今天「出去吃飯」應該翻譯成「eat outside」嗎? - 人人焦點

今天「出去吃飯」應該翻譯成「eat outside」嗎? · 1.foodie 吃貨，美食家. 專指那些很喜歡吃，對於不同類型的事物都感興趣的人 · 2.food aficionado 吃貨. 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 今天「出去吃飯」應該翻譯成「eatoutside」嗎? 2021-01-10英語罐頭 (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第97篇英語知識文章吃貨吃貨，天天做吃貨。

作爲現在時代的先驅，吃貨可謂布滿五湖四海，世界各地。

今天吃什麼？要不，出去吃吧~但假如你在邀請小夥伴出去的時候，說成「eatoutside」，那可以說是尷尬得不行哦！一.「出去吃」英語應該怎麼說？爲什麼不可以說是eatoutside呢？這裡的錯誤主要在outside這個詞彙，雖然在中文裡面，outside確實翻譯成「外面」的意思，然而我們看一下劍橋詞典的翻譯：notinsideabuilding，指的是與室內相對，所以outside更多是指「室外」的外面，與我們常說的「出去吃（出去飯店吃）」意思並不相符。

正確的說法應該是：eatout在外面吃，去餐廳吃（toeatinarestaurant）I'mnotimplyinganythingaboutyourcooking,butcouldweeatouttonight?我並不是在暗示你的廚藝有什麼問題，但我們今晚能到外面吃嗎？二.吃貨怎麼說？既然今天說到吃，那麼我們平時一直掛在嘴邊的「吃貨」應該怎麼樣翻譯呢？1.foodie吃貨，美食家專指那些很喜歡吃，對於不同類型的事物都感興趣的人It'seasyforafoodielikemetofeelhappyandsatisfied.對於像我這樣的吃貨來說，非常容易感到幸福和滿足。

2.foodaficionado吃貨我們也可以用foodaficionado這個詞彙來表達，aficionado一般用於形容對於某樣東西沉迷的人三.叫「外賣」應該怎麼說？1.ordersthin叫...的外賣order除了我們熟悉的「命令」的意思之外，還能表示「下單」的意思，同樣的意思我們還能在餐館使用IthinkI'llstayhometonight,orderinapizza,andwatchmynewboxset.我想今晚我要呆在家裡，叫比薩餅外賣，看新買的電視劇合集。

2.takeaway打包走，拿走表示拿走的意思，假如在外面的餐館表示要把東西打包走，我們就可用takeaway來表達（很多時候還會帶個橫崗：take-away）Thetake-awayfoodisverypopularinChina.在中國，外賣食物非常受歡迎。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識日積月累，你也能成爲英語大神假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！ 相關焦點 Eatout和eatoutside到底哪個才是「在外面吃飯」?有啥區別? 春日的陽光真明媚，是時候出去走走浪浪了（春遊springouting）。

在這麼愉悅暢快的日子裡，也不可以忘記學習哦！今天我們就來學習學習和out有關的詞組吧！*Eatout和eatoutside到底哪個才是「在外面吃飯」？有啥區別？ 「你吃飽了嗎」怎麼用英語表達?「你吃飽了嗎」的英語是什麼? 」你吃飽了嗎「怎麼用英語表達？」你吃飽了嗎「的英語是什麼？我想很多人在平時聚餐吃飯的時候，在即將離開飯店前都會問身邊的朋友一句」你吃飽了嗎「，但你知道」你吃飽了嗎「用英語怎麼說？今天小編來給大家分享下。

這6組英語表達易混淆,你也傻傻分不清嗎? 時，他們有可能會是截然不同的態度；當你打算請同事或朋友吃飯，跟他們說「Let'seatoutside」時，結果有可能會沒有一個人爽快接受你的邀請哦！今天AAE（美國英文學院，AmericanAcademyofEnglish,簡稱AAE）爲你分享6組日常生活中容易用錯的英語表達，千萬別再傻傻分不清！1、Whatsizesdoyouhave？ 「我吃過了」翻譯成「Ieatalready」?老外聽了很崩潰! Ihaveeaten我吃過了我吃過了Ieat吃飯的動作雖然發生在過去，但也對現在造成了影響，比如說吃飽了不想再吃了，所以翻譯我吃過了要用現在完成時，我吃過了應該說Ihaveeaten.如果你想知道別人有沒有用過餐，應該這麼問Haveyoueaten？你吃了嗎？ 招呼老外多吃點,說Pleaseeatmore?華爾街英語告訴你該怎麼說 新來的外教是個羞澀的帥小伙"歡迎餐"上,幾乎都沒怎麼看他吃東西助力毛毛熱情，他想說沒事,你多吃點結果一不小心說成了Itdoesn'tmatter,eatmoreplease這句話哪錯了，你知道嗎? 「吃藥」可不是「eatmedicine」!地道說法是…… 在我們的日常生活中，只要是關於吃的英文表達，大家是不是首先想到的是單詞eat，如果你的第一反應是「吃」等於eat,比如說「吃藥」這個短語能翻譯成「eatmedicine」嗎?回答肯定是「No」Younevereatyourmedicine,youalwaystakeit. eat的意思是吃,eatsbalive是什麼意思呢? eat是一個常見的單詞，eat的意思除了吃、吃飯，還有一些其他意思。

