"Chinese English Terminology of Traditional Chinese ...

中醫術語的中英文參考對照 ... patient's individuality 考慮到病人的體質、性別、年齡、生活習慣以及過去病史等個體差異性的不同而選擇適宜的治法、方藥的治療原則。

Skiptomaincontent "ChineseEnglishTerminologyofTraditionalChineseMedicine"(April2013) 中醫術語的中英文參考對照  治則principleoftreatment在對臨床的具體立法、處方、用藥等具有普遍的指導意義，因而在治療疾病時必須遵循的基本原則。

治病求本treatmentaimingatitspathogenesis針對產生疾病的根本原因進行治療的原則。

急則治標symptomatictreatmentinacutecondition與緩則治本相對而言，在大出血、暴瀉、劇痛等標癥甚急的情況，及時救治標病。

緩則治本radicaltreatmentinchroniccase與急則治標相對而言，針對病勢緩和、病情緩慢的情況，從本病的病機出發，采取調理、補益為主的治療原則。

標本兼治treatingbothmanifestationandrootcauseofdisease針對病證出現的標本並重的情況，采用治標與治本相結合的治療原則。

治未病preventivetreatmentofdisease采取一定的措施防止疾病產生和發展的治療原則，包括未病先防和既病防變兩個方面。

同病異治treatingsamediseasewithdifferentmethods表現相同的病證，可因人、因時、因地的不同，或由於病情的發展、病機的變化、病型的各異、正邪消長等差異，采取不同治法的治療原則。

異病同治treatingdifferentdiseaseswithsamemethod表現不同的病證，由於發病機理相同，采取相同治法的治療原則。

因時制宜treatmentinaccordancewithseasonalconditions考慮到時令氣候寒熱燥濕的不同而選擇適宜的治法、方藥的治療原則。

因地制宜treatmentinaccordancewithlocalconditions考慮到地域環境的不同而選擇適宜的治法、方藥的治療原則。

因人制宜treatmentinaccordancewiththepatient'sindividuality考慮到病人的體質、性別、年齡、生活習慣以及過去病史等個體差異性的不同而選擇適宜的治法、方藥的治療原則。

扶正祛邪strengtheningvitalqitoeliminatepathogenicfactor對於正虛為主、因虛致實的病證，應采取扶助正氣為主，使正氣加強，從而達到驅除病邪目的的治療原則。

祛邪扶正eliminatingpathogenandstrengtheningvitalqi對於邪氣實而正氣偏虛的病證，應采用以消除病邪為主，扶助正氣為輔，使邪去正安或正復的治療原則。

扶正固本strengtheningbodyresistance對於正氣虧虛的病證，采用培補正氣以愈病的治療原則。

攻補兼施reinforcementandeliminationincombination對於虛實夾雜，或虛實病情相當，可采用既祛邪又培補，即攻邪與扶正並重的治療原則。

正治法orthodoxtreatment又稱“逆治法”。

針對疾病的本質，從正面進行治療，即逆病性而治的常規方法。

寒者熱之treatingcoldsyndromewithhotnatureddrugs針對寒性的病證應使用溫熱方藥進行治療的原則。

熱者寒之treatingheatsyndromewithcoldnatureddrugs針對熱性的病證應使用寒涼方藥進行治療的原則。

虛者補之treatingdeficiencysyndromewithtonifyingmethod又稱“虛則補之”。

針對虛弱性的病證應采用補益方藥進行治療的原則。

實者瀉之treatingexcesssyndromewithpurgativemethod又稱“實則瀉之”。

針對性質屬實的病證應采用攻瀉方藥進行治療的原則。

反治法retrogradetreatment又稱“從治法”。

針對疾病出現假象，或大寒證、大熱證用正治法發生格拒的情況，采用與表面癥狀相同的藥物進行治療，亦即順從疾病假象而治，與常規相反的方法。

寒因寒用treatingfalse-coldsyndromewithcoldnatureddrugs針對真熱假寒證應采用寒涼方藥進行治療的原則。

熱因熱用treatingfalse-heatsyndromewithhotnatureddrugs針對真寒假熱證應采用溫熱方藥進行治療的原則。

塞因塞用treatingobstructivesyndromewithtonifyingmethod針對正氣虛損所致閉塞不通病證應采用補益、固澀方藥進行治療的原則。

通因通用treatingincontinentsyndromewithdredgingmethod針對因邪實所致嘔瀉崩漏等病證應采用通利的方藥進行治療的原則。

調理陰陽coordinatingyinandyang又稱“調整陰陽”。

利用藥物或食物的氣味性能、情誌的屬性、針灸補瀉的作用等，以糾正人體陰陽的偏勝偏衰，使之恢復相對平衡協調的治療原則。

虛者補其母reinforcingmotherviscerafortreatingdeficiencyofchildviscera又稱“虛則補其母”。

根據五行相生和五臟母子關系的理論，對於五臟虛證應采用補益“生我”之臟的方藥進行治療的原則。

實者瀉其子purgingchildviscerafortreatingexcessofmotherviscera又稱“虛則補其母”。

根據五行相生和五臟母子關系的理論，對於五臟實證應采用攻瀉“我生”之臟的方藥進行治療的原則。

治法methodoftreatment以治療原則為指導，針對不同病證采用的具體治療方法與手段。

內治法internaltreatment通過給病人服用藥物來進行治療的各類治療方法的統稱。

解表法resolvingexteriormethod又稱“汗法”。

用發汗、宣肺的方藥祛除肌表之邪，治療表證的治法。

辛溫解表relievingexteriorsyndromewithpungentandwarmnatureddrugs又稱“疏風散寒”。

用性味辛溫，具有疏風散寒作用的方藥治療風寒表證的治法。

辛涼解表resolvingexteriorwithpungentandcoolnatureddrugs又稱“疏風散熱”。

用性味辛涼，具有疏風散熱作用的方藥，治療風熱表證的治法。

解肌清熱expellingpathogenicfactorsfrommusclesforclearingheat用具有清熱作用的方藥治療熱毒蘊結肌膚證、氣分證等的治法。

辛涼清熱clearingheatwithpungentandcool-natureddrugs用氣味辛涼，具有解表清熱作用的方藥治療衛氣同病證的治法。

疏風透疹dispellingwindtopromoteeruption用具有疏散風邪兼透發作用的方藥以達到透疹目的，治療麻疹、風疹等疾病的治法。

扶正解表strengtheningresistancetorelieveexteriorsyndrome用具有發散解表、補益氣血陰陽作用的方藥，治療體虛外感證的治法。

