May 24. 2014 16:34 - 分享日本新鮮事V's World - 痞客邦

日本工作/商業/對客戶.顧客/開發信...信件E-mail日文/日本語 · ビジネス文書（bizinesu bun syo） · 「いつもお世話になっております。

」 · 「何卒」 · 1.針對以常往來的客戶 ... 分享日本新鮮事V'sWorld 跳到主文 WelcometoV'sWorld!!!!!!! 分享日本新鮮大小事、喜愛日本旅遊及文化、成為媽咪的我也會分享養兒日誌及與兒子兩人一起鐵道旅遊的紀錄。

即將來到日本生活的新鮮人、工作的勤奮人、偉大的日本媽咪們、國際結婚的日本夫妻們、希望提供最新奇有用好玩資訊給大家!!!!! 部落格全站分類：休閒旅遊 相簿 部落格 留言 名片 May24Sat201416:34 日本工作/商業/對客戶.顧客/開發信...信件E-mail日文/日本語  ビジネス文書　（bizinesubunsyo）  (中文:商業business文書)　   上次稍微教了大家日本工作/打工/公司內部用（社內用）書信,E-mail日文/日本語寫法  今天要教大家針對客戶/顧客的文書信件日本語   通常不認識或認識的一開頭幾乎都是用 「いつもお世話になっております。

」　（itsumoosewaninatteorimasu） (中文:承蒙您的關照) 最後的結語也是　「よろしくお願い致します。

」　（yoroshikuonegaiitashimasu ） (中文:請多多指教) 更有禮貌的結語寫法是「何卒よろしくお願い致します。

」　（nanitozoyoroshikuonegaiitashimasu） 「何卒」　是加強語氣的意思，讓對方更加能感受到您的誠懇。

或是「どうぞよろしくお願い致します。

」　(douzoyoroshikuonegaiitashimasu) 「どうぞ」　也是加強語氣的意思。

  來看看簡單例子 1.針對以常往來的客戶信件 ---------------------------------------------------- ○○株式会社　○○部　○○様   いつもお世話になっております。

　　　　内容 何卒よろしくお願い致します。

  XXXX --------------------------------------------------- 例子: ABC株式会社　営業部　吉岡様   いつもお世話になっております。

5月24日に注文いたしました材料の件ですが、 最短でいつ発送して頂けますか。

ご確認をお願い致します。

何卒よろしくお願い致します。

  JBB株式会社　　　桜　桃子 --------------------------------------------   2.針對第一次接觸客戶的信件 --------------------------------------------- xx株式会社　xx部　xx様 初めてご連絡させていただきます。

株式会社○○の××と申します   内容   どうぞよろしくお願い申し上げます。

  XXXX -------------------------------------------- 例：   JBB株式会社　販売部　野原様     初めてご連絡させていただきます。

　 株式会社　ABC　の木村と申します。

  平素はお引き立てを賜り、ありがとうございます。

6月1日付けでご注文いただきました商品の納品日に つきまして、ご連絡申し上げます。

納品日　6月3日（火） 納品先　株式会社JBB 　　　　住所：東京都港区×××× 　　　　担当者：総務課　大田様  どうぞよろしくお願い致します。

    株式会社　ABC　　　木村太郎 ----------------------------------------------  假如是開發客戶的話，根據第二個例子 在中間內容的地方介紹自己公司及想合作的方案 在最後可以寫上商業用的祝福話 例如: 「貴社におかれましては益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。

」 (kisyaniokaremashitewamasumasugoseieinokototooyorokobimoushiagemasu ) (中文:恭祝貴社生意蒸蒸日上) 「ご清栄」可以換成--->「ご発展、ご隆盛、ご多祥」 對象是個人的話，可用「ご清祥のこととお喜び申し上げます。

」   以上是簡單的對於客戶/顧客的寫信件，E-mail的例子。

  V也祝福大家事業順利!!! 皆様におかれましてはご清栄のこととお慶び申し上げます。

  個人粉絲頁~~鐵道母子旅遊日記https://www.facebook.com/Vworld823/ 請多多支持!!! 官方網站:www.sweethouse.tw       文章標籤 日文教學 japan 日本語 日本 敬語 商業對話 日本語教學 商業日文 日文 商業交流 謙讓語 日本商業 日文開發信 日本貿易 國際貿易 國際電話 全站熱搜 創作者介紹 V〜シャオイン 分享日本新鮮事V'sWorld V〜シャオイン發表在痞客邦留言(2)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：VJapanLanguage日本語此分類上一篇：鼓勵，幸福話語，日文/日本語（笑顔） 此分類下一篇：日本工作/生活/商業/旅遊/對顧客,客戶基本打電話用語....日文/日本語①第一次打電話給對方的情況 上一篇：2014おススメ☆暑假日本旅遊新推薦☆ 下一篇：卡哇衣企鵝寶寶☆ ▲top 留言列表 發表留言 Vの連結 SweetHouseVの事業SweetHouse官方網站 Vの文章分類 VWorldtravel(9)VTaiwantravel(16)VTaiwanfood(7)VJapanKIds(3)VJapanFashion(8)VJapanTravel(68)VJapanLanguage日本語(25)VJapanFun(2)VWorld(3) Vの熱門文章 Vの最新文章 Vの文章精選 Vの文章精選 2021十二月(6) 2021十一月(1) 2020九月(3) 2020八月(5) 2020七月(4) 2020五月(7) 2020四月(1) 2020三月(1) 2020二月(5) 2020一月(7) 2019十二月(9) 2019十一月(3) 2019十月(1) 2019九月(1) 2019八月(3) 2019七月(4) 2019六月(8) 2019五月(6) 2019四月(2) 2019三月(3) 2019二月(7) 2019一月(3) 2018十二月(7) 2018十一月(6) 2018十月(3) 2018九月(4) 2017九月(1) 2017八月(1) 2017七月(5) 2017六月(3) 2014八月(1) 2014七月(2) 2014六月(2) 2014五月(16) 所有文章列表 文章搜尋 Vの最新留言 Vの好友 誰來V家 Vの參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： Vの動態訂閱 新聞交換(RSS) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