歐化句文章

歐化中文、西化中文或英式中文，是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語文過份影響的中文。 ... 更合乎中文章法的講法為「西方國家對華制裁，變本加厲。

「被」字句 「被」字句在現今漢語中經常被濫用，這情況在翻譯文章中出現不少。英語會說“This letter was sent by me.”雖然漢語裏都有被動句，但不應 ...

甲、歐化句 • 所謂歐化句，嚴格來說是「英文化」，是指 五四白話文運動以來，學者蓄意摹仿西方語 文的語法特點來寫的文章句式。 • 歐化句成因 ﹕ 讀英文、看翻譯的間接 ...