助陽解表reinforcingyangtorelieveexteriorsyndrome用具有解表、溫陽作用的方藥治療陽虛外感證的治法。

滋陰解表nourishingyintorelieveexteriorsyndrome用具有解表、滋陰作用的方藥治療陰虛外感證的治法。

益氣解表benefitingqitorelieveexteriorsyndrome用具有解表、益氣作用的方藥治療氣虛外感證的治法。

表裏雙解expellingpathogensfrombothinteriorandexterior用具有解除表邪和裏邪作用的方藥治療表裏同病的治法。

湧吐法emesismethod用具有催吐作用的方藥或其他物理刺激方法引起嘔吐，治療痰涎、宿食或毒物停蓄而病位偏上之病證的治法。

攻下法purgationmethod用具有通便、逐水、潤腸作用的方藥治療胃腸積滯、大便秘結、水飲積聚停滯病證的治法。

清熱攻下clearingheatandpurgation用具有清熱、攻下作用的方藥治療胃腸熱結證的治法。

溫陽通便warmingyangforrelaxingbowels用具有溫陽祛寒、攻下通便作用的方藥，治療陽虛便秘等病證的治法。

攻下冷積treatingcoagulatedcoldbypurgation用具有溫陽散寒、攻下通便作用的方藥治療沈寒冷積病證的治法。

潤燥通便moisteningdrynessforrelaxingbowels用具有增液潤燥通便作用的方藥治療腸燥津虧證、陰虛腸燥證的治法。

瀉下逐水removingwaterretentionbypurgation用具有通利大小便迅猛作用的方藥治療水飲內停證的治法。

和解法reconciliationmethod用具有疏通表裏、和解寒熱、調和臟腑作用的方藥治療疾病的治法。

和解表裏reconcilingexteriorandinterior用藥性平和、具有解表與治裏兩方面作用的方藥治療表裏同病之較輕證候或半表半裏證的治法。

驅邪截瘧expulsingpathogentopreventingmalaria用具有驅除瘧邪作用的方藥治療瘧疾的方法。

調和肝脾harmonizingliverandspleen用具有疏肝健脾、調理氣機作用的方藥治療肝郁脾虛證、肝旺脾虛證等的治法。

疏肝和胃dispersingstagnatedliverqiforregulatingstomach用具有疏肝理氣健胃作用的方藥治療肝胃氣滯證、肝胃不和證等的治法。

調理腸胃coordinatingintestinesandstomach用具有調理腸胃氣機作用的方藥治療胃腸氣滯證的治法。

調和氣血harmonizingqiandblood用具有理氣活血作用的方藥治療氣血不和病證的治法。

調和營衛harmonizingyingfenandweifen用具有疏風散邪、益陰和營的方藥治療營衛不和證的治法。

平調寒熱mildlyregulatingcoldandheat用藥性平和，具有清熱、祛寒作用的方藥，治療陰陽寒熱不調病證的治法。

溫清並用usingwarmingandheat-clearingsimultaneously用具有清熱、溫陽作用的方藥治療寒熱錯雜證的治法。

分消走泄diaphoresis,purgationanddiuresis用具有清利小便、導瀉大便作用的方藥，使病邪從大小便兩個途徑消除的治法。

上下分消eliminatingpathogensbyphlegmeliminationandpurgationrespectively用具有催吐、祛痰與通利二便兩種作用趨向的方藥，使邪從上、下兩種途徑排出的治法。

表裏分消eliminatingpathogensbydiaphoresisandpurgationrespectively用具有發汗解表、清瀉裏實作用的方藥，使病邪從汗、瀉兩個途徑消除的治法。

