歐化中文影響

歐化中文是現代漢語在印歐語言影響下出現或發展的語法現象。歐化中文在翻譯自英文的作品尤其常見。譯者若採取逐字直譯的策略，而忽略中文固有的語法或用詞習慣， ...

欧化，顾名思义，指的是汉语中吸收西方文法的现象。 欧化中文、西化中文或英式中文，是指语法、文笔、风格或用词受欧洲语言表达影响的中文，一般 ...

歐化的現象可說是英文對中文造成語言干擾所產生的結果。 ... 西化中文又稱歐化中文、西式中文，指白話中文的語法、用詞過分受外文影響，譯者直照外文語法、詞彙、修辭 ...

維基百科給歐化中文所下的定. 義，則是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語文過分影響的中文，一般帶. 貶義，且影響中又以英語所造成的為最深。雖然學界後來有人不同意王力.

……目前中文的一大危機，是西化。」歐化中文、西化中文或英式中文，是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語文過份影響的中文。反對 ...