今天，我們就一起來看一下eat的用法。

首先，我們看一下eat做動詞的用法。

1、Idon'teatmeat.我不吃肉。

這句話中的eat意思是吃，後面可以直接接食物類的名詞。

爲什麼「喝湯」在英語中叫eatsoup? 但「喝湯」最地道的英語表達不是drinksoup，還是eatsoup。

前者是典型的中式英語了，所謂的中式英語就是做字對字翻譯，而不顧及語言背後的習慣和文化。

比如著名的「羅宋湯」（borsch），就是用牛肉、土豆、捲心菜或甜菜煮成的，這種湯不咀嚼的話，你大抵是「喝」不進的。

請吃飯應該說「paythebill」嗎?超級多人犯的錯誤! (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭人情世故中，總會有相互請吃飯的場合，熱情好客的中國人，互相請吃飯讓雙方的關係更加深入。

和外國人吃飯時，很多人會遵循舊習慣，搶著去買單，但是你了解「買單」在英文中應該怎麼說嗎？一. 英語中的「dogeatdog」真的是「狗吃狗」的意思嗎? It'sdogeatdog.這句話的意思不是「狗吃狗」，而是「競爭殘酷無情」的意思。

比如，這是一個殘酷無情的世界。

可以翻譯成「thisisadogeatdogworld.」Adoginthemanger的意思不是「狗經理」的意思（哈哈哈）。

我們常說的「AA制」英文怎麼翻譯? (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第103篇英語知識文章出去吃飯我們吃的多了，付帳我們也付的多，當然，AA制我們也做的多，但是我相信並沒有多少人知道，英文裡面的AA制是怎麼說的。

AA制應該翻譯成"AArule"?AArule？並沒有這樣的說法。

「AA制」這個詞彙的來源衆說紛紜，並沒有明確的說法，但是罐頭菌看到的衆多說法裡面，認爲詞彙源於香港和荷蘭是最可信的。

香港會把AA翻譯爲Allapart（全部分開），由於香港交流中經常會夾雜著英文，所以假如說AA制這個詞來源於香港並沒有任何不妥。

「叫外賣」「打包帶走」英語應該怎麼表達?原來這麼簡單! 罐頭菌今天來說幾個「外賣」英語，相信假如你以後出國點外賣，總會用得上！1.order（something）delivery點外賣delivery應該都知道表示「快遞，遞送」的意思，order（something）delivery，直譯過來就可以翻譯爲我們常說的「點外賣」。

老外說eatyourheartout什麼意思?吃了你的心? 不過，請放心，"eatyourheartout"和要吃掉人體的一個重要器官沒有關係。

這句話不能直接翻譯啦~eatyourheartout我比你強多了吧；你就嫉妒我吧大家要是在國外聽到老外說eatyourheartout，千萬別害怕，他沒打算吃掉你的心臟，他只是想讓你嫉妒他。

地道英語口語:請客吃飯必備口語 A:Let'seatout,shallwe? 　　A:咱出去吃吧? 　　B:I'mbroke.I'vegonethroughmypaycheckfortheweekalready. 　　B:俺沒錢了，這禮拜的工資都花光了。

。

。

　　A:Don'tworryaboutit. eat是吃,heart是心,那eatone'sheartout是什麼意思? 假如你的朋友愛麗絲被解僱了，她告訴了你這件事，表示她eatherheartout。

那大家猜猜看，eatone'sheartout是什麼意思呢？eatone'sheartout的意思是「tofeelgreatsadness,ortobeveryjealous,oryousaythisidiomfollowedbythenameofafamouspersontoexpressthatyouareevenbetterthan 「叫外賣」「打包帶走」英語應該怎麼表達?原來這麼簡單 罐頭菌今天來說幾個「外賣」英語，相信假如你以後出國點外賣，總會用得上！　　，直譯過來就可以翻譯爲我們常說的「點外賣」。

　　3.eatout在外面吃　　上面所說的兩種方式都是「外賣」，eatout，則是指我們常說的「到外面吃」。

同樣的，「在家吃」則是「eatathome」。

你不知道的英文翻譯 今天是一期英語乾貨分享，是不管考不考試，都可以增長的知識。

這裡有一些出乎意料的中英翻譯，還有一些作文或生活中可以用到的英文短語，讓我們一起來看看吧！第一個是最近我們都會談到的一個話題—「開學」，我們都在說的開學返校，你知道他的英文翻譯是什麼嗎？「openschool」？當然不是！ 問歪果仁「吃飽了嗎」千萬別說Areyoufull,太沒禮貌啦! 每當大家出去約飯時，在結束前，相信都會問一句「你吃飽了嗎？」那麼如果是和外國小夥伴一起吃飯，出於客氣，應該如何用英語問「你吃飽了嗎」？這時候你可千萬別說：Areyoufull?雖然這句表達沒有語病，但如果你跟歪果仁出去吃飯這樣問，那就太不禮貌啦！自己吃飽了可以說：I’mfull.表示的是：我已經吃飽了，不能再吃了。