調理沖任coordinatingChongandConceptionVessels用具有調理沖任氣血作用的方藥治療沖任不調證的治法。

清熱法clearingheatmethod用性寒味苦，具有清熱作用的方藥治療熱邪所致病證的治法。

清熱瀉火clearingheat-fire用具有清除火熱作用的方藥治療火熱熾盛證、氣分證的方法。

透熱轉氣clearingheatofyingfentoqifen在清營解毒方藥之中，配以清氣分藥，以治熱性病邪初入營分的證候，引邪轉出氣分而解的治法。

清營泄熱clearingheatinyingfen用具有清除營分邪熱作用的方藥治療營分證的方法。

清熱涼血clearingheatandcoolingblood用具有涼血清熱功效的方藥治療血熱熾盛證、血分證的方法。

清熱透疹clearingheatforpromotingeruption用具有清熱涼營兼透發作用的方藥以達到透疹目的，治療熱盛而疹透不暢之病證的治法。

清熱化癍clearingheatforresolvingmacula用具有清熱解毒化癍作用的方藥治療熱盛動血所致癍疹的治法。

涼血化癍coolingbloodforresolvingmacula用具有涼血解毒化癍作用的方藥治療熱入營血所致癍疹的治法。

解毒化癍removingtoxicsubstanceandresolvingmacula用具有清熱解毒作用的方藥達到化癍的目的，以治療具有發癍特征病證的治法。

涼血止血coolingbloodforhemostasis用具有清熱涼血止血作用的方藥治療血熱動血證的方法。

清熱解毒clearingheat-toxin用具有清熱邪、解熱毒作用的方藥治療裏熱熾盛證、火[熱]毒證及癰腫疔毒等病證的治法。

清熱消腫clearingheatfordetumescence用具有清熱瀉火、消腫散結作用的方藥治療火熱所致癰腫疔毒等病證的治法。

清宣郁熱clearingstagnatedheat用具有清熱瀉火、理氣解郁作用的方藥治療氣郁化火證、熱擾心神證的治法。

清泄虛熱clearingdeficientheat用具有清熱滋陰作用的方藥治療陰虛內熱證的治法。

清泄裏熱clearinginteriorheat用具有清瀉內臟邪熱作用的方藥治療臟腑實熱證的治法。

清心瀉火clearingheartfire用具有清瀉心經火熱作用的方藥治療心火亢盛證、心火上炎證的治法。

清熱瀉肺clearingheatandpurginglung用具有清瀉肺熱作用的方藥治療肺熱熾盛證的治法。

清胃泄熱clearingstomachandpurgingheat用具有清瀉胃火作用的方藥治療胃火熾盛證的治法。

清肝瀉火clearingliver-fire用具有清瀉肝經火熱作用的方藥治療肝火熾盛證、肝火上炎證的治法。

清瀉肝膽purgingliverandgallbladder用具有清肝利膽瀉火作用的方藥治療肝膽火旺證的治法。

清瀉腸熱clearingintestinalheat用具有清瀉腸道火熱作用的方藥治療腸道實熱證的治法。

清肝瀉肺clearingliver-fireandpurginglung用具有清肝火、瀉肺熱作用的方藥治療肝火犯肺證、肝肺熱盛證的治法。

清泄相火clearingministerialfire用具有清泄相火作用的方藥治療相火妄動證的方法。

清熱通淋clearingheatandfreeingstrangury用具有清瀉膀胱火熱、通利小便作用的方藥治療熱淋、膀胱蓄熱證的治法。

清熱生津clearingheatandpromotingfluidproduction用味性甘涼、具有清熱、生津作用的方藥治療火熱傷津證、陰虛內熱證的方法。

清熱除蒸clearinghecticheat用具有清虛熱、退虛火作用的方藥治療陰虛火旺之骨蒸潮熱病證的治法。

清熱解暑clearingsummerheat用具有清熱、解暑作用的方藥治療暑熱證的治法。

祛暑解表dispellingsummerheattorelieveexteriorsyndrome用具有清熱、解暑、解表作用的方藥治療暑濕襲表證的治法。

清暑益氣clearingsummerheatandbenefitingqi用具有清解暑熱、補氣生津作用的方藥治療暑熱耗傷津氣病證的治法。

清化暑濕clearingsummerheatanddissipatingdampness用具有清熱、解暑、利濕作用的方藥治療暑濕證的治法。

理氣法regulatingqi-flowingmethod用具有舒暢氣機，調理臟腑功能作用的方藥治療氣機阻滯或逆亂病證的治法。

理氣行滯regulatingqi-flowingforactivatingstagnancy用具有調理氣機、疏通阻滯作用的方藥治療氣滯證的治法。

疏肝解郁dispersingstagnatedliverqiforrelievingqistagnation用具有舒肝理氣、行滯解郁作用的方藥治療肝郁氣滯證的治法。

疏肝利膽dispersingstagnatedliverqiforpromotingbileflow用具有舒肝理氣利膽作用的方藥治療肝膽淤滯病證的治法。

宣肺通氣dispersinglungqi用具有理氣行滯宣肺作用的方藥治療肺氣不宣所致病證的治法。

理氣和胃regulatingqi-flowingforharmonizingstomach用具有理氣行滯、和胃寬中作用的方藥治療胃失和降、胃氣停滯證的治法。

理氣健脾regulatingqi-flowingforstrengtheningspleen用具有理氣行滯、補氣健脾作用的方藥治療脾失健運所致病證的治法。

行氣降逆activatingqiforloweringadverseqi用具有行氣降逆作用的方藥治療氣逆證的治法。

宣肺降逆dispersinglungqiforloweringadverseqi用具有祛邪作用的方藥以達宣降肺氣，治療邪氣阻肺，肺氣上逆所致病證的治法。

和胃降逆regulatingstomachforloweringadverseqi用具有行氣和胃作用的方藥以降逆，治療胃氣上逆證的治法。

平肝降逆suppressinghyperactiveliverforloweringadverseqi用具有調肝理氣作用的藥物以潛鎮降逆，治療肝氣上逆所致病證的治法。

理氣止痛regulatingqi-flowingforrelievingpain用具有理氣行滯作用的方藥以止痛，治療氣機阻滯導致疼痛的方法。

理血法regulatingbloodmethod用具有調暢血行、散除瘀血，以及制止血溢脈外作用的方藥治療瘀血停阻瘀證的治法。

活血化瘀promotingbloodcirculationforremovingbloodstasis用具有活血化瘀作用的方藥治療血瘀證的方法。

攻下逐瘀eliminatingbloodstasisbycatharsis用具有活血化瘀及攻下作用的方藥，治療瘀血內停重證的治法。

破瘀散結removingbloodstasisandresolvingstaticblood用蟲類等具有破血化瘀、消除癥積迅猛作用的方藥治療血瘀所致積聚病證的治法。

祛瘀生新removingbloodstasisforpromotingtissueregeneration用具有活血化瘀兼益氣生血作用的方藥以促進新血化生，治療血瘀兼血虛證的治法。

舒筋活絡relievingrigidityofmusclesandactivatingcollaterals又稱“舒筋和絡”。

用具有舒暢筋脈、疏通經絡作用的方藥治療經氣不利、筋肌攣急病證的治法。

活血通絡promotingbloodcirculationforremovingobstructionincollaterals又稱“祛瘀通絡”。

用具有活血化瘀、疏通經絡作用的方藥治療瘀血凝滯，經絡受阻所致病癥的治法。

活血調經promotingbloodflowforregulatingmenstruation用具有活血理氣、調理月經作用的方藥治療氣血不和所致月經不調病證的治法。

祛濕法eliminatingdampnessmethod用芳香溫燥，具有祛除濕邪作用的方藥治療外感濕邪及脾腎陽虛，濕濁內阻所致各種病證的治法。

芳香化濕resolvingofdampnesswitharomatics用氣味芳香，藥性偏燥的方藥，運化脾土，祛除濕邪，治療外濕困脾或脾虛生濕所致病證的祛濕法。

苦溫燥濕dispellingdampnesswithbitterandwarm-natureddrugs用性味苦溫，具有祛除濕邪，溫運脾陽作用的方藥治療寒濕侵襲或陽虛生濕所致病證的祛濕法。

