowandSochi,VIP-Hallairport«Vnukovo,Domodedovo, [...] Sheremetyevoatpetrol [...] stationsLukoilandBritishPetroleum,aswellasspecializedexhibitions«realestateDomexpo»GostinyDvor,inthe"realestate"intheCentralHouseofartists,MIVC"Infospace",inartgalleries,fitnessclubs,beautysalons,etcthankyoustaywithus,withrespectforyourmagazineWORLD[...] &HOUSESOCHI. gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru 日誌還可以看到在主要業務中心、酒店、城市莫斯科和索契、機場貴賓廳«伏努科沃，(domodedovo)，謝列梅捷沃在汽油站盧克石油和英國石油，以及專門的展覽«房地產Domexpo»Gostiny沃爾，"房地產"藝術家、MIVC"資訊空間"，在藝術畫廊、健身俱樂部、美容院，等我們，謝謝你逗留中央家中尊重您的雜誌世界&房子索契。

gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru IalsothankyoufortheconceptpaperpreparedbyyourMission(S/2010/67)asabasisforthisdebateonstrengtheningthedraftingofSecurityCouncilmandatesbyprovidingresourcesandcapabilities,[...] developingexitstrategies, [...] andachievingthesmoothandgradualtransitionfrompeacekeepingtopeacebuildingandthelong-termsustainabledevelopmentofcountriesemergingfromconflict. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我也对贵国代表团编写作为本次辩论会基础的概念文件(S/2010/67)向你表示感谢，其中涉及提供资源和能力加强安全理事会任务规定的草拟、制定撤离战略和实现从维持和平向建设和平平稳和逐步过渡以及刚摆脱冲突的国家的长期可持续发展。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.