歐化句文章

關鍵詞：余光中、中文、歐化、西化、翻譯體 ... 措詞簡潔、語法對稱、句式靈活、聲 ... 歐化固分善性、惡性，但余光中多篇文章提到歐化時，指的多是惡性歐化，.

漢語中的表假設的“如果”多放于主句之前，但英文中對應的if可放于主句之后或之前，許多科學家在翻译或写作時照搬英語格式，將后置的if对应的“如果”後置，導致文章违反汉语 ...

歐化中文、西化中文或英式中文，是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語文過份影響的中文。 ... 更合乎中文章法的講法為「西方國家對華制裁，變本加厲。

這就是典型的歐化句式。什麼是歐化句式歐化，顧名思義，指的是漢語中吸收西方文法的現象。 ... 下面為文章節選，百度搜索題目可以查看全文。