淡滲利濕promotingdiuresiswithdrugsoftastelessflavor又稱“淡滲祛濕”。

用性平味淡，具有滲利濕邪作用的方藥使在裏的濕邪從小便排出，以治療水濕內停證的祛濕法。

芳香化濁eliminatingturbidpathogenwitharomatics用氣味芳香，具有化濁辟穢作用的方藥治療穢濁濕邪侵襲所致病證的治法。

化濕和中removingdampnessforregulatingstomach用具有祛濕化濁、健脾和胃作用的方藥治療濕困脾胃證、脾虛濕困證的治法。

健脾化濕invigoratingspleenforeliminatingdampness用具有補益脾氣、祛濕化濁作用的方藥治療脾虛濕困證的治法。

祛風燥濕dispellingpathogenicwindandremovingdampness用具有祛風燥濕作用的方藥治療風濕侵襲所致病證的治法。

散寒除濕dispellingcoldandremovingdampness用具有辛溫祛寒燥濕作用的方藥治療寒濕阻滯證的治法。

清熱利濕clearingheatandpromotingdiuresis用具有清熱、利濕作用的方藥治療濕熱蘊結證的治法。

清利三焦clearingheat-dampnessofsanjiao用具有清熱、祛濕作用的方藥治療濕熱彌漫三焦證的治法。

利水消腫inducingdiuresisforremovingedema用具有滲濕利小便作用的方藥治療水腫病證的治法。

滲濕利水eliminatingdampnessanddiuresis用具有淡滲利小便作用的方藥治療水濕內停證的方法。

健脾利水invigoratingspleenfordiuresis用具有補脾益氣、利水滲濕作用的方藥治療脾虛水泛證的方法。

溫陽利水warmingyangfordiuresis用具有溫補陽氣，滲濕利水作用的方藥治療陽氣不足、水濕內停所致病證的治法。

宣肺利水dispersinglungqifordiuresis用具有宣通肺氣、滲濕利水作用的方藥，治療肺失宣降所致皮水、風水等病的治法。

除濕通絡eliminatingdampnessanddredgingchannels用具有溫陽祛濕、活血通絡作用的方藥，治療寒濕阻絡證的治法。

除濕止帶eliminatingdampnessandarrestingleucorrhea用具有祛除濕邪、止帶下作用的方藥，治療濕濁下註所致帶下病癥的治法。

祛濕宣痹removingdampnessanddredgingchannelblockage用具有燥濕或化濕作用的方藥或治療以濕邪所致之著痹的治法。

潤燥法moisteningdrynessmethod用具有養陰生津、改善幹燥作用的方藥治療燥證的治法。

清熱潤燥clearingheatandmoisteningdryness用具有清熱增液潤燥作用的方藥，治療溫燥證的治法。

清肺潤燥clearinglung-heatandmoisteningdryness用具有清熱宣肺、增液潤燥作用的方藥，治療燥邪犯肺證、肺熱陰虛證、肺燥郁熱證的治法。

潤肺化痰moisteninglungforremovingphlegm用具有養陰潤燥、化痰作用的方藥治療燥痰證的治法。

潤肺止咳moisteninglungforarrestingcough用具有滋陰潤燥、止咳作用的方藥，治療陰虛肺燥證所致咳嗽的治法。

滋陰潤燥nourishingyinformoisteningdryness用具有滋陰清熱、增液潤燥作用的方藥，治療陰虛內燥證的治法。

補血潤燥nourishingbloodformoisteningdryness用具有補血、增液潤燥作用的方藥，治療陰虛血燥證、血虛風燥證的治法。

補益法invigorationmethod用具有益氣、補血、滋陰、壯陽作用的方藥，治療各種虛證的治法。

益氣（補氣）benefitingqi用具有補氣作用的方藥治療氣虛證的治法。

益氣生血benefitingqiforpromotingproductionofblood用具有補脾益氣作用，並佐以補血的藥物的方藥，治療氣虛所致氣血兩虛證的治法。

益氣活血benefitingqiforactivatingbloodcirculation用具有補氣、活血作用的方藥治療氣虛血瘀證的治法。

益氣生津benefitingqiforpromotingproductionoffluid用具有補氣、生津作用的方藥治療津氣虧虛證的治法。

補益心氣benefitingheartqi用具有健脾補氣、養血寧心作用的方藥治療心氣虛證的治法。

補益肺氣replenishingandrestoringlungqi用具有補氣益肺作用的方藥治療肺氣虛證的治法。

補中益氣invigoratingspleenandreplenishingqi用具有補氣健脾和胃作用的方藥治療脾胃氣虛證的治法。

補脾益氣invigoratingspleenandreplenishingqi用具有補氣健脾作用的方藥治療脾氣虛證的治法。

補氣升提invigoratingqiforascending用具有補氣健脾、升提陽氣作用的方藥，治療氣陷證、脾氣下陷證的治法。

甘溫除熱relievinghighfeverwithsweetandwarm-natureddrugs用味甘性溫，具有健脾益氣養血作用的方藥治療氣虛發熱或血虛發熱的治法。

補益肝氣benefitingliverqi用具有補氣養肝作用的方藥治療肝氣虛證的治法。

補益腎氣invigoratingkidneyqi用具有補腎益氣作用的方藥治療腎氣虛證的治法。

補脾益肺invigoratingspleenforbenefitinglung用具有補氣健脾養肺作用的方藥治療脾肺兩虛證的治法。

補氣固脫invigoratingqiforrelievingdesertion用具有大補元氣作用的方藥治療氣脫證的治法。

補血replenishingblood用具有補養血液作用的方藥治療血虛證的治法。

補血養心replenishingbloodfornourishingheart用具有補血養心安神作用的方藥治療心血虛證的治法。

補血養肝replenishingbloodandnourishingliver用具有補血養肝作用的方藥，治療肝血虛證的治法。

補血固脫replenishingbloodforrelievingdepletion用具有止血、大補氣血等作用的方藥治療血脫證的治法。

養血調經nourishingbloodforregulatingmenstruation用具有補血調經作用的方藥治療血虛所致月經不調的治法。

滋陰nourishyin用味甘性涼，具有滋補陰液作用的方藥，治療陰虛證的治法。

滋補心陰nourishingheartyin用具有滋陰養心作用的方藥治療心陰虛證的治法。

滋補肺陰nourishinglungyin用具有滋陰補肺作用的方藥治療肺陰虛證的治法。

滋陰益胃nourishingyinforbenefitingstomach用具有滋陰生津、益氣養胃作用的方藥，治療胃津氣虧虛證、胃氣陰兩虛證、胃燥津傷證的治法。

滋補脾陰nourishingspleenyin用具有滋陰補脾作用的方藥治療脾陰虛證的治法。

滋補肝陰nourishingliveryin用具有滋陰養肝作用的方藥治療肝陰虛證的治法。

滋陰柔肝nourishingyinforsofteningliver用具有滋養肝陰、補養肝血作用的方藥以柔和肝氣，治療肝陰肝血虧虛所致病證的治法。

滋陰疏肝nourishingyinanddispersingstagnatedliverqi用具有滋陰養肝、理氣疏肝作用的方藥治療肝虛氣郁的方法。

滋陰平肝nourishingyinandtranquillizingliveryang用具有滋陰養肝、平肝潛陽作用的方藥治療肝陰虛陽亢證的治法。

滋補腎陰nourishingkidneyyin用具有滋陰補腎作用的方藥治療腎陰虛證的治法。

滋補心肺nourishingheartandlung用具有滋陰養心補肺作用的方藥治療心肺陰虛證的治法。

滋補肝胃nourishingliverandstomach用具有滋陰補肝養胃作用的方藥治療肝胃陰虛證的治法。

滋補脾胃nourishingspleenandstomach用具有滋陰補脾養胃作用的方藥治療脾胃陰虛證的治法。

滋肺清腸nourishinglungandclearingintestine用具有滋陰養肺潤腸作用的方藥治療肺陰虛腸燥證的治法。

滋補肝腎nourishingliverandkidney用具有滋陰補腎養肝作用的方藥治療肝腎陰虛證的治法。

滋補心腎nourishingheartandkidney用具有滋陰補腎養心作用的方藥治療心腎陰虛證的治法。

滋補肺腎nourishinglungandkidney用具有滋陰補腎益肺作用的方藥治療肺腎陰虛證的治法。

滋補肺胃nourishinglungandstomach用具有滋陰補肺養胃作用的方藥治療肺胃陰虛證的治法。

滋陰清熱nourishingyinandclearingheat用具有滋陰、清熱作用的方藥治療陰虛內熱證的方法。

滋陰降火nourishingyinforloweringfire用具有滋陰、清熱、降火作用的方藥治療陰虛火旺證的治法。

滋陰潛陽nourishingyinforsuppressinghyperactiveyang用具有滋陰、重鎮潛陽作用的方藥，治療陰虛陽亢證、陰虛陽浮證的治法。

補陽tonifyingyang用具有溫補陽氣作用的方藥治療陽虛證的治法。

溫補心陽warmlyinvigoratingheartyang用具有溫陽補心作用的方藥治療心陽虛證的治法。

溫補脾陽warmlyinvigoratingspleenyang用具有溫陽補脾作用的方藥治療脾陽虛證的治法。

溫補腎陽warmingandrecuperatingkidneyyang用具有溫陽補腎作用的方藥治療腎陽虛證的治法。

溫補心肺warmlyinvigoratingheartandlung用具有溫陽補心養肺作用的方藥治療心肺陽虛證的治法。

溫補脾胃warmlyinvigoratingspleenandstomach用具有溫陽補脾健胃作用的方藥治療脾胃陽虛證的治法。

溫陽行氣warmingyangforactivatingqi-flowing用具有溫補陽氣、理氣行滯作用的方藥治療陽虛氣滯證的治法。

補氣養血benefitingqiandnourishingblood用具有益氣補血作用的方藥治療氣血兩虛證的治法。

補益肝脾invigoratingliverandspleen用具有益氣養血、補脾養肝作用的方藥治療肝脾氣血兩虛證的治法。

補益心脾invigoratingheartandspleen用具有益氣養血、補脾養心作用的方藥治療心脾氣血兩虛證的治法。

補益心肺invigoratingheartandlung又稱“滋補心肺”，用具有滋陰養心補肺作用的方藥治療心肺陰虛證的治法。

補益脾腎invigoratingspleenandkidney用具有補益脾腎之氣作用的方藥治療脾腎氣虛證的治法。

補益心肝invigoratingheartandliver用具有補益心肝氣血作用的方藥治療心肝氣血兩虛證的治法。

滋陰補陽nourishingyinandtonifyingyang用具有滋陰溫陽作用的方藥，治療陰陽兩虛證的治法。

溫陽益氣warmingyangandbenefitingqi用具有溫陽補氣作用的方藥治療陽氣虧虛證的治法。

益氣滋陰benefitingqiandnourishingyin用具有滋陰益氣作用的方藥治療氣陰兩虛證的治法。

補益精髓strengtheningandnourishingmarrowandessence用具有補腎益精髓作用的方藥，多為血肉有情之品治療腎虛髓虧證、精氣虧虛證的治法。

補腎調經invigoratingkidneyforregulatingmenstruation用具有補益腎之精氣，或滋腎陰、溫腎陽等作用的方藥，治療腎虛所致的月經不調病證的治法。

滋補腎精replenishingkidneyessence用具有滋補腎陰、填精益髓作用的方藥治療腎陰虛精虧證的治法。

補益心腎invigoratingheartandkidney用具有補益心腎作用的方藥治療心腎陰陽兩虛證、心腎氣陰兩虛證、心腎氣虛證等的治法。

滋陰補血nourishingyinandsupplementingblood用具有滋陰、補血作用的方藥治療陰血虧虛證的治法。

溫裏法warminginteriormethod用藥性溫熱，具有溫陽散寒作用的方藥治療寒邪內侵，或陽虛內寒病證的治法。

回陽救逆restoringyangandrescuingpatientfromcollapse用大劑藥性溫熱，具有大補陽氣作用的方藥以恢復陽氣，搶救亡陽所致厥逆證的治法。

溫陽散寒warmingyangfordispellingcold用具有溫補陽氣、祛散寒邪作用的方藥，治療寒凝陽虛證、陽虛內寒證的治法。

溫中散寒warmingspleenandstomachfordispellingcold用具有溫補脾胃陽氣、散寒和中作用的方藥治療脾胃陽虛證的治法。

溫肺散寒warminglungfordispellingcold用具有溫陽補肺散寒作用的方藥治療肺陽虛寒凝所見證候的治法。

溫腎散寒warmingkidneyfordispellingcold用具有溫陽補腎散寒作用的方藥治療腎陽虛寒凝所見證候的治法。

暖肝散寒warmingliverfordispellingcold用具有溫陽行氣、散寒止痛作用的方藥治療寒滯肝脈證的治法。

溫胃散寒warmingstomachfordispellingcold用具有溫陽散寒和胃作用的方藥治療寒邪犯胃證的治法。

溫通小腸warmlydredgingsmallintestine用具有溫陽散寒行氣作用的方藥治療寒滯腸道證的治法。

溫經散寒warmingchannelfordispellingcold用具有溫陽散寒通經作用的方藥治療寒滯經脈證的治法。

暖宮散寒warminguterusfordispellingcold;warmingwombfordispellingcold用具有溫陽散寒暖宮作用的方藥治療寒凝胞宮證的治法。

溫經活血warmingchannelandactivatingbloodcirculation用具有溫陽通經、活血化瘀作用的方藥治療寒凝經脈、血行不暢所致病證的治法。

溫經止血warmingchannelforstoppingbleeding用具有溫陽散寒止血作用的方藥治療寒邪所致出血病證的治法。

治風法dispellingwindmethod用具有疏散外風或平息內風作用的方藥治療內、外風證的治法。

疏散風邪dispellingwindpathogens用具有發汗疏風解表作用的方藥治療風邪犯表證的治法。

祛風解肌dispellingpathogenicwindfrommuscles用具有疏風散邪而發汗作用較弱的方藥治療風邪侵襲肌表所見證候的治法。

平肝息風suppressinghyperactiveliverforcalmingendogenouswind又稱“潛陽息風”，用具有重鎮潛陽、平肝息風作用的方藥治療肝陽化風證、肝陽暴亢證的治法。

清熱息風clearingheatforcalmingendogenouswind用具有清熱瀉火、息風止痙作用的方藥治療熱極動風證的治法。

涼血息風coolingbloodforcalmingendogenouswind用具有清熱涼血、息風止痙作用的方藥治療血熱動風證的治法。

清肝息風clearingliver-fireforcalmingendogenouswind用具有清肝瀉火、平息風陽作用的方藥治療肝熱動風證、肝陽化風證的治法。

解毒息風removingtoxicsubstanceandcalmingendogenouswind用具有清熱解毒、息風止痙作用的方藥治療風毒證、風毒所致抽搐的治法。

柔肝息風softeningliverforcalmingendogenouswind用具有滋陰養血柔肝、息風止痙作用的方藥治療肝陰血虛動風證的治法。

滋陰息風nourishingyinforcalmingendogenouswind用具有滋陰增液、息風止痙作用的方藥治療陰虛動風證的治法。

養血息風nourishingbloodforcalmingendogenouswind用具有補養肝血、息風止痙作用的方藥治療血虛動風證的治法。

豁痰息風eliminatingphlegmforcalmingendogenouswind用具有祛痰化濁開竅、息風止痙作用的方藥治療風痰所致癇病等病證的治法。

平肝潛陽suppressinghyperactiveliverandsubsidingyang用具有平肝潛陽重鎮作用的方藥，治療肝陽上亢證、肝陽暴亢證的治法。

息風解痙relievingspasmbycalmingendogenouswind用具有息風止痙作用的方藥治療肝風內動證的治法。

息風定癇arrestingepilepsybycalmingendogenouswind用具有息風止痙作用的方藥治療風痰所致癇病的方法。

祛風解痙dispellingpathogenicwindforresolvingconvulsion用具有祛散風邪、息風止痙作用的方藥治療風中經絡證、風毒入絡證等的方法。

祛痰法expellingphlegmmethod又稱“除痰”，用具有祛除生痰原因，或促進排痰作用的方藥治療痰證的治法。

宣肺化痰dispersinglungqianddissipatingphlegm用具有宣肺化痰作用的方藥治療痰濁阻肺證的治法。

燥濕化痰eliminatingdampnessandphlegm用具有燥濕化痰作用的方藥治療濕痰證的治法。

滲濕化痰eliminatingdampnessandresolvingphlegm用具有淡滲利濕、祛除痰涎作用的方藥治療濕痰證的治法。

祛痰化濁eliminatingphlegmandresolvingturbidity用具有祛除痰涎、化解濕濁作用的方藥治療痰證的治法。

清熱化痰removingheat-phlegm用具有清化熱痰作用的方藥治療熱痰證的治法。

潤燥化痰moisteningdrynessforremovingphlegm用具有增液潤燥化痰作用的方藥治療燥痰證、燥痰結肺證的治法。

溫化寒痰warmingforresolvingcold-phlegm用具有溫陽祛寒化痰作用的方藥治療寒痰證的治法。

祛風化痰dispellingpathogenicwindandeliminatingphlegm用具有祛風化痰作用的方藥治療風痰證的治法。

滌痰息風clearingphlegmforcalmingendogenouswind用具有蕩滌痰涎、化濁開竅、息風止痙作用的方藥治療頑痰所致癲癇病證的治法。

理氣化痰regulatingqi-flowingforeliminatingphlegm用具有理氣行滯、祛痰作用的方藥治療氣滯痰凝證、痰氣互結證的治法。

散寒化飲dispellingcoldandresolvingfluidretention用性味辛溫，具有散寒化飲作用的方藥治療寒飲內停證的治法。

瀉肺逐飲eliminatingpathogensfromlungforexpellingfluidretention用具有化飲、瀉下作用的方藥以促使水飲排出，治療飲邪客肺證的治法。

溫陽化飲warmingyangforresolvingfluidretention用性味辛溫，具有溫陽化飲作用的方藥治療陽虛飲停證的治法。

化痰消瘀dissipatingphlegmandeliminatingbloodstasis用具有祛除痰濁、活血化瘀作用的方藥治療痰瘀互結證的治法。

化痰散結dissipatingphlegmandresolvingmasses又稱“化痰軟堅”，用具有祛除痰濁、消散軟堅作用的方藥治療痰核留結證的治法。

化痰消癭dissipatingphlegmforeliminatinggoiter用具有祛除痰涎、消癭散結作用的方藥治療癭瘤的治法。

祛痰宣痹eliminatingphlegmanddredgingchannelblockage用具有祛除痰濁、宣通痹阻作用的方藥治療痰濁阻痹所致病證的治法。

開竅法inducingresuscitationmethod用具有通竅開閉、促進神誌蘇醒作用的方藥治療邪氣盛實之閉證的治法。

清熱開竅clearingawayforresuscitation用具有清熱瀉火、開竅醒神作用的方藥治療熱閉心神證的治法。

寧心開竅calmingheartforresuscitation用具有寧心定誌、開竅醒神作用的方藥治療神昏病證的治法。

芳香開竅resuscitationwitharomatics用性味芳香，具有宣閉開竅作用的方藥治療穢濁之邪阻閉心包所致神昏的治法。

化痰開竅eliminatingphlegmforresuscitation用具有祛除痰濁、宣閉開竅作用的方藥治療痰蒙心竅證的治法。

辛溫開竅resuscitationwithpungentandwarm-natureddrug又稱“散寒開竅”，用性味辛溫香竄行氣，具有溫陽祛寒，宣閉通竅作用的方藥，治療寒邪閉竅阻及寒凝氣滯所致肢厥、神昏、劇痛等癥的治法。

驅蟲法expellingintestinalparasitesmethod用對腸道寄生蟲具有麻痹或毒殺作用的方藥，促使其排出體外，治療腸道內寄生蟲病的治法。

驅蛔殺蟲expellingandkillingascarid用具有驅殺蛔蟲作用的方藥治療蟲積腸道證的治法。

溫臟安蛔calmingintestinalascarisbywarmingmethod用具有溫陽散寒、安蛔止痛作用的方藥治療腸寒而使蛔蟲竄擾所致病證的治法。

驅蟲攻下expellingintestinalparasitesbypurgation用具有驅蟲、攻下作用的方藥治療蛔蟲所致腸閉、腸結的治法。

健脾驅蟲strengtheningspleenforexpellingintestinalparasites用具有健脾益氣、祛除蛔蟲作用的方藥治療脾虛蟲積證的治法。

殺蟲消疳destroyingparasitesforcuringmalnutrition用具有殺蟲健脾消積作用的方藥治療蟲積所致疳積的治法。

安神法tranquillizationmethod又稱“安神定誌”，用具有鎮靜寧心作用的方藥治療神誌不安等病證的治法。

重鎮安神tranquillizationwithheavyprescription用金石質重，具有安神定誌、重鎮潛陽作用的方藥，治療陽亢神旺而致心神不安病證的治法。

養血安神nourishingbloodfortranquillization用具有補血養心安神作用的方藥治療心血虛證之心神不安的治法。

益氣安神benefitingqifortranquillization用具有補氣養心安神作用的方藥治療心氣虛證之心神不安的治法。

滋陰安神nourishingyinfortranquillization用具有滋陰養心安神作用的方藥治療心陰虛之心神不安的方法。

解郁安神resolvingstagnationfortranquilization用具有解郁理氣安神作用的方藥治療憂思傷神之心神不安的治法。

消導法promotingremovingdigestionmethod用具有消食導滯、消散積結作用的方藥治療積聚病證的治法。

消食化滯resolvingfoodstagnation用具有消除食積、行氣導滯，恢復脾胃運化功能作用的方藥治療食積內停證的治法。

清熱導滯clearingheatandremovingfoodstagnation用具有清熱消食導滯作用的方藥治療食滯胃熱證、食滯腸胃證的治法。

消痞化積relievingoppressionandmasses用具有行氣化滯、消除痞脹作用的方藥治療食積氣滯證的治法。

軟堅散結softeningandresolvinghardmass用具有消痰化瘀、軟堅散結等作用的方藥治療痰濁、瘀血停滯而形成的癭瘤、瘰癧、腫塊、癥積的積法。

固澀法astringingmethod用藥味酸澀，具有收斂固澀作用的方藥，治療氣血精液滑脫不禁的治法。

固表止汗consolidatingexteriorforarrestingsweating用具有收斂固表止汗作用的方藥治療虛證汗出的治法。

益氣固表invigoratingqiandconsolidationofexterior用具有補氣益衛、固表止汗作用的方藥治療氣虛衛表不固之自汗的治法。

斂陰固表astringingyinandconsolidationofexterior用具有滋補陰液，固表止汗作用的方藥治療陰虛衛表不固之盜汗的治法。

斂肺止咳astringinglungforrelievingcough用具有補益收澀肺氣作用的方藥以達到止咳目的，治療肺氣虧虛之久咳不已的治法。

澀腸止瀉relievingdiarrheawithastringents用具有收澀固澀作用的方藥以達到止瀉目的，治療久瀉或久痢不止、大便滑脫不禁等病證的治法 益氣攝精benefitingqiforprotectingsemen用具有補益脾腎之氣、固澀止遺的方藥治療氣虛不固所致遺精的治法。

補腎攝精invigoratingkidneyforprotectingsemen用具有補益腎之精氣、固澀止遺的方藥以達到目的治療腎氣不固所致遺精的治法。

固經止血consolidatingchannelforhemostasis用具有收斂固澀止血作用的方藥治療月經量多不止病證的治法。

固攝止血astringingforhemostasis用具有收斂固澀止血作用的方藥治療氣不攝血病證的治法。

固沖止帶consolidatingChongVesselforstoppingleukorrhagia用具有補腎、固護沖任、止帶下作用的方藥治療腎虛沖任不固所致帶下的治法。

補腎安胎tonifyingkidneyforpreventingmiscarriage用具有補益腎之精氣、補養胎元作用的方藥，治療腎虛所致胎漏、胎動不安的治法。

固澀斂乳astringingforarrestinglactation用具有補氣收斂作用的方藥治療氣虛不能斂乳而乳汁自出的治法。

縮尿止遺reducingurinationforpreventingenuresis用具有益氣補腎、收斂固澀作用的方藥治療腎氣不固所到遺尿、小便失禁的治法。

治癰瘍法methodfortreatingsoresandcarbuncles用具有不同功效的內服方藥或其他療法治療外科癰瘍的治法。

瘡瘍消法resolvingmethodforulcerandsore針對不同病因病機，用具有清熱解毒、散寒祛痰、利濕化瘀等各種作用的內服方藥，達到消散瘡瘍目的，治療腫瘍初起最常用的治法。

瘡瘍托法methodofexpellingpathogensbystrengtheningvitalqi用具有補益氣血與透膿作用的方藥，扶助正氣，托毒外出，治療正虛毒盛難潰難腐之瘡瘍中期的治法。

瘡瘍補法benefitingmethodforsoreandulcer用具有益氣、補血、滋陰、溫陽、生肌作用的方藥以恢復正氣，助養新生，促使瘡口愈合，治療毒勢已去，元氣虛損之瘡瘍後期的治法。

解毒消癰removingtoxinforeliminatingcarbuncles用具有祛除毒邪作用的方藥及其他療法，以排出內蘊之毒邪，治療癰瘍的治法。

活血解毒promotingbloodcirculationanddetoxication用具有活血化瘀、和營通絡、祛除毒邪作用的方藥及其他療法，治療癰瘍的治法。

解毒護陰removingtoxinforprotectingyin用具有祛除毒邪、滋陰養液作用的方藥及其他療法，治療熱毒傷陰之瘡瘍病證的治法。

解毒消腫removingtoxinfordetumescence用具有祛除毒邪、排膿消腫作用的方藥及其他療法，治療腫勢明顯之瘡瘍的治法。

清熱排膿clearingheatanddischargingpus用具有清解熱毒、排除膿液作用的方藥及其他療法，治療熱毒壅盛之瘡瘍的治法。

通腑排膿catharsisandexpellingpus用具有瀉下排膿作用的方藥，使蓄積在臟腑內的毒邪得以排出，治療毒邪內蘊臟腑之癰瘍病證的治法。

祛瘀排膿removingbloodstasisandexpellingpus用具有活血祛瘀、排除膿液作用的方藥治療兼有瘀血之膿毒證的治法。

托裏排膿expellingpathogensbystrengtheningvitalqiandexpellingpus用具有補益內托、托毒外出、排除膿液作用的方藥治療膿毒證的治法。

提膿拔毒elminatingpusandtoxin用具有提膿祛腐作用的方藥及其他療法，使內蘊之膿毒得以排出，治療膿毒證的治法。

提膿去腐eliminatingpusandslough用具有提膿祛腐作用的方藥或其他療法，使瘡瘍內蘊之膿毒排出，腐肉脫落，治療膿毒證的治法。

活血去腐promotingbloodcirculationandeliminatingnecrosis用具有活血祛瘀作用的方藥，以排出內蓄的瘀血毒邪，使腐肉脫落，治療瘡瘍的治法。

去腐消腫eliminatingsloughanddetumescence用具有提膿祛腐作用的方藥及其他療法，使消退瘡腫，腐肉脫落，治療瘡瘍的治法。

去腐生肌eliminatingsloughandpromotinggranulation用具有祛腐生肌作用的方藥及其他療法，促進腐肉脫落、新肉生長，加速瘡口愈合，治療瘡瘍後期的治法。

透膿生肌promotingpusdrainageandgranulation用具有透膿生肌作用的方藥，促進膿液排出，新肉生長，加速瘡口愈合，治療瘡瘍後期的治法。

生肌收口promotinggranulationandwoundhealing用具有生長肌肉、加速瘡口愈合作用的方藥，治療瘡瘍後期的治法。

養陰生肌nourishingyinandpromotinggranulation用具有滋養陰液作用的方藥及其他療法，促進新肉生長，加速瘡口愈合，治療陰液不足之瘡瘍後期的治法。

益氣生肌benefitingqiandpromotinggranulation用具有補氣作用的方藥及其他療法，促進新肉生長，加速瘡口愈合，治療正氣不足之瘡瘍後期的治法。

養血生肌nourishingbloodandpromotinggranulation用具有養血作用的方藥及其他療法，促進新肉生長，加速瘡口愈合，治療陰血不足之瘡瘍後期的治法。

回陽生肌restoringyangandpromotinggranulation用具有溫陽作用的方藥及其他療法，促進新肉生長，加速瘡口愈合，治療陽氣虛弱之瘡瘍後期的治法。

去毒生肌detoxicationandpromotinggranulation用具有祛毒生肌作用的方藥，促進新肉生長，加速瘡口愈合，治療毒邪未盡之瘡瘍後期的治法。

消腫生肌detumescenceandpromotinggranulation用具有消中生肌作用的方藥，促進瘡腫消散、新肉生長，加速瘡口愈合，治療腫熱明顯之瘡瘍後期的治法。

生肌定痛promotinggranulationandrelievingpain用具有生肌行滯止痛作用的方藥，緩解瘡口痛疼，促進新肉生長，加速瘡口愈合，治療痛勢明顯之瘡瘍後期的治法。

消癰散癤resolvingcarbuncleandexpulsingboil用具有解毒消腫、促進瘡瘍消散作用的方藥治療癰癤的治法。

通乳消癰promotinglactationforresolvingcarbuncle用具有疏通乳絡、消散癰腫作用的方藥，治療乳癰的治法。

燥濕斂瘡eliminatingdampnessandastringingsores用具有燥濕斂瘡作用的方藥，祛除濕邪，促進新肉生長，加速瘡口愈合，治療滲液多而經久不愈之瘡瘍的治法。

清解余毒expellingretainedtoxin用具有清熱解毒作用的方藥，消除余毒，以治療余毒不盡之瘡瘍後期的治法。

斂瘡止痛healingsoreandrlievingpain用具有扶正和絡，斂瘡和止痛作用的方藥，減輕疼痛、促進瘡口愈合，以治療疼痛明顯而經久不愈之瘡瘍的治法。

明目improvingeyesight用具有祛風、清熱、涼血、化瘀、養血、益氣、滋陰、健脾、補肝腎等作用的方藥或其他療法，以祛邪扶正，提高視力，治療以視物不清為主證之病證的治法。

祛風明目dispellingpathogenicwindforimprovingeyesight用具有風明目作用的方藥，治療風邪犯眼所致眼病的治法。

清肝明目removingliverfireforimprovingeyesight用具有清熱火、解毒明目作用的方藥治療熱性眼病的治法。

涼血明目coolingbloodforimprovingeyesight用具有清熱涼血、止血明目作用的方藥治療熱入營血所致眼病的治法。

化瘀明目expellingbloodstasisforimprovingeyesight用具有活血化瘀、行氣明目作用的方藥治療血行瘀滯或瘀血不散所致眼病的治法。

補腎明目tonifyingkidneyforimprovingeyesight用具有滋補腎陰或溫補腎陽作用的方藥，補腎明目，治療腎虛所致眼病的治法。

滋肝明目nourishingliverforimprovingeyesight用具有滋補肝陰作用的方藥，滋肝明目，治療肝陰虧虛所致眼病的治法。

養血明目nourishingbloodforimprovingeyesight用具有補血養肝作用的方藥，補血明目，治療血虛所致眼病的治法。

補氣明目benefitingqiforimprovingeyesight用具有益氣升陽健脾作用的方藥，補氣明目，治療氣虛所致眼病的治法。

通耳improvinghearing通過祛邪扶正，以通利耳竅，治療耳病的方法。

通鼻relievingstuffynose通過祛邪扶正，以通利鼻竅，治療鼻病的方法。

利咽relievingsorethroat通過祛邪扶正，以通利咽喉，治療咽喉病證的方法。

清咽clearingheatfromthroat用具有清熱解毒，或清熱養陰作用的方藥，治療咽喉紅腫疼痛或不適病證的治法。

開音soundproducing通過祛邪扶正，以利聲開音，治療聲音嘶啞的治法。

固齒strengtheningteeth通過祛邪扶正，以使牙齒健固、牙齦充潤，治療牙齒酸弱，牙齦萎縮的治法。

壯水制陽strengtheninggovernorofwaterforrestraininghyperactivityofyang用具有滋補陰液，使陰液充足而能抑制陽氣偏亢的方藥，治療因陰虛而陽亢證候的治法。

益火消陰boostingsourceoffireforeliminatingabundanceofyin用具有溫補陽氣，使陽氣旺而能消散陰寒作用的方藥，治療因陽虛而陰寒偏盛證候的治法。

引火歸原conductingfirebacktoitsorigin用具有溫補陽氣作用的方藥，適當加入引經藥，使浮越的陽氣得以斂藏，亦即使腎陽寓於腎陰之中，治療命門火衰，虛陽浮越證候的治法。

交通心腎restoringnormalcoordinationbetweenheartandkidney用具有滋腎陰、斂腎陽、降心火、安心神作用的方藥，以滋陰潛陽，溝通心腎，治療心腎不交證的治法。